(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 111: Rời kinh
Người ta thường nói: biết người biết mặt không biết lòng. Thực ra, vì tham lam và tàn nhẫn, con người thường thích đeo đủ loại mặt nạ, hòng che giấu thân ph���n hoặc tâm tư không muốn để người ngoài biết. Có khi là ý tốt, nhưng cũng có khi lại ẩn chứa ác tâm.
Khi những gương mặt xa lạ hiện ra trước mắt, đừng vội cho rằng đã nhìn thấu tất cả, thực ra có lúc đó chẳng qua chỉ là những chiếc mặt nạ được cố tình che giấu. Ẩn giấu sau lớp mặt nạ đó là gì, không ai hay.
Thấy Vô Tâm nằm trên giường đã tỉnh lại, cả ba người bước vào đều lộ ra nụ cười an ủi trên mặt, tâm trạng căng thẳng ban đầu cũng đã dịu đi.
Thiết Hùng bước nhanh đến bên giường, nhìn Vô Tâm hỏi: “Tỉnh rồi à? Cảm thấy thế nào?” Họ đang trò chuyện trong sân thì nghe thấy tiếng Như Ý kêu lên trong nhà nên mới chạy vào, thấy Vô Tâm cuối cùng đã tỉnh, nỗi lo lắng bấy lâu trong lòng cũng tan biến.
Vô Tâm gật đầu, chậm rãi mở miệng nói: “Đã tốt hơn nhiều rồi, dường như đã rất lâu không được ngủ thoải mái như vậy, cảm giác như một giấc thật dài.” Hắn quả thực cảm thấy khá hơn nhiều, dù trên người còn chút đau đớn, nhưng so với trước khi hôn mê, vết đau này đã chẳng là gì. Hắn cảm thấy trong cơ thể một lần nữa có sức lực, nhẹ nhõm hơn nhiều.
Thiết Hùng nghe Vô Tâm nói vậy, vừa cười vừa nói: “Chẳng phải vậy sao, ngươi đã ngủ liền hai ngày rồi. Ngươi có thể tỉnh lại nhanh như vậy, phải cảm ơn cô nương Như Ý đấy. Hai ngày nay nàng ấy không quản ngày đêm túc trực nơi đây chăm sóc ngươi, người vất vả nhất chính là nàng ấy.” Nói rồi, hắn nhìn sang Như Ý bên cạnh, liếc Vô Tâm một cái, dường như trong lời nói có hàm ý sâu xa.
Vô Tâm đương nhiên hiểu ý tứ lời Thiết Hùng nói, cũng nghe rõ ngụ ý trong đó. Đại khái mọi người đều đã biết tình ý của Như Ý dành cho hắn, khiến hắn giống như kẻ ngốc duy nhất vậy. Hắn đương nhiên biết Như Ý đã làm những gì, cho dù Thiết Hùng không nói, Vô Tâm cũng đều hiểu rõ, và càng khắc ghi trong lòng.
“Bổ đầu Thiết quá lời rồi, công lao của ta nào lớn đến thế. Nếu không phải ngày đó ngài kịp thời chạy đến, bây giờ còn không biết sẽ ra sao. Công lao lớn nhất phải là của Bổ đầu Thiết ngài.” Như Ý ngượng ngùng khoát tay, vừa cười vừa nói, trên gương mặt ửng hồng lộ ra vẻ e thẹn.
Nói đến đây, những người trong phòng đều không nhịn được bật cười thành tiếng. Vô Tâm tỉnh lại khiến tâm trạng mọi người tốt hơn hẳn, cùng nhau tận hưởng khoảnh khắc nhẹ nhõm hiếm hoi.
Đúng lúc này, Thiết Hùng như chợt nhớ ra điều gì, vỗ trán một cái, nghiêng người sang phía Vô Tâm nói: “Quên chưa nói cho ngươi biết, ngươi mau xem ai đến thăm ngươi này?” Nói rồi, hắn chỉ ra phía sau mình, nhường lối.
