(Đã dịch) Thiên Nhai Cô Đao - Chương 106: Tin chết
Hy vọng và tuyệt vọng, đôi khi chỉ cách nhau một ý niệm phân biệt. Có lẽ là một chuyện đơn giản, có lẽ là một giấc mộng không biết đã tỉnh lại lúc nào, có lẽ chẳng qua là một người, một phần ràng buộc, nhưng tất cả đều đủ để khiến một người từ thiên đường rơi xuống địa ngục, rồi lại từ địa ngục trở về thiên đường. Điều đáng sợ nhất không phải là tuyệt vọng, mà là tia hy vọng vốn có trong lòng mãi mãi chỉ thiếu một chút nữa mới có thể thành hiện thực.
Hơn một tháng đã trôi qua, mọi người dường như đã sớm quên đi cái đêm định mệnh hơn chục ngày trước, có người chết trong một khách sạn ở kinh thành, cũng quên khuấy việc có một y quán từng bị người gõ cửa giữa đêm. Và đám hung thủ kia trùng hợp được người của Hiền Vương phủ phát hiện, rồi cũng trùng hợp bị bắt giữ kịp thời.
Đời người vốn đã chẳng dễ dàng, ai còn rảnh rỗi phí hoài tâm tư bận tâm đến sống chết của người khác, nhất là khi người đó lại chẳng hề có chút liên quan gì đến mình.
Nhưng có một người vẫn không quên, hay đúng hơn là vẫn luôn mong đợi, mong đợi người mà nàng đã chờ đợi bấy lâu sẽ nhanh chóng xuất hiện, trước khi hy vọng trong lòng nàng ngày một tan biến.
Người này chính là Như Ý đang bị Hiền Vương phủ giam lỏng trong phủ. Nàng đang đợi, chờ đợi người mà nàng ngày nhớ đêm mong sẽ sớm trở về, lành lặn, nguyên vẹn đứng trước mặt mình. Không phải vì người đó trở về nàng mới có thể sống sót rời đi, mà là vì nếu người đó không trở về, nàng không biết mình sẽ sống tiếp thế nào một mình.
Giờ phút này, Như Ý đang đứng trong tiểu viện mà đã lâu nàng không bước ra, ngây dại nhìn cánh cửa tiểu viện, ánh mắt đầy sự khẩn thiết và hy vọng, như chực trào lệ, vừa yếu đuối vừa đáng thương.
Trên người nàng khoác chiếc áo choàng lông chồn do Thất Hiền Vương sai người mang tới, mặc dù có thể chống lại gió rét mùa đông, nhưng không thể xua tan nỗi bi lương trong lòng nàng.
Không ai biết vì sao Thất Hiền Vương lại quan tâm đến Như Ý như vậy, ngay cả bản thân Như Ý cũng không biết, cũng không muốn biết. Tâm tư của nàng đều đặt cả lên người rời đi kia. Nàng thậm chí đã thề, chỉ cần ông trời có thể để người đó lành lặn trở về, bảo nàng làm gì cũng được.
Thế nhưng đó cũng chỉ là phương cách duy nhất nàng có thể dùng để an ủi mình, bởi vì mọi người đều biết, nơi người kia đi là chốn đi không về. Nhưng nàng vẫn nguyện ý tin tưởng, thiên hạ không có nơi nào người đó không dám đi, cũng không có gì có thể ngăn cản được hắn. Mặc dù sự tự tin ấy đã theo thời gian trôi đi mà tiêu hao gần như cạn kiệt, cho đến khi chính nàng cũng bắt đầu hoài nghi.
Lúc này, Nam Cung Sở chậm rãi bước đến sau lưng Như Ý, tay vẫn phe phẩy chiếc quạt xếp quanh năm không rời, khẽ quạt, như thể cái gió rét thấu xương này còn chưa đủ mát mẻ, dường như chẳng hề hay biết cái lạnh buốt đang bủa vây.
