(Đã dịch) Thiên Ngoại Ký Sinh - Chương 93: Ác mộng bắt đầu ( tam )
Trước đây, chưa biết những lời Trần Ương nói có thật hay không, nhưng ít nhất sau khi chứng kiến cảnh tượng thần kỳ này, không ai còn có thể không nghiêm túc suy xét lại những gì anh vừa nói.
“Quả nhiên là thật…”
Sau một khắc lặng đi vì choáng váng, Suy Sút Nam cũng gửi lại một tin nhắn, chưa đầy hai giây, một thanh chủy thủ đã xuất hiện trong tay hắn.
Hàng thập kỷ kiến thức khoa học bỗng chốc bị đảo lộn, khiến mọi suy nghĩ của mọi người đều ngưng trệ, quả thực khó có thể tin tưởng, tựa như chứng kiến một con lợn biết đi lại và trò chuyện như người giữa phố xá đông đúc vậy.
“Giả sử… những lời ngươi nói là thật, vậy thì vì sao ngươi lại biết những điều này?”
Sau một thoáng im lặng, Âu Phục Nam mở miệng hỏi.
“Rốt cuộc các ngươi đã bắt đầu có chút tin tưởng lời ta nói rồi sao?”
Trần Ương bình thản đáp: “Ta có thể nói ra những điều này, tự nhiên là bởi vì ta không phải lần đầu tiên đến đây.”
“Không phải lần đầu tiên đến đây?”
“Lời này của ngươi có ý gì?”
“Một tuần trước, ta cùng sáu người khác cũng từng đến đây. Tuy rằng cảnh tượng khác biệt, nhưng tình huống thì gần như giống hệt nhau. Bởi vậy, ta chỉ là hiểu rõ hơn các ngươi một vài điều mà thôi.”
Lời Trần Ương khiến mọi người nhìn nhau ngơ ngác, không biết nên nói gì.
“Vậy xin hỏi, thế giới ác mộng này rốt cuộc ở đâu? Vì sao chúng ta lại đến được đây? Là loại người nào đã đưa chúng ta đến đây?”
Suy Sút Nam đầu óc rất tỉnh táo, tuy rằng quần áo trên người không mấy sạch sẽ, nhưng đôi mắt hắn lại ánh lên vẻ trong veo, sáng suốt.
“Ngươi hỏi ta những vấn đề này, ta cũng chỉ có thể trả lời vỏn vẹn một chữ: không biết.”
Trần Ương xòe tay: “Cái gọi là thế giới ác mộng này rốt cuộc là nơi nào, là loại người nào đã đưa chúng ta đến đây, đáp án cho những câu hỏi này, ta cũng rất muốn biết.”
“Vậy ngươi vừa rồi nói thế giới ác mộng này không phải hiện thực là có ý gì?”
“Đồng bạn! Những đồng bạn trước đây đã nói cho ta biết.”
Trần Ương ánh mắt lãnh đạm: “Tựa như hiện tại ta đảm đương vai trò này vậy, trước đây cũng có người nói cho ta biết điều đó.”
“Vậy đồng bạn của ngươi đang ở đâu?”
Học Sinh Cấp Ba nghi ngờ hỏi.
“Ha ha…”
Trần Ương thốt ra tràng cười khiến người ta sởn tóc gáy: “Họ đã đi đâu? Đáp án cho vấn đề này, e rằng chỉ có chính họ mới biết…”
“Lời này của ngươi có ý gì?”
Bối Tâm Nam rất không thích vẻ mặt luôn bình tĩnh của Trần Ương. Đến một nơi quỷ dị như vậy, gặp phải tình huống thần kỳ không thể giải thích bằng khoa học như thế, ai nấy đều hoảng loạn tột độ, vậy mà chỉ riêng Trần Ương vẫn giữ được bình tĩnh một cách thái quá, khiến Bối Tâm Nam vô cùng khó chịu.
“Lời này của ta có ý gì, ngươi sẽ nhanh chóng hiểu ra thôi.”
Trần Ương liếc nhìn hắn một cái, sau đó chuyển tầm mắt sang mọi người: “Tóm lại, dù trước đây các ngươi là ai, có thân phận gì, một khi đã đến đây, nhất định phải tuân theo chỉ thị trong tin nhắn, hoàn thành một loạt nhiệm vụ. Bằng không, hậu quả chắc chắn là điều các ngươi không muốn gánh chịu.”
“Được rồi, mười phút đã trôi qua rồi. Ai chưa chọn gói quà tân thủ thì nhanh chóng đưa ra lựa chọn đi.”