Chiến Anh chậm rãi bước đến mép giường. Vốn là một người nghiêm nghị, giờ phút này hắn cũng nở một nụ cười. Chỉ là, nụ cười lúc này trên mặt hắn khiến người ta nhìn thế nào cũng thấy không giống với vị Tổng Thống lĩnh Lục Phiến môn thiết diện vô tư, lạnh lùng thường ngày kia.
Thấy Vô Tâm cố sức muốn ngồi dậy từ trên giường, Chiến Anh vội khoát tay, ra hiệu Vô Tâm không cần đa lễ. Sau đó hắn quan sát Vô Tâm từ đầu đến chân, vừa cười vừa nói: “Tỉnh lại là tốt rồi, xem ra chuyến đi Phong Nguyệt cốc lần này đã chịu không ít khổ sở.”
Vô Tâm lắc đầu, thản nhiên nói: “Cũng đã kết thúc rồi, lại một lần nữa thoát khỏi quỷ môn quan.” Nghe Vô Tâm nói vậy, Thiết Hùng, Như Ý và mấy người kia cũng bật cười. Không gì có thể khiến họ vui mừng hơn việc Vô Tâm còn sống trở về.
Chỉ thấy Chiến Anh đột nhiên thay đổi giọng điệu, trầm trọng nói: “Nhưng bây giờ vui mừng vẫn còn quá sớm. Người của Hiền vương phủ chắc chắn đã biết ngươi bị trọng thương. Bây giờ hạn ba ngày chỉ còn lại một ngày. Ba ngày nữa không biết Hiền vương phủ sẽ đối phó ngươi ra sao. Việc cần làm bây giờ là mau chóng rời khỏi kinh thành.”
Vô Tâm gật đầu, trịnh trọng nói: “Đã hiểu, đa tạ Chiến Thống lĩnh đã nhắc nhở.” Thật lòng mà nói, hắn cảm thấy Chiến Anh có chút quá mức quan tâm mình, nhưng hắn không rõ là vì nguyên nhân gì.
Giữa bọn họ vốn dĩ không có giao tình gì sâu đậm, nhưng nếu là lòng tốt, Vô Tâm liền vui vẻ đón nhận, cũng không thể phụ ý tốt của người ta. Hơn nữa, nếu không phải Chiến Anh trước đó đã giao cho Vô Tâm tấm lệnh bài kia, Vô Tâm cũng không thể nhanh như vậy truyền tin tức cho Thiết Hùng, và Thiết Hùng cũng sẽ không thể kịp thời xuất hiện ở Hiền vương phủ.
Chiến Anh gật đầu, xoay người nhìn Thiết Hùng và mấy người bên cạnh, chậm rãi nói: “Các ngươi ra ngoài trước một lát, ta có lời muốn nói với Vô Tâm.” Nghe vậy, Thiết Hùng, Như Ý cùng ba người kia liếc nhìn nhau, chậm rãi lùi ra khỏi phòng, nhưng lại không biết Chiến Anh muốn nói gì với Vô Tâm, sao lại bí ẩn đến thế.
Đợi khi mọi người đã rời đi, Chiến Anh chậm rãi ngồi xuống chiếc ghế Như Ý vừa ngồi, nhìn Vô Tâm, chậm rãi hỏi: “Chuyến đi Phong Nguyệt cốc lần này có phát hiện điểm đáng ngờ nào không? Rốt cuộc Thất Hiền Vương muốn ngươi cứu ai?”
Nghe Chiến Anh hỏi vậy, Vô Tâm không nhịn được thở dài, nhíu mày, như đang hồi tưởng điều gì, sau đó thản nhiên nói: “Thật ra thì, Phong Nguyệt cốc quả nhiên không phải nơi ai muốn đến thì đến được. Nơi đó cao thủ đông như mây, phòng bị nghiêm ngặt, căn bản không giống như một nơi đã sớm ẩn mình trong giang hồ nhiều năm. Ta nghi ngờ bọn họ vẫn còn qua lại với giang hồ. Còn về việc Thất Hiền Vương muốn ta cứu rốt cuộc là ai, ta còn chưa k���p tra hỏi kỹ, nhưng ta có thể khẳng định người đó không phải người của triều đình.”
