Nửa tháng sau, bên trong tầng hầm biệt thự Cảnh Sơn ở thành phố Đông Hải, Trần Ương ngắt điện thoại từ bờ Tây nước Mỹ, rồi chìm vào suy tư.

Trải qua hơn hai tháng xây dựng, khu nghỉ dưỡng tư nhân bên cạnh Công viên Great Basin ở bang Nevada đã cơ bản hoàn thành, chỉ còn lại những hạng mục không quá quan trọng.

Về phần các thiết bị nghiên cứu trọng yếu, với một đại phú hào như Frost, đó chẳng phải là vấn đề gì lớn. Chúng đã được mua sắm đầy đủ ngay từ khi phòng thí nghiệm chưa xây xong, chỉ cần công trình sẵn sàng là có thể chuyển vào lắp đặt bất cứ lúc nào.

Mãi đến hôm nay, tin tức từ Lưu Hạc Lan và Vương Thụy báo rằng Frost muốn anh nhanh chóng đến đó để trực tiếp giám sát và nghiệm thu phòng thí nghiệm.

Nếu phòng thí nghiệm đã hoàn thành, Trần Ương nhất định phải đích thân đến chủ trì, vậy là đã đến lúc anh phải rời Đông Hải.

Thế nhưng…

Bên kia cánh cổng ánh sáng còn có năm cô bé nhỏ, việc sắp xếp cho mấy đứa trẻ này thế nào mới là điều khiến Trần Ương cảm thấy đau đầu.

“Thức ăn, nước uống, năng lượng đều không thiếu, ừm, kỳ thật có lẽ cũng không thành vấn đề lớn.”

Trần Ương sờ cằm, xuyên qua cánh cổng ánh sáng đi sang thế giới bên kia.

Nói thật, để đề phòng trường hợp bất trắc, anh đã dành một ngày để chuyển khoảng hơn hai tấn thực phẩm đến bến tàu điện ngầm phía bên kia cánh cổng ánh sáng.

Với lượng thực phẩm dồi dào như vậy, dù năm cô bé kia có ăn thế nào, e rằng cũng phải mất bảy, tám tháng mới hết.

Nếu có điều gì đáng tiếc, thì đó chỉ có thể là một kế hoạch giảng dạy đã thất bại hoàn toàn.

Năm cô bé không thể giao tiếp bằng ngôn ngữ, dẫn đến việc hai bên vẫn chỉ có thể dùng cử chỉ, điệu bộ để ra hiệu, để đối phương hiểu đại khái ý mình.

Một lần, hai lần thì thôi, chứ nếu cứ lặp đi lặp lại như vậy thì thực sự rất mệt mỏi.

Trần Ương vì thế đã lên kế hoạch giảng dạy, mỗi ngày dành ra hai giờ để dạy dỗ năm cô bé.

Vốn dĩ, nếu có Hạt Nhân Nền Tảng để giáo dục thì hai giờ này có thể kéo dài ra khoảng một trăm lần. Nhưng Hạt Nhân Nền Tảng bị hư hại, khiến Trần Ương không thể tùy ý kéo ý thức con người vào đó, chỉ có thể chọn ngẫu nhiên, thành thử anh đành phải bỏ qua phương pháp này. Anh đành tự mình đứng ra giảng dạy.

Nửa tháng trôi qua, mỗi ngày hai giờ, tích lũy lại cũng đã gần một trăm giờ học. Theo lý thuyết, người bình thường với chỉ số IQ trung bình, v��� lý thuyết cũng có thể học ghép vần xong. Thế nhưng, điều khiến Trần Ương bất đắc dĩ thay là tình hình học tập của năm đứa bé này không mấy khả quan.

Thất thần, ngây người, những thứ đó cũng tạm chấp nhận được, việc các bé không hiểu bài mới là vấn đề lớn nhất.

Rõ ràng là trong bài kiểm tra IQ, chỉ số thông minh của mấy đứa trẻ này đều nằm trên mức tiêu chuẩn. Nhưng khi thật sự dạy dỗ, tiến độ học tập của các bé còn kém hơn cả những đứa trẻ bình thường.

Thôi được rồi, Trần Ương thông cảm rằng mấy đứa trẻ này sống đến bây giờ chưa từng được giáo dục, thậm chí có thể chưa từng giao tiếp với người lạ, nên anh chỉ đành thở dài, đành phải từ từ vậy.

Anh đi đến bến tàu điện ngầm. Ánh đèn sáng trưng chiếu rọi, năm cô bé ngoan ngoãn ngồi trên ghế. Trên bàn đối diện, các bé cặm cụi suy nghĩ, miệng mấp máy, phát ra những âm tiết kỳ lạ như “A di…” mà đáng lẽ phải là “Tiểu Ngư”, hay “Ngốc hương” thay vì “Thái dương”.

Trần Ương không cố tình giấu giếm tiếng bước chân của mình. Anh vừa b��ớc đến lập tức khiến năm cô bé chú ý, đồng loạt ngẩng đầu nhìn về phía Trần Ương, sợ hãi rụt cổ lại.

Các nàng đương nhiên e dè trước Trần Ương.

