(Đã dịch) Thiên Ngoại Ký Sinh - Chương 374: Chuẩn bị rút lui
NSA, cái tên này có lẽ không nổi tiếng bằng CIA hay FBI đối với người dân trên toàn thế giới, nhưng với tư cách là Cục An ninh Quốc gia Hoa Kỳ, trên thực tế, xét về số lượng đặc công hay quy mô hoạt động, đều đồ sộ hơn CIA rất nhiều!
Không giống như CIA chuyên chú vào các hoạt động tình báo và gián điệp ở nước ngoài, NSA không chỉ sở hữu các trạm tình báo hải ngoại quy mô đáng kể, mà ngay cả trong nước, họ cũng có thực lực vô cùng mạnh mẽ. Sau sự kiện 11/9, Hoa Kỳ đã dành ba mươi năm tập trung chống khủng bố, và lực lượng nòng cốt trong cuộc chiến chống khủng bố này, ít nhất trên lãnh thổ Hoa Kỳ, đều nằm dưới sự quản lý chính của NSA.
Nói cách khác, NSA có trách nhiệm và quyền hạn theo dõi dòng tiền trong nước cũng như hoạt động của các nhân vật đáng ngờ. Lần này, việc tập đoàn Frost bán tháo bất động sản với quy mô lớn, chuyển một khoản tiền khổng lồ ra nước ngoài, tất yếu sẽ thu hút sự chú ý của NSA.
Nếu nói NSA không hề hay biết, thì chẳng khác nào coi người khác như kẻ ngốc.
Không thể phủ nhận, trên thế giới không có một tổ chức toàn diện và hoàn hảo nào. Chỉ cần là một tập thể do con người tạo nên, thì tất yếu sẽ tồn tại những lỗ hổng. Một cơ quan an ninh gần như hàng đầu thế giới như NSA, năm đó cũng đã xảy ra vụ bê bối Snowden. Khi những lỗ hổng trong cấu trúc nội bộ và cách thức rò rỉ bí mật này b�� phơi bày, các tổ chức tình báo khác trên thế giới đều không khỏi ngỡ ngàng... vì quá đỗi ngây thơ.
Hoa Kỳ là một quốc gia ở đẳng cấp nào chứ? Siêu cường quốc duy nhất trên toàn thế giới! NSA, với vai trò là cơ quan an ninh chủ chốt của một bá chủ toàn cầu, làm sao có thể xuất hiện lỗ hổng lớn đến vậy? Thật không thể tưởng tượng nổi, thậm chí khó tin! Nhưng đôi khi, thực tế lại hoang đường hơn cả phim ảnh. NSA lại thực sự để lộ một lỗ hổng khổng lồ đến thế, khiến một Snowden với cấp bậc quyền hạn không cao, đã mang đi hàng loạt tài liệu mật, thậm chí còn để hắn “nhơn nhơn ngoài vòng pháp luật”, không thể bắt giữ trở về, làm cho cả bộ máy NSA từ đó mất hết thể diện trước toàn thế giới!
Nếu không phải sự thật hiển hiện trước mắt, lại có ai dám tin rằng NSA sẽ có nhiều lỗ hổng an ninh đến thế sao? Người có trí tưởng tượng phong phú đến mấy cũng không dám nghĩ đến điều đó.
Nhưng Lưu Hạc Lan và Vương Thụy dù biết chuyện này, cũng không dám khinh suất coi thường NSA như vậy. Làm người không chỉ phải nhìn thấy sai lầm của đối thủ, mà còn phải nhìn nhận những thành công của họ.
Trong suốt nhiều năm qua, NSA gần như đã quản lý chặt chẽ lãnh thổ Hoa Kỳ, làm thất bại vô số cuộc tấn công khủng bố nhắm vào Hoa Kỳ. Đồng thời, họ còn gây biến động trên toàn thế giới, cùng với CIA đã thực hiện không ít đại sự.
