(Đã dịch) Thiên Ngoại Ký Sinh - Chương 65: Một chiến trường khác [ nhất ]
Lưu Trung Nghĩa cùng Vương Tín Hoa sửng sốt, còn chưa kịp phản ứng, trước mắt một vệt đen chợt lóe qua, cả hai đã bất tỉnh.
Bóng đen kia đứng lặng tại chỗ, dưới ánh trăng mông lung, thân ảnh Trần Ương dần dần hiện rõ.
Trần Ương lặng lẽ bước đến bên thi thể kia, cúi đầu nhìn xuống. Hắn thấy gáy của thi thể đã bị một viên đạn đặc biệt bắn nát, vỡ vụn không còn một mảnh, khí quản từ cổ họng trở xuống cũng bị chấn đứt lìa.
Hạ thấp người, tay phải hóa thành hàng chục xúc tu cắm mạnh vào miệng vết thương ở cổ họng. Chẳng mấy chốc, một chất lỏng đen đặc "phốc" một tiếng bắn ra từ cái bụng đã vỡ toác, cứ ngỡ sẽ thoát ra được, nhưng lại bị bàn tay phải đã chuẩn bị từ trước tóm gọn, nuốt chửng ngay lập tức.
Toàn thân Trần Ương chấn động, chỉ cảm thấy đầu nhói lên từng cơn, dường như vô số hình ảnh ký ức không ngừng vụt qua như đèn kéo quân. Hắn muốn nhìn rõ đó là gì, nhưng chúng lại lướt qua quá nhanh, mờ ảo không rõ.
Cơn đau đến nhanh mà đi cũng vội, Trần Ương còn chưa kịp rên một tiếng thì cơn đau đã rút đi như thủy triều.
"Trưởng quan Đinh Ốc, vừa rồi là...?"
"Không có gì, ngươi chỉ cảm nhận được vài mảnh ký ức vụn vặt thôi."
Bàn tay phải, sau khi nuốt chửng cấu kiện, tâm trạng trở nên vô cùng khoái trá, "Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của ta, thứ đó quả nhiên trốn ở đây."
Đồng tử thay đổi, cơ thể Trần Ương lại bị bàn tay phải tạm thời khống chế.
Chẳng buồn để tâm đến hai cảnh sát đang nằm dưới đất, "Trần Ương" đi sâu vào trong đường hầm rồi dừng lại, ánh mắt nhìn về phía phía trên đường hầm.
Đó là một đoạn ống dẫn, vẫn chưa lắp đặt cáp điện. "Trần Ương" nhảy phóc lên, bàn tay lớn chộp mạnh tới, như kìm sắt bóp nát đậu hũ, trong nháy mắt ống dẫn vỡ vụn, một viên cầu màu đen từ bên trong rơi xuống, vừa vặn rơi vào lòng bàn tay đang giơ lên của "Trần Ương".
Viên cầu đen kịt này ảm đạm không chút ánh sáng, lớn bằng quả bóng bàn. Trần Ương không biết vật phẩm được bàn tay phải coi trọng này có tác dụng gì.
"Trưởng quan Đinh Ốc, chính là... thứ này sao?"
Trần Ương khôi phục quyền kiểm soát cơ thể, cực kỳ hiếu kỳ nhìn viên cầu đen trong lòng bàn tay. Cảm giác khi chạm vào cho thấy chất liệu của viên cầu này dường như là một loại kim loại giống thép, cực kỳ cứng rắn. Nhưng điều kỳ lạ là, một quả bóng bàn làm bằng thép sẽ không nhẹ chút nào, đâu giống viên cầu này nhẹ như lông vũ. Chính điểm này khiến người ta cảm nhận được, vật này không hề tầm thường.
"Đi mau, đừng chậm trễ thời gian ở đây nữa."
Thôn phệ cấu kiện xong, tìm được vật phẩm quan trọng, bàn tay phải khẩn thiết muốn rời khỏi đây. Chỉ là trước khi rời đi, bàn tay phải ra lệnh: "Ký chủ, giết hai nhân loại kia."
"Cái gì?"
Trần Ương biến sắc, "Không được."
Dường như sợ bàn tay phải giận dữ, Trần Ương vội vàng giải thích: "Trưởng quan Đinh Ốc, dù sao hai cảnh sát này đâu có nhìn thấy chúng ta, chúng ta không cần giết họ. Huống hồ một khi giết hai cảnh sát này, sự việc e rằng sẽ càng ầm ĩ hơn."
