(Đã dịch) Thiên Ngoại Ký Sinh - Chương 250: Lại gặp
Thật tốt, vậy mà sơ suất đến mức giết chết người ta rồi.
“Có thể cứu sống hắn không?”
“Cứu sống ư? Não đã chết gần nửa tiếng rồi, tốn bao nhiêu tinh lực để cứu sống hắn thì chẳng khác nào phí công vô ích.”
“À, đó cũng là điều không thể tránh, dù sao thì đã chết... Khoan đã, Đinh Ốc Trưởng Quan!”
Trần Ương kinh ngạc hỏi: “Ngươi vừa nói... tốn rất nhiều tinh lực để cứu sống hắn thì chẳng khác nào phí công vô ích? Ý ngươi là sao?”
“Rất đơn giản, ta có thể cứu sống hắn, nhưng vô cùng phiền phức, hơn nữa làm như vậy cũng sẽ gây tổn hại không nhỏ cho ta.”
Trần Ương hít ngược một hơi khí lạnh, Tay Phải nói gì đương nhiên cũng là sự thật. Nói cách khác, Tay Phải vậy mà có năng lực kéo một người đã chết não hơn nửa tiếng từ Địa Ngục trở về ư?
Đó là loại năng lực đáng sợ đến mức nào!
Tuy nhiên, hiển nhiên cái giá phải trả cho điều này không hề nhỏ, và Tay Phải chắc chắn sẽ không vì một người xa lạ mà làm ra chuyện như vậy.
Đúng vậy, vị giáo sư này đã cung cấp cho Trần Ương rất nhiều thông tin tình báo, với tư cách là "địa đầu xà" của thế giới này, ông ta sẽ rất hữu ích cho việc khám phá tương lai. Nhưng nếu cái giá phải trả quá lớn, Trần Ương đành chỉ có thể tiếc nuối bỏ qua.
Vì Tay Phải không muốn phải trả một cái giá quá lớn để kéo Bream từ cõi chết trở về, Trần Ương nghĩ ngợi một lát, rồi nhấc thi thể vị giáo sư đi ra ngoài, tùy ý tìm một chỗ hoang phế, chôn cất ông ta một cách đơn sơ.
Xong xuôi mọi việc, Trần Ương đi về phía cây cầu lớn bắc qua eo biển. Cây cầu vẫn như cũ, phủ đầy tuyết dày đặc và những đống tuyết cao ngất, đi qua giữa cầu, chẳng khác nào đi qua một nấm mồ.
Trên cây cầu lớn này không có chỗ nào che chắn, để đề phòng xảy ra chuyện bất trắc, Trần Ương đi nhanh qua, sau đó mới giảm dần tốc độ.
“Đinh Ốc Trưởng Quan...”
Trần Ương vừa đi vừa nói: “Hiện tại xem ra, giá trị khám phá của thế giới này không cao lắm, rất nhiều cơ sở công nghiệp đã bị phá hủy hoàn toàn rồi. Ban đầu tôi định biến nơi này thành một căn cứ hạt nhân tương tự, nhưng có vẻ như...”
“Cũng không phải là không thể.”
Tay Phải nói: “Thế giới thực mặc dù có cơ sở công nghiệp rất tốt, nhưng việc xây dựng năm nhà máy điện hạt nhân siêu lớn vẫn luôn tồn tại những trở ngại lớn về mặt chính sách. Tuy nhiên, nếu là ở thế giới này, những trở ngại về chính sách đó có thể bỏ qua, có thể lựa chọn phát triển tại đây...”
“Đâu có đơn giản như vậy chứ?”
Trần Ương c��ời khổ: “Dù sao Bream cũng từng nói. Sau chiến tranh, đất liền nước Mỹ ở đây đã sớm bị chia cắt thành vô số thế lực lớn nhỏ. Với tình hình hỗn loạn như vậy, tôi thấy thà cứ hoàn thành việc xây dựng nhà máy điện hạt nhân ở thế giới thực còn hơn... Huống hồ, muốn phục hồi lại cơ sở công nghiệp ở đây là điều quá sức khó khăn. Nhưng nếu muốn đưa tài nguyên từ thế giới thực vào, thì bắt buộc phải thành lập một thế lực đủ mạnh để đề phòng bị các thế lực còn lại ở đây nhòm ngó.”