Từ Ukraine đến Thái Lan, từ Việt Nam đến Philippines, từ Syria đến Ai Cập, đằng sau m��i sự kiện lớn ấy đều thấp thoáng bóng dáng người Mỹ. Và những kẻ thực hiện đứng sau các bóng dáng ấy, ngoài CIA ra, chính là những việc do NSA thực hiện.
Cơ quan với hơn hai mươi vạn nhân viên này, ít nhất trên lãnh thổ Hoa Kỳ, chắc chắn đã bố trí rất nhiều tai mắt. Việc tập đoàn Frost chuyển một khoản tài chính khổng lồ không rõ nguồn gốc, và việc trại an dưỡng lâu năm bị bỏ hoang sâu trong núi bỗng nhiên được sửa sang và đưa vào kinh doanh, có lẽ sẽ không trở thành hạng mục quan trọng nhất mà NSA đặc biệt chú ý, nhưng chắc chắn sẽ gây ra sự chú ý nhất định, và cử vài nhân viên đến điều tra...
Một khi sự thật bị phơi bày, không cần nói nhiều, cũng không cần NSA tự mình ra tay. Hàng loạt đội Vệ binh Quốc gia được điều động sẽ triệt để tiêu diệt nơi này!
Khi liên tưởng đến mức độ nghiêm trọng của sự việc, Vương Thụy tiếp tục ở đó gấp rút đẩy nhanh tiến độ thẩm vấn, còn Lưu Hạc Lan thì đi ra ngoài báo cáo cho Trần Ương.
“NSA?”
Ngón tay Trần Ương gõ nhịp không ngừng trên mặt bàn gỗ chắc nịch, lông mày cau chặt lại, cho thấy cảm xúc trong lòng hắn lúc này chắc chắn vô cùng phức tạp.
Nói thật, Trần Ương chưa từng nghĩ rằng phòng thí nghiệm ngầm Kim Tự Tháp sẽ mãi mãi được giấu kín, đạt đến mức không ai hay biết. Điều đó thuần túy là một chuyện cực kỳ phi thực tế, và cũng là một kết quả không thể đạt được. Điều này giống như vài con chuột ngày ngày ăn vụng thức ăn trong nhà chủ nhân. Một hai ngày có lẽ chủ nhân còn chưa để ý, nhưng lâu dần thì sao có thể bỏ qua?
Tập đoàn Frost là một tập đoàn có thế lực không nhỏ, đã giúp đỡ rất nhiều cho công việc giai đoạn đầu của Trần Ương. Tuy nhiên, sự việc cần phải nhìn nhận từ hai phía. Rốt cuộc tập đoàn Frost chỉ là một tập đoàn mới nổi, thế lực chắc chắn không thể sánh bằng những tập đoàn lâu đời kia.
Vào thời điểm ban đầu, Trần Ương trên thực tế còn có một kế hoạch khác, đó là không chỉ lôi kéo một Frost, mà là lôi kéo một lượng lớn những người giống như Frost tham gia.
Công nghệ có thể tăng tuổi thọ, thì làm sao những phú hào kia lại không có hứng thú chứ? Chỉ cần kế hoạch này được chứng thực, những khoản tài chính khổng lồ sẽ không ngừng đổ vào một cách ồ ạt, không ai có thể ngăn cản dòng thế lực liên kết này!
Nhưng Trần Ương, sau một hồi thương nghị với cánh tay phải của mình, rốt cuộc vẫn từ bỏ kế hoạch dễ dàng thực hiện nhất này. Đơn giản vì nếu thực sự làm như vậy, Trần Ương tất yếu sẽ sớm trở thành một con rối do người khác kiểm soát, và sẽ không có cục diện thuận lợi như ngày hôm nay.
Có được ắt có mất, đây cũng là quy luật của thế giới, Trần Ương cũng không cảm thấy đáng tiếc.
Chính vì đã sớm biết được kết quả như vậy, Trần Ương cũng đã bắt tay vào chuẩn bị từ ban đầu. Việc thành lập tổng bộ tại Úc, và các công ty con, chi nhánh tại các châu lục khác, tất cả đều là để ứng phó với tình huống như ngày hôm nay một khi nó xảy ra, và sau đó dễ dàng thoát thân.