Vừa nói ra lời giải thích này, Trần Ương đã cảm thấy có hàng ngàn chỗ sơ hở. Hiện tại sự việc đã đủ lớn rồi, dù có xử lý cũng chỉ là thêm hai người mất tích.
Thế nhưng hai cảnh sát này dù sao cũng vô tội, họ làm việc cũng là theo bổn phận của công chức, Trần Ương vẫn không đành lòng.
Bàn tay phải không giận dữ như Trần Ương tưởng tượng, mà chỉ thản nhiên nói: "Xử lý cái xác kia đi, rồi chúng ta đi."
Trần Ương hơi sững người, lập tức phản ứng lại. Hắn vội vàng nén ghê tởm nâng cái xác đã bị bắn nát đầu kia lên, chạy đến vài km bên ngoài vứt xuống.
Sau đó, hắn không ngừng nghỉ thu dọn trang bị, đạp xe vòng một quãng đường dài, đến một giờ rưỡi đêm mới về đến nhà.
"Cái đó, Trưởng quan Đinh Ốc, vì sao ngươi lại bỏ qua hai cảnh sát kia?"
Cuối cùng cũng về đến môi trường quen thuộc, vừa mới thả lỏng một chút, Trần Ương vẫn hơi thấp thỏm hỏi vấn đề này.
"Ngươi không phải đã giải thích nguyên nhân rồi sao? Còn muốn ta nói thêm gì nữa?"
Một câu hỏi ngược của bàn tay phải khiến Trần Ương nghẹn lời, không biết phải trả lời thế nào.
Trên thực tế, bàn tay phải cũng chẳng mấy bận tâm đến sinh mạng của hai cảnh sát kia. Đúng như Trần Ương nói, nếu không bại lộ thì việc giết hay không giết hai cảnh sát kia cũng không thành vấn đề. Hành vi vòng vo cầu xin của Trần Ương trong mắt nó, cũng chẳng phải chuyện gì đáng phẫn nộ. Bất cứ chủng tộc trí tuệ nào cũng có bản năng giúp đỡ đồng loại của mình, điều này căn bản không phải chuyện gì quan trọng.
Thành công thôn phệ được một cấu kiện, với tâm trạng rất khoái trá, bàn tay phải nhìn Trần Ương – kẻ hợp tác này – cũng thấy thuận mắt hơn không ít.
"Trưởng quan Đinh Ốc, ngươi hiện tại có thể nói cho ta biết thứ này là cái gì không?"
Nắm chặt viên cầu đen, hơi thở Trần Ương có chút dồn dập. Vật này bị bàn tay phải lấy cắp từ một chủng tộc ngoài hành tinh, mà trong chủng tộc đó, địa vị của nó tương đương với mật mã vũ khí hạt nhân của loài người. Nghĩ thế nào cũng không phải một vật phẩm tầm thường có thể khiến người ta coi nhẹ.
Dù cho Trần Ương có trí tưởng tượng phong phú đến đâu, anh cũng không thể hình dung, hay suy đoán được một vật phẩm cách xa không biết bao nhiêu năm ánh sáng, liên quan đến sự tồn vong của một nền văn minh chủng tộc.
Thế nên, hắn giờ đây thực sự hiếu kỳ đến chết.
"Vật phẩm này hiện tại ngươi không cần biết. Đến lúc thời cơ chín muồi, ngươi cần biết thì tự khắc sẽ biết, không chừng đến lúc đó ngươi còn phải hối hận..."
Nói ra một câu khiến người ta không hiểu sao lại thế, bàn tay phải lâm vào im lặng.
Thế nhưng Trần Ương bất giác rùng mình, da gà nổi khắp người. Bởi vì ngữ khí đầy ẩn ý của bàn tay phải, không chỉ khiến sự tò mò của hắn bị dập tắt hoàn toàn, mà thậm chí còn lập tức khiến hắn nảy ra một ý nghĩ táo bạo, muốn ném ngay viên cầu đen đang cầm trong tay.
Ném càng xa càng tốt!