Trần Ương liếc nhìn đồng hồ: “Đúng rồi, cho các ngươi một lời khuyên: gói quà tân thủ rất quan trọng, có lẽ có thể cứu mạng các ngươi vào thời khắc mấu chốt. Bởi vậy, mọi người tốt nhất nên cân nhắc kỹ lưỡng, chọn ra thứ hữu dụng nhất cho bản thân, kẻo đến lúc đó lại đột nhiên hối hận không kịp.”
Lời nói này của hắn vừa thốt ra, mang theo lượng thông tin khổng lồ, khiến tất cả mọi người không biết nên dùng biểu cảm gì để đối mặt. Xét cho cùng, trước đây họ đều chỉ là những người bình thường, đột nhiên gặp phải chuyện ly kỳ quỷ dị như vậy, đều không thể dễ dàng chấp nhận trong một sớm một chiều.
“Mọi người chờ một chút, trước hết đừng vội vàng lựa chọn.”
Trong lúc mọi người còn đang chần chừ, Âu Phục Nam cẩn thận nói: “Tuy rằng chuyện này thực sự ly kỳ cổ quái, ai nấy nhất thời đều khó mà chấp nhận được, nhưng nếu những thứ này có thể tự nhiên xuất hiện, không thể dùng khoa học để giải thích, thì mọi chuyện ở nơi đây đều cần chúng ta phải cẩn trọng.”
Lời hắn ngập ngừng một lát, rồi nói tiếp: “Nếu chúng ta cứ giả định những gì người bạn kia nói đều là sự thật, vậy thì việc lựa chọn gói quà này cũng vô cùng quan trọng, có lẽ là một trong những manh mối mấu chốt về sau. Chúng ta không thể cứ tùy tiện lựa chọn như vậy.”
“Ý của ngươi là nói…”
Suy Sút Nam hỏi.
“Không sai, chúng ta mỗi người đều chỉ có thể lựa chọn một thứ, mà những món đồ đó lại có năm loại. Nếu mỗi người tự lựa chọn riêng, thì chắc chắn sẽ có sự trùng lặp nào đó.”
Âu Phục Nam nhìn quanh một lượt rồi nói: “Ta nghĩ, trong hoàn cảnh mọi thứ đều không rõ ràng như thế này, chúng ta không biết mình đang ở trong tình huống nào, chắc chắn sẽ có người đầu tiên lựa chọn loại vũ khí như chủy thủ phải không?”
Hắn vừa thốt ra lời này, mấy người còn lại sắc mặt hơi đổi, hiển nhiên đã bị nói trúng tim đen.
Sở dĩ Suy Sút Nam lựa chọn chủy thủ, khoảnh khắc ấy trong lòng hắn thoáng qua suy nghĩ này, không hẳn là không có lý do. Còn Học Sinh Cấp Ba và Bối Tâm Nam trước đó không tin, nên đã tùy tiện lựa chọn những vật phẩm khác. Nếu ngay từ đầu họ tin tưởng như bây giờ, họ chắc chắn sẽ ưu tiên chọn chiếc chủy thủ, món vũ khí duy nhất đó.
“Vũ khí tuy quan trọng, nhưng vật phẩm giúp chúng ta sinh tồn cũng rất quan trọng. Nếu mọi người đều lựa chọn vũ khí, vậy thì trong gói quà còn có thể xuất hiện nước, bánh mì làm gì?”
Âu Phục Nam nói: “Chúng ta không thể bỏ qua bất cứ manh mối nào.”
“Ngươi nói cũng có lý, bất quá ba người chúng ta đã chọn đồ rồi, chỉ còn lại ba người các ngươi… Ngươi nói xem nên làm thế nào?”
Bối Tâm Nam nghĩ một lát, cũng hiểu ra lời Âu Phục Nam nói có lý, đồng tình nói.
Tuy nhiên, Âu Phục Nam không trả lời ngay, mà quay ánh mắt về phía Trần Ương đang im lặng không nói gì: “Vị bằng hữu kia, ngươi nói ngươi đã từng đến đây một lần rồi, vậy ngươi có đề nghị nào hay không? Nói ra để mọi người cùng tham khảo đi.”
“Ta đã nói đề nghị của mình rồi, khuyên các ngươi vẫn nên quyết định nhanh một chút, bằng không, thời gian chậm trễ quá lâu, sẽ xảy ra chuyện xấu gì thì ta cũng không dám đảm bảo.”