“Đã đến lúc phải rời đi rồi...”
Trần Ương trầm ngâm không nói, khoát tay ý bảo Lưu Hạc Lan đã hiểu.
Đến nửa đêm, cuộc thẩm vấn Firos không mang lại kết quả, nhưng người tài xế đáng ngờ kia lại không chịu nổi, đã khai ra mọi chuyện.
Không còn cách nào khác, không được ăn uống, lại phải chịu đựng màn tra tấn bằng nước không ngừng nghỉ. Vương Thụy và nhóm người còn tắt hết đèn, khiến cả căn phòng chìm vào bóng tối, vô hình trung tạo thành áp lực tâm lý cực lớn cho người đó.
Chỉ cần người đó không chịu đựng nổi mà ngủ thiếp đi, lập tức sẽ bị nước dìm chết. Dưới tình huống cực kỳ căng thẳng, chưa cần hết một đêm, chỉ sau chưa đầy một giờ tắt đèn, người đó đã sụp đổ tinh thần.
Không sụp đổ cũng không được... Chân đã chuột rút, nếu còn kiên trì không nói, thì sẽ thực sự bị nước dìm chết.
Ngay khi phòng tuyến tâm lý của người này sụp đổ, hắn liền mở miệng nói ra như trút hết mọi thứ. Rất nhiều tình huống mà Vương Thụy còn chưa kịp hỏi đều đã được người đó khai ra hết.
Và sự thật lại thực sự giống như suy đoán của Vương Thụy và Lưu Hạc Lan: người tài xế kia, bao gồm cả Firos, đều là đặc công ngoại vi của NSA.
Dựa theo lời khai của người tài xế, rất nhanh, nhân sự trong tổ chức đã tiến hành lục soát toàn bộ căn cứ, bắt giữ thêm hai người khác cũng mang thân phận đặc công NSA.
Điều này cũng nhờ vào sự bố trí từ ngày hôm qua. Ngay từ khi người tài xế kia lái xe rời đi, toàn bộ phòng thí nghiệm ngầm Kim Tự Tháp đã bị phong tỏa hoàn toàn, chỉ cho phép vào, không cho phép ra. Nhờ vậy mới cắt đứt cơ hội chạy trốn của hai đặc công ngoại vi khác. Nếu không, chỉ cần một chút sơ suất, rất có thể sẽ để hai người kia trốn thoát.
Sự việc đã đến nước này, Trần Ương biết không thể yên ổn rồi. Căn cứ vào kết quả thẩm vấn, trong hai tháng qua, lần lượt toàn bộ thông tin tình báo về phòng thí nghiệm ngầm đã được báo cáo và truyền ra ngoài. Chắc hẳn phía NSA đã có một sự hiểu biết đại khái về nơi này.
May mắn là, bởi vì các biện pháp an ninh của phòng thí nghiệm ngầm Kim Tự Tháp quá mức nghiêm ngặt, bất kể ra vào nơi nào, đặc biệt là những nơi quan trọng, đều cần xác minh bằng vân tay và mống mắt, cùng với thanh tẩy khử trùng toàn thân, cộng thêm kiểm tra X-quang. Ở những nơi càng nghiêm ng��t hơn còn có nhân viên theo dõi 24 giờ, khiến cho những đặc công kia rốt cuộc vẫn không thể tìm được cơ hội tiến vào tầng hầm thứ hai.
Cho nên, sự xuất hiện của Giáo sư Nico thật sự khiến những kẻ đó mừng rỡ khôn xiết.
Sau một tháng cẩn thận quan sát Giáo sư Nico, các đặc công ngoại vi này đã đi đến kết luận: Nico nắm giữ bí mật của tầng hầm thứ hai cùng với các tài liệu chứng cứ. Chỉ cần cứu hắn ra ngoài, chắc chắn sẽ có sự giúp đỡ lớn lao trong việc lý giải chân tướng.
Về mặt này, mức độ coi trọng của NSA đối với Giáo sư Nico hiển nhiên còn hơn cả những tài liệu trong tay ông ta, bởi suy cho cùng, đôi khi con người còn hữu dụng hơn những tài liệu khô khan nhiều.
