(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 110: Thế nào chịu cho đưa ngươi bỏ lại
Thế gian có quá nhiều mối tình gặp trắc trở, đầy sầu muộn uất ức, cuối cùng mang theo cô độc, buồn bực, sầu não mà ra đi. Không phải mỗi cặp đôi hữu tình đều có thể cuối cùng trở thành quyến thuộc, cũng không phải mỗi đoạn tình cảm đều đáng được chúc phúc. Yêu một người không nhất định là phải sở hữu. Rất nhiều lúc, người ta thường chọn đứng từ một góc khuất, lặng lẽ dõi theo. Nếu không thể mang đến cho tình cảm ấy một cái kết cục mỹ mãn, vậy thì thà buông tay để người mình yêu đi tìm hạnh phúc thật sự mà nàng mong muốn.
Dưới sự hộ tống của Thiết Hùng cùng một đám bộ khoái Lục Phiến Môn, ba người Vô Tâm cuối cùng cũng rời khỏi Hiền Vương phủ, thoát khỏi tầm mắt của nơi đó.
Lần này có thể thành công thoát hiểm, là nhờ Thiết Hùng đã kịp thời chạy tới. Có Thiết Hùng, người nội bộ triều đình có mặt tại đó, Thất Hiền Vương dù không cam tâm cũng chỉ có thể chọn thả người. Bởi vì sau lưng Thiết Hùng còn có Chiến Anh, Thất Hiền Vương không muốn đắc tội ông ta. Dĩ nhiên, nếu không phải Vô Tâm đã liệu định trước, cho người mang tin tức tới cho Thiết Hùng từ sớm, sự việc cũng sẽ không thuận lợi như vậy.
Mọi người thấy đằng sau đã không còn bóng dáng Hiền Vư��ng phủ, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, chậm rãi bước đi. Lúc này, Vô Tâm nghiêng đầu nhìn sang Nam Cung Sở đang được hai bộ khoái dìu đi bên cạnh, chậm rãi hỏi: "Ngươi không sao chứ? Vết thương có nặng không?"
Vốn dĩ, hắn chưa từng thật sự xem Nam Cung Sở là bằng hữu chân chính, chẳng như đối với Thượng Quan Vân Kiệt trước kia, hắn có thể hoàn toàn mở rộng lòng mình. Nhưng lần này, hắn tận mắt chứng kiến dáng vẻ Nam Cung Sở thà chết chứ không chịu khuất phục vì Như Ý. Giờ đây, hắn đã xem Nam Cung Sở như bằng hữu chân chính của mình, bởi vì Nam Cung Sở hoàn toàn xứng đáng với điều đó.
Nam Cung Sở lắc đầu, cố gắng giả vờ nhẹ nhõm nói: "Không sao." Khóe môi hắn lộ ra một nụ cười gượng gạo, cắn răng chịu đựng cơn đau nhức lan khắp cơ thể.
"Tốt." Vô Tâm gật đầu đáp một tiếng. Ngay khi chữ "Tốt" vừa thốt ra khỏi miệng, hắn đột nhiên thẳng cẳng ngã vật xuống đất.
"Vô Tâm!" Như Ý thấy cảnh tượng này, kinh ngạc kêu lên một tiếng.
May nhờ Thiết Hùng bên cạnh phản ứng đủ nhanh, vội vàng đỡ lấy thân thể Vô Tâm đang mềm nhũn, mặt mày tái mét vì kinh sợ. Hắn đỡ thân thể Vô Tâm từ từ nằm xuống, để đầu Vô Tâm gục vào lòng mình, đưa tay thăm dò hơi thở Vô Tâm, không kìm được nhíu mày.
Ngay sau đó, hắn đưa tay vạch áo Vô Tâm ra, không khỏi trợn tròn hai mắt, ngẩng đầu nhìn chằm chằm thủ hạ bên cạnh, lớn tiếng nói: "Mau, đưa hắn về nhà ta, để lại hai người vào thành mời vị lang trung giỏi nhất!" Khi nói lời này, vẻ mặt hắn đầy lo lắng, khiến Như Ý và Nam Cung Sở đứng cạnh không hiểu nguyên do, không biết đã xảy ra chuyện gì.