Nghe Vô Tâm nói vậy, Chiến Anh nhíu mày, chậm rãi nói: “Không sai, ta cũng đã dò xét trong kinh thành, gần đây trong triều đình căn bản không có ai gặp phải chuyện gì khó khăn, xem ra là có người cố ý nói dối. Thế nhưng ngươi nói Phong Nguyệt cốc không hề thật sự ẩn mình trong giang hồ là sao?”
“Ta đã hỏi những người bị bắt cóc, bọn họ tự xưng chỉ là sứ giả đưa tin của triều đình. Trong một lần đưa tin trên đường thì bị người của Phong Nguyệt cốc bắt giữ bên ngoài núi. Hơn nữa, thủ vệ trong cốc đều được huấn luyện nghiêm chỉnh, phòng bị nghiêm ngặt. Nếu như họ thật sự đã quyết định ẩn lui, tại sao lại xuất hiện bên ngoài cốc, hơn nữa lại cẩn thận dè dặt đến vậy?”
“Hơn nữa, Phong Nguyệt cốc dường như rất coi trọng hai người bị trói kia. Vì không để ta cứu người đi, có thể nói là đã dùng hết toàn lực. Hơn nữa còn từng ám chỉ ta, bảo ta đừng cứu nhầm kẻ không nên cứu. Cuối cùng nếu không phải Lão cốc chủ Đông Phương Tuyệt hạ lệnh cho ta rời đi, e rằng ta đã không thể trở về được rồi.”
“Nhưng lúc ta rời đi lại ám chỉ ta phải cẩn thận với người được ta cứu ra. Cho nên sau khi thoát ra khỏi Phong Nguyệt cốc, ta đã nhân cơ hội đơn độc rời đi. Đây cũng chính là lý do vì sao ta chưa kịp tra hỏi kỹ rốt cuộc bọn họ là ai. Có hai người bị trói, nhưng Phong Nguyệt cốc chỉ có thể thả một người. Không ngờ một trong số đó lại ra tay giết chết người còn lại. Đây chính là một trong những lý do ta xác định bọn họ không phải người của triều đình.”
Vô Tâm gần như đã kể hết những chuyện xảy ra trong cốc một lần, khiến Chiến Anh ngồi bên cạnh nghe mà như thân lâm kỳ cảnh, lông mày càng nhíu càng sâu.
“Ngươi đã gặp Đông Phương Tuyệt? Hắn còn sống ư??” Chiến Anh kinh ngạc nhìn Vô Tâm hỏi. Cốc chủ Phong Nguyệt cốc, Đông Phương Tuyệt, hai mươi năm trước đã danh chấn giang hồ. Cao thủ giang hồ thua dưới tay hắn nhiều không kể xiết, có thể nói là đã đánh khắp thiên hạ vô địch thủ, cho đến khi cao thủ thần bí kia xuất hiện, Đông Phương Tuyệt cũng từ đó bặt tăm biệt tích.
Vô Tâm gật đầu, khẳng định nói: “Không sai, nhưng thân thể ông ta đã tàn tật, hai chân đã bị phế, cả ngày phải ngồi trên ghế nằm. Bất quá, Phong Nguyệt cốc cũng không vì thế mà suy sụp. Dưới trướng ông ta có ba đồ đệ, ta đã từng giao thủ với hai trong số đó, tất cả đều thân thủ bất phàm.”
Chiến Anh càng nghe, sắc mặt càng khó coi, không nhịn được thở dài, chậm rãi nói: “Xem ra còn rất nhiều chuyện chúng ta chưa hay biết. Có lẽ trong Phong Nguyệt cốc ẩn giấu bí mật kinh thiên gì đó. Thất Hiền Vương phái ngươi đi cứu người có lẽ cũng có mục đích riêng, hơn nữa còn có ý mượn tay Phong Nguyệt cốc để diệt trừ ngươi. Xem ra khi xử lý vụ án Ngọc La Sát ban đầu, ngươi đã đắc tội vị Hiền vương thâm tàng bất lộ này rồi.”