Có câu “roi vọt nên người”, à không, “roi vọt rèn học trò thành tài”. Trần Ương đối với những học sinh tiến bộ chậm chạp, đều bắt các bé giơ bàn tay nhỏ ra, rồi dùng thước đánh mạnh mấy cái, để các bé nhớ kỹ lỗi sai của mình.

Chính sách này không nghi ngờ gì là vô cùng hiệu quả. Kể từ khi áp dụng chính sách này, tiến độ học tập của năm cô bé đã tiến bộ rõ rệt.

Nếu không phải lần này có tin tức từ phía Mỹ truyền đến, Trần Ương vốn còn định áp dụng thêm một chính sách bổ trợ khác: đứa nào học chậm nhất ngày hôm đó sẽ không được ăn tối. Anh nghĩ chính sách này còn khiến năm cô bé kinh hãi và sợ hãi hơn cả việc bị đánh đòn.

“Được rồi, hôm nay bài tập đã làm xong chưa?”

Trần Ương đi đến trước chiếc bảng đen đơn giản, hỏi năm cô bé.

Năm cô bé đồng loạt lắc đầu, động tác răm rắp cứ như đã hẹn trước.

Trần Ương cười khẩy một tiếng, không nói thêm lời vô nghĩa nào nữa, anh trực tiếp đi đến bàn, vươn tay cầm năm quyển sách bài tập lên.

Lần lượt lật xem, Trần Ương đọc lướt qua nhanh chóng, lập tức sắc mặt sa sầm xuống.

Mấy cô bé này càng lúc càng to gan, chưa làm xong bài tập đúng giờ đã đành, còn vẽ bậy vào mặt sau của vở.

Một con mèo nhỏ vẽ cũng coi như được, nhìn ra được thoáng thấy được thần thái của con mèo lười Arthas kia.

Có thời gian vẽ vời thế này mà không có thời gian làm bài tập?

Trần Ương cảm giác có lẽ cần phải cho năm đứa trẻ biết quyền uy của mình. Anh lập tức nghiêm mặt: “Đưa tay ra hết!”

Nước mắt trong veo lưng tròng, không dám phản kháng, năm cô bé vẫn ngoan ngoãn giơ bàn tay nhỏ ra, mỗi đứa đều lĩnh một roi đau điếng.

Nói thật, việc giáo dục nửa tháng này ít nhiều vẫn có chút tác dụng. Ít nhất Trần Ương không cần quá nhiều cử chỉ, điệu bộ, nói những lời bình thường kết hợp với ngữ khí và biểu cảm vẫn có thể khiến năm cô bé hiểu được.

Thu hồi cây thước gỗ, Trần Ương đặt lại tập vở, tập trung nhìn năm đứa trẻ, im lặng một lúc rồi nói: “Ngày mai, ta có việc phải đi làm, cho nên sẽ không đến đây một thời gian dài… Các con biết thức ăn, nước uống ở đâu rồi, nên không cần chạy lung tung…”

Những lời anh nói kết hợp với cử chỉ, đại khái khiến năm cô bé hiểu được. Thế nhưng, năm cô bé đã hiểu được lại mang vẻ mặt mơ hồ, không hiểu, hơi bối rối.

“Được rồi, đã nhớ kỹ lời ta nói chưa? Ngày mai bắt đầu ta sẽ không đến đây một thời gian dài…”

Nhìn vẻ mặt ngây ngốc của năm cô bé, Trần Ương vỗ vỗ đầu các bé, rồi đi về phía đường hầm.

Anh đi được vài chục bước thì cảm giác có gì đó không đúng, vừa quay đầu lại, quả nhiên năm cô bé kia đang lẽo đẽo theo sau lưng anh. Anh đi về phía trước vài bước, các bé liền bám theo vài bước, hệt như những cái đuôi nhỏ bé, không chịu rời.

“Mấy đứa này…”

Trần Ương quay người lại, bất đắc dĩ nói: “Rốt cuộc muốn làm gì?”

Trả lời anh là ánh mắt né tránh của mấy cô bé.

Không có cách nào với mấy đứa trẻ này, Trần Ương đành mặc kệ các bé, thản nhiên bước về phía trước. Đến cửa phòng thí nghiệm dưới đường hầm, anh mới dừng bước, khẽ nói: “Về đi, đừng theo tới đây.”

Không có tiếng động nào, mấy cô bé dựa vào vách đá bên cạnh, nước mắt trong veo lưng tròng, nhìn chằm chằm bóng dáng Trần Ương mà ngay cả một tiếng “y nha y” cũng không cất lên.

“Thật là đau đầu…”

Trần Ương thở dài, kiểm tra vân tay xong, mở cửa phòng thí nghiệm bước vào. Sau khi hệ thống tự động khử trùng, anh bước vào bên trong cánh cổng ánh sáng.

Ngày mai phải đi Los Angeles, Trần Ương thu dọn đồ đạc, đặt mua một vé máy bay đi Mỹ. Sau đó, anh sắp xếp lại thiết bị trong tầng hầm, kiểm tra các biện pháp bảo vệ an toàn, đảm bảo sau khi anh đi vắng không ai có thể dễ dàng xâm nhập, lúc đó anh mới yên tâm.