Sau khi mấy bộ khoái nâng Vô Tâm lên, nhanh chóng chạy về hướng phủ Thiết Hùng, Như Ý và Nam Cung Sở đang được người dìu đi cũng vội vàng theo sát. Họ không biết Vô Tâm bị làm sao, đã xảy ra chuyện gì, vừa nãy ở Hiền Vương phủ Vô Tâm chỉ giao thủ một chiêu với Cung Cửu thôi mà, sao lại đột nhiên ngất xỉu?
Như Ý đuổi theo kịp đại đội quân phía sau Thiết Hùng, lo lắng hỏi: "Thiết bộ đầu, chuyện gì thế này? Hắn rốt cuộc bị làm sao?"
Thiết Hùng lắc đầu, cau mày nói: "Trên người hắn có vết thương, hơn nữa bị thương rất nặng." Vừa nói, hắn vừa nhìn về phía Vô Tâm đang được người khiêng đi phía trước, hai mắt nhắm nghiền, trong lòng dâng lên một tia thương tiếc.
"Bị thương? Bị thương từ lúc nào?" Như Ý nghi ngờ hỏi, nàng nào có thấy Vô Tâm bị thương gì đâu, chỉ thấy Cung Cửu bị Vô Tâm đánh bị thương thôi mà.
"Là vết thương cũ, đại khái là do lúc giao chiến với người ở Phong Nguyệt cốc mà thành, chỉ là được xử lý qua loa. Sau khi trải qua lặn lội bôn ba và vừa rồi lại giao thủ với Cung Cửu, vết thương đã nứt toác ra hết rồi," hắn vừa nói vừa thở dài, vừa lắc đầu: "Thật không biết hắn làm sao có thể mang thân thể trọng thương trở về được, có thể còn sống đã là một kỳ tích rồi."
Nghe Thiết Hùng nói vậy, Như Ý ngây người, nước mắt trong chốc lát đã làm ướt khóe mi. Nàng không biết Vô Tâm đã trải qua trận ác chiến kinh khủng đến mức nào ở Phong Nguyệt cốc, nàng không dám tưởng tượng. Nhưng điều nàng không ngờ nhất chính là Vô Tâm lại mang thân thể trọng thương mà lặn lội bôn ba về kinh thành. Có phải là vì lo lắng cho nàng không? Như Ý không kìm được nghĩ đến, càng nghĩ như vậy, lòng nàng càng thêm đau xót.
Sau khi cáo biệt "Ăn mày", Vô Tâm lập tức phi ngựa không ngừng nghỉ hướng kinh thành. Trên đường đi, hắn phong trần mệt mỏi, căn bản không hề dừng lại nghỉ ngơi tử tế. Thân thể vốn đã trọng thương của hắn ngày càng suy yếu, khi đến kinh thành đã sớm kiệt sức.
Đây chính là lý do vì sao lúc đầu hắn xuất hiện ở Hiền Vương phủ lại không ra tay ngay, mà ẩn mình trong bóng tối quan sát, đợi đến phút quyết định cuối cùng mới đứng ra. Cũng bởi vì thể lực của hắn chỉ đủ để thi triển chiêu cuối cùng đó, cứu Như Ý và Nam Cung Sở khỏi tay Cung Cửu.
Đây cũng là lý do vì sao hắn không trực tiếp giết chết Cung Cửu, mà chỉ chọn cách bức lui hắn. Bởi vì nếu trực tiếp giết Cung Cửu, trước hết không nói hắn có thể giết Cung Cửu trong vòng một chiêu hay không, cho dù giết được đi chăng nữa, thì sau đó toàn bộ Hiền Vương phủ sẽ hợp sức tấn công, chém chết cả ba người bao gồm Như Ý, Nam Cung Sở và chính hắn bằng loạn đao.
Tình trạng cơ thể của hắn chỉ đủ để cầm cự cho đến khi Thiết Hùng tới. Việc hắn vừa rồi ở Hiền Vương phủ hùng hổ gây áp lực như vậy, hoàn toàn là để đối phương thấy. May nhờ Thiết Hùng kịp thời chạy tới, nếu không lâu dài chắc chắn sẽ bị Thất Hiền Vương phát giác. Bây giờ, đã tạm thời thoát khỏi nguy hiểm, hắn không thể kiên trì thêm được nữa, theo sợi thần kinh cuối cùng đứt đoạn, hắn hoàn toàn hôn mê.