Nhìn dáng vẻ tiều tụy của Như Ý, hắn thực sự có một tia đau lòng. Nói thật, tình cảm hắn dành cho Như Ý tuyệt không cạn hơn tình cảm Như Ý dành cho Vô Tâm, thế nhưng không có cách nào. Tình cảm không thể cưỡng cầu, cho nên hắn vui vẻ ở bên cạnh sư muội của mình, dù chỉ là làm một người hộ hoa sứ giả vĩnh viễn không được lấy thân báo đáp.
"Hắn sẽ trở về, yên tâm đi." Nam Cung Sở nhìn Như Ý đầy vẻ ai oán, dịu dàng nói. Những lời này hắn đã không biết nói bao nhiêu lần, từ lúc Vô Tâm vừa rời đi cho đến bây giờ, nói đến nỗi chính hắn cũng bắt đầu hoài nghi. Thế nhưng không có cách nào, dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc nói thẳng một câu "Hắn sẽ không trở về".
Như Ý nghe Nam Cung Sở nói vậy, nghiêng đầu qua, nhìn chằm chằm vào mắt Nam Cung Sở, đầy mong đợi hỏi: "Thật sao?" Thật sao? Như Ý không biết, Nam Cung Sở tự nhiên cũng không biết. Có lẽ đó chỉ là một cách để an ủi bản thân, để bản thân đừng quá nhanh tuyệt vọng.
"Thật." Nam Cung Sở nặng nề gật đầu, khẳng định nói: "Hắn là người đặc biệt nhất ta từng gặp, không ai có thể tùy tiện làm tổn thương hắn, cho dù người đó có là cao thủ tuyệt đỉnh kiêu ngạo đến mấy. Ngươi từng thấy hắn sợ ai bao giờ chưa?"
Nam Cung Sở nói ra lời tận đáy lòng. Ban đầu Như Ý nhờ hắn âm thầm bảo vệ Vô Tâm, nên hắn đã chứng kiến quá nhiều cuộc tàn sát giữa Vô Tâm và những người khác, cũng tận mắt chứng kiến Vô Tâm bao nhiêu lần trở về từ cõi chết. Nói thật, đến bây giờ hắn cũng không nhìn thấu được Vô Tâm rốt cuộc sâu không lường được đến mức nào, cứ như Vô Tâm sinh ra đã là một chiến thần, mỗi khi trải qua một trận ác chiến, thực lực của hắn lại tiến thêm một bước, không ai biết giới hạn của hắn là gì.
"Ừm, sẽ." Như Ý chăm chú gật đầu, lặp lại câu trả lời của Nam Cung Sở, như thể đang cố gắng khắc sâu ấn tượng, hoặc như đang cố gắng thuyết phục bản thân.
Nam Cung Sở âm thầm thở dài, chậm rãi nói: "Bên ngoài lạnh lắm, vào nhà đi." Trong lòng hắn có chút tiếc nuối, thậm chí đang ngưỡng mộ Vô Tâm, nghĩ thầm nếu người mà Như Ý ngày nhớ đêm mong là chính hắn, vậy thì hắn chết cũng cam lòng.
Như Ý không nói thêm gì, không nỡ nhìn mấy lần về phía cửa viện, rồi xoay người đi vào nhà. Nam Cung Sở theo sau nàng.
Có lẽ vì thời gian đã trôi qua rất lâu, người của Hiền Vương phủ đã nới lỏng cảnh giác. Có lẽ vì họ nhận ra hai người Như Ý không có ý định bỏ trốn, nên Thất Hiền Vương đã hạ lệnh rút hết các thị vệ trong sân ra ngoài, canh gác ở bên ngoài sân. Điều này cũng khiến Như Ý, vốn đang có tâm trạng không tốt, không còn ghét bỏ nơi này như lúc ban đầu.