Vô Tâm cười khổ lắc đầu, đột nhiên như nhớ ra điều gì đó, nghi hoặc nói: “Đúng rồi, còn một chuyện nữa, trước khi ta tiến vào Phong Nguyệt cốc, ta đã từng cứu hai người của Phong Nguyệt cốc từ tay một nhóm người. Đó là một nhóm người bịt mặt mặc áo đỏ. Mục tiêu của bọn họ dường như cũng là Phong Nguyệt cốc. Lục Phiến môn tai mắt khắp thiên hạ, có từng nghe nói qua tổ chức như vậy không?”
Chiến Anh suy tư một lát, lắc đầu nói: “Không có, chưa từng nghe nói qua, nhưng ta sẽ bảo người dưới quyền đi điều tra. Xem ra chuyện này không đơn giản như vậy, ngươi phải lập tức rời khỏi kinh thành, càng nhanh càng tốt, tối nay hãy lên đường đi.” Nói rồi, hắn đứng dậy, tính toán rời đi. Từ Vô Tâm mà biết được quá nhiều điều đáng để suy nghĩ sâu xa, hắn phải trở về để sắp xếp lại suy nghĩ, sau đó điều tra kỹ càng một phen.
Đêm hôm đó, một chiếc xe ngựa lặng lẽ rời khỏi kinh thành dưới sự hộ tống của Lục Phiến môn, nhân lúc trời tối, nhanh chóng xuất phát theo hướng Huyễn Thành. Thần bổ Thiết Hùng của Lục Phiến môn đích thân dẫn người hộ tống, mười mấy con khoái mã vây quanh một chiếc xe ngựa, trùng trùng điệp điệp đi lại trên đường lớn.
Bên trong xe ngựa, một người phụ nữ, hai người bị thương, ba người nhìn nhau không nói nên lời. Không ai nói chuyện, không khí có vẻ hơi lúng túng, không ai biết nên nói gì. Bất đắc dĩ, cả ba người đều nhắm mắt lại, tựa vào thành xe đang đung đưa mà nghỉ ngơi. Biện pháp tốt nhất để giải quyết sự lúng túng chính là nhắm mắt lại, ai cũng không nhìn ai.
Đoàn người trên đường không gặp phải tình huống khả nghi nào, bình an vô sự. Thế nhưng Thiết Hùng cũng không vì vậy mà buông lỏng cảnh giác. Trên đường đi, quân lính liên tục di chuyển giữa đầu xe và đuôi xe để tiếp ứng, đề phòng tình huống ngoài ý muốn phát sinh.
Mặc dù lúc ấy Thất Hiền Vương đã nói trong vòng ba ngày nếu Vô Tâm còn chưa rời khỏi kinh thành thì sẽ ra tay với Vô Tâm, thế nhưng ai biết sau khi Vô Tâm rời khỏi kinh thành, hắn có còn đối phó Vô Tâm hay không. Huống hồ trong bóng tối còn có sát thủ Hồng Vũ đang rình rập, Vô Tâm vẫn luôn là cái gai trong mắt, là mục tiêu thống khoái mà Hồng Vũ muốn giết chết.
Cho nên đoàn người dọc đường không dám nghỉ ngơi, nhất là bây giờ vẫn là buổi tối, tầm nhìn hạn chế, rất khó phòng bị kẻ địch đánh úp. Vì vậy trên đường đi ngựa không ngừng vó, hy vọng có thể đi thêm được một quãng đường, sớm một chút trở về Huyễn Thành.
Thế nhưng điều không ngờ tới là, trên đường đi không có chuyện gì xảy ra. Điều này khiến Thiết Hùng cùng hơn mười tên bộ khoái Lục Phiến môn vốn cảnh giác cao độ suốt đường cuối cùng cũng yên lòng. Thấy trời đã dần sáng, chân trời đã hửng rạng đông, mọi người cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Chạy thêm một đoạn đường nữa, trời đã sáng hẳn, mặt trời cũng cuối cùng đã lên cao. Chạy một đêm đường, mọi người cũng cuối cùng đã có chút mệt mỏi, hơn nữa su��t đường xóc nảy, đều có chút đói khát khó chịu. Chờ qua một khu rừng, Thiết Hùng lên tiếng chào hỏi ba người Vô Tâm trong xe ngựa, chuẩn bị dừng lại nghỉ ngơi một lát rồi đi tiếp.