Không ai ngờ hắn có thể kiên trì đến tận bây giờ, ngay cả chính Vô Tâm cũng không nghĩ tới điều đó. Biết bao lần thân thể đã báo hiệu sự mệt mỏi, mong muốn được nghỉ ngơi, thế nhưng hắn lại liều mạng chống chọi, cho đến khi kiên trì tới cùng.
Trên bầu trời, vầng dương rực lửa thiêu đốt, như muốn đốt cháy hết thảy tà ác trên thế gian này, khiến chúng tan biến vào hư vô, sau đó đem ánh nắng chói chang, ấm áp rải khắp mặt đất, chiếu rọi mọi ngóc ngách của kinh thành.
Hôm nay quả là một ngày trời đẹp đáng để người ta vui mừng. Dân chúng vốn co ro chịu đựng cái rét căm căm cuối cùng cũng thở phào một hơi dài. Có người thậm chí đã cởi bỏ áo bông, quần bông, khoe cánh tay trần. Cảnh tượng như vậy, chưa từng xuất hiện bao giờ.
Trong niềm vui hân hoan, đám đông không hề hay biết rằng thiếu niên từng gây xôn xao dư luận ấy lại một lần nữa đặt chân đến kinh thành, chỉ có điều lần này hắn đến là để tìm một nơi nghỉ ngơi, hắn đã quá mệt mỏi rồi.
Ánh mặt trời ngoài cửa sổ xuyên qua tấm giấy mỏng dán cửa sổ, chậm rãi rọi vào, chiếu lên người Như Ý đang ngồi bất động ở mép giường, chống cằm suy tư.
Trên mặt nàng, loáng thoáng có thể thấy dấu vết nước mắt vệt qua. Nàng vừa khóc, nhưng không phải vì đau buồn, có lẽ là vì cảm động, có lẽ là vì vui mừng, bởi vì lang trung đã xử lý vết thương cho Vô Tâm, xác nhận hắn không nguy hiểm đến tính mạng, chỉ là vì quá mệt mỏi.
Nàng như chợt nhận ra, kể từ khi Vô Tâm xông vào thế giới của mình, con người kiên cường của nàng dường như đã biến mất, thay vào đó là một nàng yêu buồn bực, thích khóc. Nhưng những giọt nước mắt ấy không có nghĩa là nàng trở nên yếu mềm, mà là để nàng bi��t thế nào là cảm động, học được cách yêu một người.
Có lẽ, tình yêu, thật sự có thể từng chút từng chút thay đổi một con người, thay đổi thói quen sinh hoạt của hắn, thay đổi cách đối nhân xử thế, phong cách hành sự của hắn. Khi tình yêu đến, tất cả đều thay đổi, trở nên tốt đẹp, trở nên khiến người ta si mê.
Như Ý nhìn Vô Tâm đang nằm trên giường, nhắm mắt bất động, trên mặt nàng nở một nụ cười, đó là nụ cười thỏa mãn, nụ cười an ủi. Nàng chợt cảm thấy, giờ phút này Vô Tâm đặc biệt anh tuấn, mặc dù vẫn là gương mặt trắng bệch như tuyết ấy, mặc dù vẫn là dáng vẻ trang trọng ít nói ít cười ấy, mặc dù trong tay hắn vẫn nắm chặt thanh đao vĩnh viễn không buông rời, nhưng nàng luôn cảm thấy Vô Tâm đang ngủ say cũng có thể khiến nàng cảm nhận được thực tại, không còn lo âu, không còn sợ hãi. Bởi vì đao là lạnh, nhưng lòng hắn là nóng.
Ngoài phòng, trong sân, có hai người đang ngồi: một là Thiết Hùng, người còn lại là Nam Cung Sở, người đã hồi phục một chút sau khi được trị liệu. Cả hai đều không nói gì, chìm đắm trong những suy nghĩ riêng.
Họ đều đang đợi Vô Tâm tỉnh lại từ cơn hôn mê. Thời gian đã trôi qua hai ngày, chỉ còn chưa đầy một ngày nữa là đến kỳ hạn ba ngày Thất Hiền Vương đã hứa hẹn. Nếu đến lúc đó Vô Tâm vẫn còn ở lại kinh thành, không ai biết Thất Hiền Vương sẽ dùng thủ đoạn gì.