Đương nhiên, dù sao đi nữa thì cũng phải có được những tài liệu kia trong tay ông ta.
Mặc dù điểm này đáng để ăn mừng. Nhưng hiện tại người đã bị bắt trong tay, tổng không thể nào thả những người này ra được. Sau đó lại nói với NSA rằng, mọi người cứ giả vờ như không biết, đôi bên cùng có lợi có được không?
Vô nghĩa, đương nhiên không được. Ngay khi NSA biết được chân tướng, họ sẽ lập tức hành động để đối phó với phòng thí nghiệm ngầm Kim Tự Tháp.
Cũng tức là nói, những người bị bắt này không thể nào được bỏ qua. Và nếu không buông tha, thì không cần vài ngày, nhiều nhất là hai ngày, sau khi NSA không thể liên lạc được với các đặc công, chắc chắn sẽ triển khai điều tra và nghi ngờ. Thời gian dành cho Trần Ương cũng không còn nhiều.
Ý thức được sự việc quá khẩn cấp, Trần Ương lập tức liên lạc với Frost đang ở New York ngay trong đêm.
“NSA?”
Frost, người có bệnh tình đã chuyển biến tốt đẹp rất nhiều, trông sắc mặt rất hồng hào. Vừa nghe đến tin tức này, ông suýt chút nữa đã bật dậy khỏi ghế.
“Thưa ông Frost, về kết quả này hẳn là ngài cũng đã có sự chuẩn bị. Chúng ta đều là người thông minh, không cần phải lãng phí thời gian nữa.”
Trần Ương lạnh nhạt nói.
“... Tôi biết bên đó chắc chắn không thể giấu giếm được lâu. Lần trước cậu không phải nói, có một đặc vụ FBI chạy thoát mà không bị bắt sao? Tình huống như ngày hôm nay cũng là điều có thể đoán trước được.”
Frost thở dài: “Tôi chỉ là không ngờ rằng phòng thí nghiệm lại nhanh chóng bị bại lộ đến vậy. Quả nhiên vẫn không thể quá mức xem thường những tên khốn kiếp đó.”
“Thưa ông Frost, theo đề nghị của tôi, toàn bộ nhân viên nghiên cứu lập tức rút lui, thiết bị và những thứ tương tự cũng cần đóng gói di dời, cố gắng rời đi toàn bộ trong vòng một ngày...”
“Làm sao có thể được!”
Frost lắc đầu: “Làm sao một ngày có thể chuyển hết mọi thứ được chứ?”
“Vậy thì hãy tiêu hủy toàn bộ những gì không thể bại lộ cùng thiết bị, toàn bộ nhân viên cần thiết phải chạy trốn.”
“Rút về đâu?”
“Úc.”
Nghe thấy cái tên Úc, Frost bên kia màn hình hiển thị trầm mặc. Đôi mắt già nua nheo lại thành một khe hẹp, tựa hồ đang suy tính được mất.
“Tôi nhớ rõ... Chẳng phải bên Úc là nơi đặt trụ sở chính của Andres dưới danh nghĩa cậu sao?”
Frost khẽ ho một tiếng, nhận lấy khăn tay từ người quản gia da đen bên cạnh, lau mép miệng, nói: “Gần đây Andres thực sự đã tạo ra tiếng vang lớn. Rất nhiều quỹ đầu tư đều muốn tìm các cậu để rót vốn... Ngay cả mấy lão già ở Phố Wall cũng rất xem trọng tiền cảnh của Andres các cậu.”
“Quá lời rồi, hiện tại Andres còn xa mới sánh bằng tập đoàn Frost.”
Trần Ương “khiêm tốn” một tiếng, biết rằng một số việc bên mình vẫn không thể giấu Frost được. Hai bên có dòng tài chính lưu động rất tương đồng, Frost nhận ra điều đó cũng không có gì lạ, huống hồ vào thời điểm ban đầu, Trần Ương đã công bố mối quan hệ với Phương Nghiệp và Phùng Lập. Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.