Theo mấy tiếng ngựa hí chói tai, đoàn người cuối cùng cũng dừng lại. Người xuống ngựa thì xuống ngựa, người xuống xe thì xuống xe, tất cả đều vươn vai giãn gân cốt.
Ba người Vô Tâm mặc dù đều ngồi trong xe ngựa, thế nhưng sau một đêm chạy đường, ngồi trong xe ngựa cũng chưa chắc đã thoải mái hơn cưỡi ngựa, cũng mỏi eo đau lưng. Hơn nữa Vô Tâm và Nam Cung Sở trên người còn mang thương tích, đối với hai người họ mà nói càng thêm khó chịu. Mặc dù trên đường đi cũng không có nói chuyện gì, phần lớn thời gian đều nhắm mắt lại, thế nhưng lại cũng không thể ngủ được bao nhiêu.
Trước khi đi, bọn họ đã chuẩn bị đủ lương khô và nước uống. Sau khi dừng lại, mọi người liền tự tìm một chỗ bắt đầu uống nước, ăn lương khô. Đối với những người đang trên đường đi mà nói, no bụng là quan trọng nhất.
“A? Đằng kia có một quán trà, chắc s��� có bánh bao bán chứ?” Lúc này, một tên bộ khoái trong số đó chỉ về phía trước quan đạo, kích động hô lên.
Mọi người theo hướng ngón tay của tên bộ khoái đó nhìn tới, quả nhiên thấy một quán trà, từ xa trên quan đạo đang lượn lờ khói bếp. Thấy quán trà, các bộ khoái đều có chút hưng phấn, trên mặt lộ ra nụ cười, rối rít nhìn sang Thiết Hùng bên cạnh.
Thiết Hùng nhìn các bộ khoái đang kích động, lại nhìn những chiếc bánh nướng còn nắm trong tay họ, nửa ngày cũng chưa ăn được mấy miếng, liền lộ vẻ do dự. Mọi người cũng đã chạy một đêm đường, tất cả đều khô miệng khát lưỡi. Bây giờ nhai bánh nướng đã khô khốc, làm sao có thể có được hương vị mỹ vị như sơn hào hải vị.
Nhưng bây giờ nhiệm vụ của bọn họ là hộ tống Vô Tâm, đề phòng những cuộc tập kích không lường trước được, không thể chút nào sơ sẩy. Huống hồ tùy tiện đến một quán nhỏ ven đường ăn uống gì đó, rất có thể sẽ bị người ta nhân cơ hội hạ độc, đến lúc đó thì rắc rối lớn. Nhưng khi nhìn thấy ánh mắt mong chờ của mọi người, hắn lại không đành lòng từ chối, vì vậy đưa mắt nhìn sang Vô Tâm bên cạnh.
Vô Tâm thấy Thiết Hùng nhìn mình, liền cười một tiếng, thản nhiên nói: “Vừa hay, ta cũng muốn uống một ngụm trà nóng.” Nói rồi, hắn đứng dậy đi về phía xe ngựa. Như Ý và Nam Cung Sở cũng đều lặng lẽ đi theo Vô Tâm, một lần nữa ngồi vào xe ngựa.
Khóe miệng Thiết Hùng lộ ra vẻ mỉm cười, lớn tiếng gọi hơn mười tên bộ khoái bên cạnh: “Được, lên ngựa, chúng ta đi xem thử chỗ đó có bánh bao bán không.”
“Vâng!” Các bộ khoái vui vẻ đáp lời, lần lượt lên ngựa.
Một chiếc xe ngựa, cùng mười mấy con khoái mã đã mệt mỏi, lao nhanh về phía quán trà...
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này thuộc về truyen.free.