Dù sao thì đó cũng chỉ là suy nghĩ bộc phát. Cho dù có cho Trần Ương mấy chục lá gan rồng, hắn cũng chỉ dám nghĩ thầm trong lòng, rồi lầm bầm chửi một tiếng mà thôi. Chứ tuyệt đối không dám thật sự đi thực hiện ý nghĩ đó, trừ phi hắn không muốn sống nữa.
Con người ta, một khi có điều gì đó phải kiêng dè, thì dù là làm việc hay làm người, cũng đều như biến thành một con người khác so với trước đây, đặc biệt là khi điều đáng kiêng dè đó lại không phải là con người.
Dù đã là đêm khuya, Trần Ương sau khi hoàn thành một việc lớn như vậy, tinh thần lại vô cùng phấn chấn, không hề buồn ngủ chút nào. Chỉ là vào đêm hôm khuya khoắt thế này, cũng chẳng thể ra ngoài đi dạo được. Hắn dứt khoát cởi áo, lộ ra phần thân trên hoàn mỹ, rồi mở chiếc máy tính cũ ra, chuẩn bị lên mạng một lát.
Đã lâu rồi không dùng máy tính lên mạng, Trần Ương sờ chuột, nhìn màn hình, cảm động đến muốn rơi lệ.
Trời biết hắn đáng thương đến mức nào. Kể từ khi bị bàn tay phải ký sinh, tình bạn sâu đậm giữa hắn và "người bạn già" này đã bị cắt đứt. Những hành vi "thân mật" từng có giữa hai bên, đều bị nghiêm cấm.
Đối với một người đàn ông mà nói, đó là chuyện tàn khốc đến nhường nào!
Nhưng hắn không thể không khuất phục... Vì thế, hắn căm hận sâu sắc sự bất công của số phận.
Lắc đầu xua đi những suy nghĩ nặng nề đó, Trần Ương tùy ý lướt xem vài trang diễn đàn, chợt thấy một thành viên nào đó đang giới thiệu một tựa game di động. Tò mò bấm vào xem thử, không ngờ đó lại chính là [Vô Tận Tinh Thần] của mình.
Trần Ương vỗ trán, chợt nhớ ra mấy ngày nay chỉ lo bận việc lớn liên quan đến cấu kiện, mà lại quên béng chuyện game. Hắn thì có chút lơ đễnh quên mất, nhưng nghĩ l��i, bàn tay phải chắc chắn vẫn nhớ rõ, song tên này chỉ cần trò chơi cài đặt cửa hậu và kiếm được một khoản tài chính hoạt động, còn đối với những ảnh hưởng mà trò chơi tự thân tạo ra thì cũng chẳng hề bận tâm.
[Vô Tận Tinh Thần] tựa game này mới ra mắt chưa đầy một tuần, nhưng số lượng người chơi tăng thêm mỗi ngày đã vượt quá một vạn, tốc độ phát triển này kinh người đến cực điểm, cũng đã thu hút sự chú ý của các phương tiện truyền thông liên quan.
Nhiều bài báo giật tít như [Cá nhân phát triển game thần?], [Người Việt phát triển game vượt tầm quốc tế] và tương tự, thu hút độc giả. Trần Ương đọc vài tin tức cùng loại, rồi không ngừng lắc đầu.
Hắn không phải bất mãn với nội dung tin tức, mà là khó chịu với những bình luận bên dưới. Rất nhiều người bình luận rõ ràng là chưa từng chơi game, chỉ để lại những lời mắng chửi hoặc tỏ thái độ không tin tưởng, chất lượng bình luận kém cỏi đến mức khiến người ta không nỡ nhìn thẳng.
Sự khó chịu của Trần Ương chỉ kéo dài trong chốc lát, kỳ thực hiện tượng này không chỉ nhắm vào [Vô Tận Tinh Thần]. Có thể thấy, bất kể là bình luận về tin tức nào, cũng đều có một số lượng lớn người chửi bới đủ điều, để trút giận. Cả không khí internet hiện tại có chất lượng như vậy, có tức giận cũng chỉ là vô ích.
"Có phải nên thành lập một trang web chính thức không nhỉ?"
Trần Ương sờ sờ cằm, thì thào tự nói.
[Vô Tận Tinh Thần] tựa game này hiện giờ cứ như một con gà đẻ trứng vàng, hắn mà không chịu bỏ công sức kinh doanh thì đúng là đồ ngốc.
Bản quyền dịch thuật và nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.