Trần Ương không hề nể nang ai cả, lạnh lùng đi về phía chiếc xe buýt kia. Hắn biết rõ vai trò mà mình đang đóng, chính là một người dẫn đường lãnh đạm, chờ đến khi mọi chuyện đều vào quỹ đạo, hắn là có thể thoát thân.
“Cái tên đó… Chết tiệt, thật muốn đánh hắn một trận.”
Bối Tâm Nam phun ra một ngụm nước bọt về phía nơi Trần Ương vừa đi khuất.
“Người đó, xem ra là có chuyện gì đó chưa nói với chúng ta thì phải.”
Suy Sút Nam thấp giọng nói.
Âu Phục Nam không nói thêm gì, sau khi thu lại ánh mắt, nói: “Nếu nước, đèn pin và chủy thủ đã được chọn hết rồi, vậy hai người các ngươi hãy cùng chọn bánh mì đi.”
Hắn chỉ vào hai người phụ nữ.
“Chú à, vậy chú lựa chọn… Trời ạ, không lẽ chú định chọn cái chìa khóa này sao? Thứ này có ích gì chứ?”
Học Sinh Cấp Ba sửng sốt nói.
“Ta lại cảm thấy cái chìa khóa này mới là hữu dụng nhất đấy.”
Âu Phục Nam mỉm cười đáp lại.
“Ta cũng cảm giác cái chìa khóa này nói không chừng là hữu dụng nhất.”
Suy Sút Nam gãi gãi sau gáy, chỉ vào chiếc xe buýt đằng kia nói: “Chuyện này rõ ràng quá rồi còn gì, đằng kia có một chiếc xe đang dừng. Muốn khởi động xe thì không chỉ cần xăng, mà còn cần một thứ nữa chứ.”
“Ngươi là nói chìa khóa xe sao?”
Học Sinh Cấp Ba phản ứng kịp.
“Đúng vậy, xem ra đây quả nhiên là chìa khóa xe.”
Trong lúc mấy người đang nói chuyện, Âu Phục Nam đã gửi đi tin nhắn, lát sau, trong tay hắn đã cầm một chùm chìa khóa xe.
“Trời ạ, chú thật là thần thánh, sao chú biết đây là chìa khóa xe vậy?”
Học Sinh Cấp Ba vui mừng không thôi: “May mắn chú đã lựa chọn chìa khóa, bằng không, giữa rừng núi hoang vắng thế này, chẳng lẽ chúng ta phải ��i bộ ra sao?”
“Đi thôi, đồ vật đã được lựa chọn, chúng ta đi ra xe đằng kia xem sao.”
Kinh nghiệm rèn giũa nhiều năm trên thương trường sớm đã hình thành cho Âu Phục Nam một phẩm chất là sự tỉnh táo khi gặp khó khăn. Mặc dù chuyện này quả thật có vẻ quỷ dị vượt quá lẽ thường, nhưng cũng không ngăn cản Âu Phục Nam thói quen tìm kiếm manh mối và lối thoát để phá giải cục diện.
Bốn người đàn ông đi ở phía trước, còn người phụ nữ làm việc ở siêu thị thì đỡ cô gái trẻ đứng dậy, vừa thấp giọng an ủi, vừa dìu nàng đi về phía chiếc xe.
Đến bên chiếc xe buýt, Học Sinh Cấp Ba dùng đèn pin chiếu qua, mới phát hiện người đàn ông vừa rồi khiến họ vô cùng khó chịu đã thản nhiên ngồi trong xe.
Thấy họ từng người lên xe, Trần Ương hờ hững hỏi: “Chắc hẳn đã có người lựa chọn chìa khóa rồi chứ? Người đã chọn chìa khóa nhanh chóng lái xe đi, chúng ta cần nhanh chóng rời khỏi đây.”
“Ngươi… Ngươi biết đó là chìa khóa xe sao?”
Nghe được lời hắn nói, Học Sinh Cấp Ba kinh ngạc.
Nhưng những người còn lại không hề tỏ ra kinh ngạc, bởi vì chiếc chìa khóa và chiếc xe buýt kia rất dễ dàng liên kết với nhau, chỉ là Học Sinh Cấp Ba còn chưa hiểu sự đời, đầu óc nhất thời chưa kịp phản ứng mà thôi.
“A, thằng nhóc ngươi sao không lái xe? Ngồi ở đây hưởng thụ lắm hả?”
Bối Tâm Nam càng nhìn Trần Ương càng thấy chướng mắt.
Đúng lúc này, một tiếng chuông tin nhắn chợt vang lên.
Bản dịch tiếng Việt tinh tế này được truyen.free độc quyền gửi đến bạn đọc.