Đúng lúc hai người vừa bước vào nhà, Nam Cung Sở đi phía sau đột nhiên quay người lại, trừng mắt nhìn về phía cửa. Lúc này, không biết từ lúc nào, một người đã đứng ở cửa. Một người có sắc mặt xám xịt như tro tàn, mang một vẻ mặt như người chết, chính là thị vệ thân tín của Thất Hiền Vương, Cung Cửu.
Nhìn thấy Cung Cửu, trong lòng Nam Cung Sở liền bùng lên lửa giận. Nếu không phải vì Cung Cửu xuất hiện, bản thân hắn và Như Ý đã không bị giam ở đây. Hắn hối hận vì lúc ở y quán đã không ra tay trước để chiếm ưu thế, giết chết Cung Cửu, bằng không thì cũng sẽ không đến nông nỗi này, thậm chí ngay cả sống chết của Vô Tâm cũng không hay biết.
Cung Cửu đối với ánh mắt trợn trừng của Nam Cung Sở dường như chẳng hề để tâm. Mặc dù nét mặt hắn vẫn không có bất kỳ biến hóa nào, nhưng trong ánh mắt lại mang theo một tia cười lạnh, hoặc có thể nói là cười nhạo, bởi vì trong mắt hắn, trước giờ chưa từng coi kẻ tùy tùng phô trương trước mặt này ra gì.
Lúc này, Như Ý dường như cũng nhận ra điều gì, không khỏi quay người lại, sau đó liền thấy Cung Cửu đang đứng ở cửa. Sắc mặt nàng lập tức trầm xuống, bất mãn nói: "Mời ngươi đi ra ngoài, nơi này không hoan nghênh ngươi." So với Nam Cung Sở mà nói, Như Ý càng căm ghét cái người cả ngày mang vẻ mặt như người chết này, một cái nhìn nàng cũng không muốn nhìn thêm.
Đúng lúc này, Cung Cửu phớt lờ sự khinh thường và chán ghét không hề che giấu của hai người trong nhà, mà dịch người sang một bên, nhường ra vị trí cửa. Một người chậm rãi bước lên bậc thềm, đi vào trong nhà.
"Như Ý cô nương oán khí thật là lớn a." Người đến cười nói, theo tiếng nói chậm rãi bước vào, chính là chủ nhân của phủ đệ này, Thất Hiền Vương.
Nhìn thấy Thất Hiền Vương bước vào phòng, thực ra trong lòng Như Ý và Nam Cung Sở càng thêm chán ghét và tức giận. Nhưng dù sao đối phương cũng là người dưới một người, trên vạn người, cũng không thể quá đỗi vô lễ, bởi dù sao bây giờ họ vẫn đang nương nhờ dưới mái hiên của người ta. Thực ra nếu không phải vì vậy, Vô Tâm cũng không cần phải đáp ứng yêu cầu mang tính uy hiếp và dụ dỗ rõ ràng của đối phương. Cho nên hai người không ai nói gì, tự mình đứng sang một bên, không để ý đến.
Thất Hiền Vương nhìn thấy hai người không hề che giấu sự thờ ơ, cũng không tức giận. Hắn cười rồi ngồi xuống một chiếc ghế, chậm rãi nói: "Ta biết các ngươi vì sao căm ghét ta. Các ngươi cũng không cần phải kìm nén, đừng giận hỏng thân thể, nhất là cô nương Như Ý." Nói xong, hắn cười híp mắt nhìn về phía Như Ý đang đứng ở một bên, trong ánh mắt mang theo vẻ mặt phức tạp, nụ cười trên mặt cũng càng sâu.
"Không cần ngươi ở đây giả bộ quan tâm ta, ta cũng không cần ngươi quan tâm. Mời ngươi tự trọng." Như Ý cau mày, sắc mặt không vui nói. Nàng luôn cảm thấy những ngày gần đây Thất Hiền Vương ân cần thái quá không vì lẽ gì đối với mình là đang có ý đồ bất chính, tâm thuật bất chính.