Mặc dù kỳ hạn vẫn chưa tới, Thiết Hùng cũng không dám lơ là, bởi vì Thất Hiền Vương đã từng thất tín một lần, khó tránh khỏi sẽ có lần thứ hai. Nên hắn đặc biệt xin phép Chiến Anh, cố ý mang một vài bộ khoái Lục Phi��n Môn về nhà, canh giữ nơi đây suốt hai ngày. Trong lòng hắn, Thất Hiền Vương giờ đây đã không còn như Thất Hiền Vương thuở ban đầu.
Đúng lúc này, một bóng người từ cửa bước vào. Bộ khoái canh gác ở cửa cũng không ngăn cản. Thiết Hùng ngẩng đầu nhìn lại, vội vàng đứng dậy, đứng nghiêm trang. Người đến chính là Tổng Thống lĩnh Lục Phiến Môn, Chiến Anh, với vẻ mặt vẫn lạnh lùng như thường.
"Hắn thế nào?" Chiến Anh nhìn cánh cửa phòng đang đóng chặt phía trước, trầm giọng hỏi. Thấy Nam Cung Sở đang ngồi một bên định đứng dậy chào hỏi mình, hắn vội vàng khoát tay, ra hiệu không cần. Vốn dĩ, hắn không phải loại người câu nệ những lễ nghi rườm rà này.
Thiết Hùng lắc đầu, chậm rãi nói: "Hắn vẫn chưa tỉnh, nhưng xem ra thì đang hồi phục khá tốt, cũng sắp rồi." Cứ cách một khoảng thời gian, hắn lại vào kiểm tra tình hình Vô Tâm. Nỗi lo lắng trong lòng hắn không hề kém so với Như Ý, người luôn túc trực bên Vô Tâm.
Chiến Anh nhíu mày, trầm giọng nói: "Sắp rồi là khi nào? Không còn thời gian nữa. Thời hạn của Thất Hi��n Vương sắp đến rồi, hắn nhất định phải lập tức rời khỏi kinh thành. Nếu không, một khi Thất Hiền Vương động sát tâm, cho dù là ta cũng không bảo vệ được hắn. Nếu trước khi trời tối hắn vẫn chưa tỉnh, ngươi cũng nhất định phải dẫn người hộ tống họ rời khỏi kinh thành."
"Vâng." Thiết Hùng cung kính gật đầu nói. Thật lòng mà nói, trong ấn tượng của hắn, Chiến Anh chưa bao giờ quan tâm đến một người đến vậy. Cho dù là môn hạ Lục Phiến Môn, cũng chẳng có ai có phúc khí như thế, được Chiến Anh tự mình đến tận cửa thăm hỏi.
Một thiếu niên, điên cuồng chạy giữa đám đông, không ngừng xô ngã những người qua đường. Thế nhưng, chưa kịp chờ những người ngã xuống đất mở miệng trách móc, thiếu niên đã biến mất trước mắt, tiếp tục chạy về phía xa, chạy sâu vào giữa đám người.
Trong miệng hắn dường như đang hô hoán điều gì đó, giống như tên của một người, hoặc như đang nói lẩm bẩm. Trong tay hắn, nắm chặt một mảnh vải trắng không biết từ đâu mà có, không ngừng đung đưa, quơ múa.
Thế nhưng, giữa dòng người tấp nập trước mặt, hiển nhiên đã không còn bóng hình mà hắn muốn tìm. Đập vào mắt hắn chỉ toàn là những gương mặt xa lạ, những âm thanh xa lạ...
Một tiếng động giãy giụa khe khẽ vang lên, thân thể Vô Tâm đang nằm trên giường đột nhiên động đậy, sau đó hắn bất chợt mở mắt. Cuối cùng hắn đã tỉnh.
Vừa mở mắt, Vô Tâm đã bị ánh nắng chói chang từ ngoài cửa sổ rọi vào khiến mắt đau nhói, không kìm được lại nhắm mắt lại, rồi sau đó mới từ từ mở ra. Sau đó, hắn thấy Như Ý đang ngồi ở mép giường, chống cằm, mặc áo trắng. Khoảnh khắc nhìn thấy Như Ý xuất hiện trước mặt, Vô Tâm cuối cùng cũng thở ra một hơi dài, thân thể từ từ thả lỏng. Hắn lại nằm mơ, một giấc mơ không phải ác mộng.