Thời gian trôi nhanh chẳng đợi một ai, một ngày nhanh chóng qua đi. Sáng sớm hôm sau, Trần Ương bắt taxi đến sân bay quốc tế Đông Hải, lên chuyến bay đến Los Angeles, Mỹ.

Lần trước anh đi Los Angeles là trên chuyến bay của Úc, đây lại là lần đầu tiên anh bay thẳng từ Đông Hải đến Los Angeles. Chuyến bay sẽ băng qua toàn bộ Thái Bình Dương, đại khái cần hơn mười hai giờ bay.

Có nghĩa là, khi đến Los Angeles chắc chắn đã là tám, chín giờ tối.

Đây là một hành trình dài đằng đẵng.

Giờ đây không còn thiếu tiền nữa, vì muốn thoải mái, Trần Ương đương nhiên chọn vé khoang hạng nhất.

“Hô hô hô…”

Chuyến bay thẳng của Hàng không Phương Đông bắt đầu khởi động động cơ, từ từ tăng tốc trên đường băng, rất nhanh đầu máy bay cất cánh, bay vút lên trời xanh, hướng về phía chân trời mờ mịt phía đông.

So với dịch vụ khoang phổ thông, dịch vụ khoang hạng nhất với giá cao hơn rõ ràng tốt hơn gấp bội. Không chỉ chăn, gối, bịt mắt, dép đi kèm đầy đủ, về ăn uống còn có thể tự do yêu cầu và phối hợp. Trần Ương có thể lựa chọn những món ăn Trung Quốc thơm ngon, cũng có thể chọn những món Tây khá ổn. Quan trọng hơn là, tiếp viên hàng không phục vụ ở khoang hạng nhất về nhan sắc và vóc dáng quả thật xinh đẹp hơn hẳn so với tiếp viên khoang phổ thông.

Trần Ương cầm quyển sách đã chuẩn bị sẵn để lật xem. Khoảng thời gian dài đằng đẵng mười hai giờ thật sự rất lâu. Nếu không có máy tính, người bình thường ngoài TV thì cũng chỉ có đọc sách để giết thời gian.

Thế nhưng Trần Ương chẳng mấy hứng thú với các chương trình TV trên máy bay, còn những tạp chí hay sách bán chạy thì anh càng chẳng hứng thú gì. Quyển sách anh đang cầm không phải bất kỳ quyển sách nào có thể mua được trên thị trường, mà là tài liệu được sao chép từ “Văn Minh chi Tâm”, sau đó được in ra thành “bản in độc nhất” bằng tia laser.

Xét thấy chữ Hán đôi khi không thể diễn đạt chính xác ý nghĩa của những tài liệu này, Trần Ương vì thế đã dành rất nhiều thời gian để học loại văn tự ngoài hành tinh này.

Nói tóm lại, loại văn tự ngoài hành tinh này là một loại văn tự 3D. Một ký tự đơn lẻ mang một lượng thông tin khổng lồ. Nhìn từ bất kỳ góc độ nào trong năm góc độ đó, cũng sẽ thấy được những ý nghĩa khác nhau.

Cho nên loại văn tự này, nếu in ra trên mặt giấy 2D, chắc chắn cần phải in thêm rất nhiều ký tự và thông tin để diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của nó.

Trần Ương đắm chìm vào Hạt Nhân Nền Tảng, trong trạng thái thời gian chậm lại một trăm lần để học tập, anh vẫn mất khoảng hơn một trăm hai mươi giờ mới có thể nắm vững đại khái loại văn tự này một cách thuần thục. Nếu là người bình thường học, e rằng học mười năm cũng không tìm ra phương pháp.

Không thể trách gì khác, mà là do lượng thông tin kết hợp của loại văn tự ngoài hành tinh này quá đồ sộ, ngữ pháp cũng vô cùng kỳ lạ. Người bình thường chỉ riêng việc ghi nhớ các quy tắc của nó đã là điều rất khó làm được, chứ đừng nói đến việc học sâu hơn.

Lý thuyết và kỹ thuật, xét ở một khía cạnh nào đó, vốn rất khô khan và nhàm chán. Thế nhưng Trần Ương bản thân chính là một người đam mê kỹ thuật, cầm quyển sách này, tuy rằng còn rất nhiều chỗ chưa hiểu, nhưng anh vẫn đọc say sưa, không hề cảm thấy những đoạn tối nghĩa không hề kém thú vị. Ngược lại, trong đầu anh không ngừng nảy sinh những luồng tư tưởng mạnh mẽ.

“Thì ra là như vậy… Thật sự rất có ý nghĩa…”

Trần Ương vuốt cằm, trầm ngâm suy tư. Dựa theo giải thích trong quyển sách này, anh lại có thể nhìn nhận về tính tồn tại và khe hở khối lượng của trường Yang-Mills từ một góc độ khác, từ đó có được một số chứng thực toán học đáng hài lòng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, là tâm huyết của chúng tôi dành tặng độc giả.