"Càn rỡ!" Cung Cửu nghe Như Ý nói vậy, quát chói tai một tiếng, vội vàng tiến lên hai bước, định ra tay, nhưng lại thấy Nam Cung Sở đã đi ra trước, chắn trước người Như Ý, vẻ mặt đề phòng.
Đúng lúc này, Thất Hiền Vương phất tay, ý bảo Cung Cửu lui ra, dường như đối với những lời có phần vô lễ của Như Ý cũng không để bụng. Chỉ thấy hắn cười một tiếng, tiếp tục mở miệng nói: "Các ngươi rất nhanh liền có thể rời khỏi nơi này, đến lúc đó sẽ không còn ai làm khó các ngươi. Nhưng ta hy vọng Như Ý cô nương có thể ở lại, ở lại bên cạnh ta." Nói xong, hắn đầy mong đợi nhìn về phía Như Ý, trong đôi mắt tràn đầy vẻ ôn nhu.
Nghe Thất Hiền Vương nói vậy, Như Ý và Nam Cung Sở rõ ràng sửng sốt. Bọn họ kh��ng hiểu lời này của Thất Hiền Vương là có ý gì, cũng không biết là thật hay giả. Bọn họ nhớ rất rõ, lúc ban đầu giữ họ lại, Thất Hiền Vương đã nói rằng chỉ khi Vô Tâm cứu được người cần cứu, thì mới có thể đón họ đi. Vì sao bây giờ Thất Hiền Vương lại muốn chủ động thả họ?
"Ngươi có ý gì? Ngươi nói là thật sao?" Như Ý nghi hoặc nhìn Thất Hiền Vương hỏi, trên mặt mang một tia mừng rỡ, như thể nghĩ đến điều gì, ngay sau đó hỏi: "Người của ngươi đã được cứu ra rồi?" Trên mặt nàng tràn đầy mong đợi, hy vọng điều mình nghe được chính là tin tức tốt nhất trong mấy tháng qua.
Thất Hiền Vương gật đầu, nghiêm túc nói: "Không sai, là thật, người của ta đã được cứu ra."
Như Ý nghe Thất Hiền Vương trả lời, nhìn Nam Cung Sở cũng đang cao hứng, kích động gần như muốn vung tay múa chân. Trong lòng thầm nghĩ: Cuối cùng mình đã không chờ đợi vô ích, hắn thật sự đã làm được. Nghĩ đến đây, vội vàng hỏi: "Vậy Vô Tâm đâu? Hắn ở đâu? Khi nào trở lại?"
Nghe Như Ý nói vậy, nụ cười trên mặt Thất Hiền Vương t��� từ tan biến, lắc đầu, chậm rãi nói: "Đây cũng là điều ta phải nói sau đây, e rằng đối với các ngươi mà nói là một tin tức xấu, bởi vì Vô Tâm hắn, đã chết." Nói xong, hắn thở dài, như thể lộ ra vẻ rất tiếc nuối.
Nghe câu này, Như Ý như bị sét đánh ngang tai, nụ cười rạng rỡ vốn có cứng đờ trên mặt, ngây dại nhìn Thất Hiền Vương, muốn từ biểu cảm của Thất Hiền Vương nhìn ra hắn đang nói dối, đang nói đùa.
Thế nhưng nàng thất vọng, bởi vì giờ khắc này trên mặt Thất Hiền Vương là một mảnh tiếc nuối, không ngừng lắc đầu thở dài. Nhìn thấy điều này, cả người Như Ý cũng xụi lơ, suýt chút nữa đứng không vững té ngã, may nhờ Nam Cung Sở kịp thời đỡ nàng. Mà Nam Cung Sở lúc này cũng là mặt không dám tin, nét mặt cứng đờ, không nói nên lời.
Nhìn thấy dáng vẻ đau lòng của Như Ý, Thất Hiền Vương thở dài, sắc mặt nghiêm túc nói: "Ta cũng không muốn tin, nhưng sự thật đúng là như vậy. Vô Tâm thiếu hiệp vì cứu người mà đại chiến một trận với người của Phong Nguyệt Cốc, cuối cùng trọng thương mà bỏ mạng, không th�� nào còn sống trở về."