Lúc này, Như Ý đã ngủ say, cứ thế tựa vào ghế, cánh tay gác lên thành ghế, tay chống cằm. Nàng ngủ rất sâu, Vô Tâm cũng không đành lòng quấy rầy nàng.
Nhìn nụ cười vẫn còn vương vấn trên khóe môi Như Ý, trong lòng Vô Tâm dâng lên một dòng nước ấm. Cuối cùng, tất cả đều chưa quá muộn, hắn vẫn có thể nhìn thấy nụ cười này, vẫn có thể lặng lẽ nhìn nàng chìm vào giấc ngủ. Đối với hắn mà nói, như vậy đã đủ rồi.
Nhưng hắn lại không thể nói ra, chỉ có thể chôn giấu thật sâu trong đáy lòng. Thực ra, bao gồm cả chính hắn, mọi người đều biết hắn quan tâm nàng, thế nhưng hắn lại không thể đích thân thừa nhận. Bởi vì nếu hắn thừa nhận, nàng chắc chắn sẽ không rời không bỏ, mãi mãi kề bên. Nhưng hắn có thể cho nàng điều gì đây? Mang nàng lang thang chân trời góc bể sao? Để nàng ngày đêm lo lắng không biết hắn còn sống hay đã chết?
Hay là giống như trước đây, bị người khác xem như mối đe dọa đến kế hoạch của mình, bị giam cầm trong ngục tối? Không, đó không phải điều hắn muốn, cũng không phải cuộc sống mà nàng nên có.
Đúng lúc này, đôi mắt đang nhắm nghiền của Như Ý chợt động đậy, sau đó nàng bất chợt ngồi thẳng người dậy, kinh ngạc nhìn Vô Tâm đang tỉnh lại, đang dõi theo mình. Nàng ngạc nhiên reo lên: "Ngươi tỉnh rồi? Tỉnh từ lúc nào?"
Thấy Vô Tâm nhìn chằm chằm mình không chớp mắt, nàng luống cuống lấy tay quệt quệt hai bên khóe miệng, sợ rằng lúc ngủ mình đã chảy nước dãi. Sắc mặt nàng không khỏi đỏ bừng.
Như Ý thấy trên mặt Vô Tâm lộ ra một nụ cười đã lâu không thấy, nàng bất mãn trừng mắt, hờn dỗi nói: "Cười gì chứ? Nhìn gì vậy?" Nàng không kìm được lộ ra vẻ e thẹn của một thiếu nữ xuân tâm chớm nở, trông vô cùng đáng yêu.
Vô Tâm nhìn dáng vẻ ngượng ngùng của Như Ý, vẫn mỉm cười mà không nói. Hắn thích cảnh tượng này, thích cảm giác này, rất muốn cứ thế nằm mãi, vĩnh viễn đừng đứng dậy nữa, nhưng hắn biết điều đó là không thể. Bởi vì bàn tay đang cầm đao kia vẫn có thể cảm nhận được một tia lạnh lẽo, dường như đang nhắc nhở hắn rằng giang hồ là lạnh lẽo và tàn khốc.
"Ta cứ nghĩ ngươi sẽ không trở về nữa..." Như Ý thu lại nụ cười, mang theo vẻ đau thương nói. Thế nhưng, vừa nói được một nửa, nàng đã hối hận, vội vàng nuốt nửa câu còn lại vào trong. Giờ đây Vô Tâm đã trở về, hơn nữa còn là sống sót trở về, như vậy đã đủ rồi.
Vô Tâm hít sâu một hơi, cảm nhận hương thơm thoang thoảng từ người Như Ý ��ang lan tỏa trong không khí, trong lòng thầm thì: "Làm sao ta đành lòng để nàng một mình ở lại?" Nhưng cũng chỉ có thể thầm niệm trong lòng, mãi mãi không thể nói ra thành lời...
Đúng lúc này, cánh cửa "két" một tiếng mở ra, ba người bước vào. Đó chính là Thiết Hùng cùng hai người khác đang chờ ở ngoài phòng.
Bản văn này được dịch thuật công phu, giữ nguyên tinh hoa, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.