"Ta không tin! Ngươi lừa ta! Ngươi đang nói dối! Hắn không thể nào chết! Không thể nào! Không thể nào!" Như Ý không ngừng lắc đầu, lớn tiếng kêu lên, nước mắt đã tràn mi mà tuôn ra.
Vừa rồi, nàng vẫn còn cầu nguyện trong lòng, cầu nguyện Vô Tâm bình yên trở về, trong lòng còn có một tia hy vọng, một tia hy vọng mãi mãi không muốn buông bỏ. Nhưng bây giờ lại có người nói cho nàng biết, Vô Tâm đã chết, nàng làm sao có thể chấp nhận, làm sao có thể tin tưởng.
Thất Hiền Vương nhìn thấy dáng vẻ đau khổ tột cùng của Như Ý, trên mặt lộ ra vẻ không đành lòng, đứng dậy, muốn bước tới an ủi một chút, thế nhưng Nam Cung Sở lại đưa tay ngăn cản đường đi của hắn, chiếc quạt xếp trong tay đã chĩa thẳng vào Thất Hiền Vương, đôi mắt trừng trừng. Nói cho cùng, bất kể lời Thất Hiền Vương nói là thật hay không, kẻ chủ mưu gây ra mọi hậu quả này, chính là bản thân Thất Hiền Vương.
"Ngươi đi ra ngoài! Đi ra ngoài! Ta không muốn thấy ngươi!" Như Ý giãy giụa, lớn tiếng gào thét, hận không thể xông đến trước mặt Thất Hiền Vương để trút hết mọi uất ức và oán hận trong lòng ra. Thế nhưng lúc này đôi chân nàng đã mềm nhũn, ngay cả đứng cũng khó nhọc.
Thất Hiền Vương nhìn Như Ý bi thương muốn chết, lắc đầu, ảm đạm rời đi, như thể không đành lòng nhìn thấy khuôn mặt tuyệt vọng đó nữa. Phía sau không ngừng truyền tới tiếng khóc bi thương của Như Ý, nỗi tuyệt vọng khiến người ta nghẹt thở.
Khi đi tới bên ngoài viện, Thất Hiền Vương dừng bước, thở ra một hơi dài, trầm giọng nói: "Tin tức chuẩn xác không?" Trên mặt hắn, đã không còn nụ cười, cũng không còn tiếc nuối hay đau thương, nhưng trong ánh mắt lại vẫn có một tia thống khổ, chợt lóe lên rồi biến mất.
Cung Cửu đi theo sau Thất Hiền Vương giờ gật đầu, khẳng định nói: "Không sai được, vết thương trên người hắn nếu đổi thành người ngoài, chết mười lần cũng đủ rồi, huống chi hắn còn phải đi qua khu rừng không có lối ra kia. Hắn hẳn phải chết không nghi ngờ."
Thất Hiền Vương gật đầu, quay đầu nhìn tiểu viện không ngừng truyền tới tiếng khóc, tiếp tục nói: "Mau sớm tìm một nơi bí ẩn, an bài Như Ý cô nương ở đó. Còn về người thanh niên bên cạnh cô ta, nghĩ cách nhốt hắn vào đại lao. Nếu chống cự, thì giết chết." Nói xong, hắn không quay đầu lại rời đi, đối với một Vương gia quyền cao chức trọng mà nói, tuyên bố sinh tử của một người giống như là một việc đơn giản đến mức không cần nhắc tới.
"Dạ." Cung Cửu giờ gật đầu, khẳng định nói, thế nhưng trong ánh mắt lại có một tia nghi ngờ. Hắn chưa từng thấy Vương gia đối với một người phụ nữ quan tâm như vậy, hơn nữa trong ấn tượng của hắn, Vương gia cũng không phải là một người ham mê sắc đẹp…
Nơi chốn này, mọi dòng văn chương đều là tâm huyết duy nhất.