Vừa trao đổi về kế hoạch tiếp theo với Tay Phải, Trần Ương vừa không ngừng bước chân. Tuy nhiên, khi hắn đi qua một ngã tư đường, chợt thấy một bóng người phía trước rẽ vào con hẻm bên kia.
“Ồ, có người à?”
Trần Ương phả ra một hơi thở ấm áp, chân khẽ động, thân mình lặng lẽ không tiếng động đuổi theo bóng người vừa biến mất.
Với tốc độ cực nhanh của anh ta, dù bóng người vụt qua rất nhanh, chỉ trong chốc lát, Trần Ương đã lọt vào con hẻm đó.
“Là cô bé đó!”
Bước vào trong hẻm, Trần Ương vừa nhìn đã thấy rõ bóng lưng kia, hóa ra là cô bé tóc vàng đã biến mất không dấu vết.
Có vẻ như ở đây chỉ có mỗi mình cô bé?
Giảm tốc độ bước chân, Trần Ương cố tình không để cô bé tóc vàng phát hiện ra mình, giữ khoảng cách hơn mười mét, muốn xem cô bé đang làm gì.
Hơn một ngày không gặp, cô bé tóc vàng vốn đã gầy yếu hơn bạn bè đồng trang lứa, giờ phút này dường như càng thêm yếu ớt, bước đi khập khiễng. Mấy bước đường đã phải dừng lại nghỉ ngơi một lát.
Trong tiếng thở dốc nặng nhọc “hô hô”, cô bé vịn vào vách tường, run rẩy.
So với lớp tuyết dày hơn hai mươi centimet, mỗi bước chân của cô bé đều phải tốn rất nhiều thể lực để rút ra khỏi tuyết. Vì vậy, trên đùi cô bé dính đầy tuyết, thậm chí có chỗ tuyết tan ngấm ướt ống quần.
Tình hình càng tệ hơn là, đôi giày cô bé đi, không, không thể gọi là giày, trên đó có khoảng vài lỗ thủng, có thể nhìn rõ cả làn da bên trong. Nhiều chỗ đường may cũng đã sứt ra, khiến Trần Ương rất đỗi nghi hoặc, đôi giày như vậy còn có thể đi được sao?
“Bộp.”
Có lẽ là do bước chân không vững, cô bé bỗng ngã bổ nhào xuống đất, cả người chìm thẳng vào lớp tuyết dày.
Trần Ương đứng từ xa, nhíu mày dõi theo, nhưng vẫn không bước tới.
“Ký chủ, anh không định giúp sao?”
Tay Phải truyền âm qua xương cốt nói.
“Nếu tôi đi qua, lại sẽ khiến cô bé sợ hãi mất thôi?”
Nói đoạn, Trần Ương tiếp lời: “Tôi không đi qua, là vì đối với các em mà nói, kẻ ngoại lai như tôi hiển nhiên không đáng tin, tùy tiện bước tới sẽ khiến các em hoảng sợ... Ừm, có vẻ như chỉ có mỗi mình cô bé, những đứa trẻ còn lại đi đâu cả rồi?”
Sau hơn mười giây, cô bé ngã úp mặt trong tuyết vẫn không phản ứng. Ngay khi Trần Ương cũng bắt đầu chần chừ chuẩn bị tiến lại, cô bé rốt cuộc cũng cựa quậy, chật vật chậm rãi đứng dậy khỏi tuyết.
Động tác này dường như đã vắt kiệt toàn bộ sức lực của cô bé. Cô bé đứng run rẩy tại chỗ một lúc lâu, không thể tiếp tục bước đi, mãi đến vài phút sau, cô bé mới hồi phục chút thể lực. Sau đó, như một con ốc sên đang bò, cô bé nương theo bức tường chầm chậm nhích về phía trước.
May mắn thay, quá trình di chuyển gian nan này không kéo dài quá lâu. Sau khoảng mười phút, cô bé cuối cùng cũng đi hết con hẻm, lập tức rẽ phải, đi vào một cánh cửa sắt đang mở.
Những căn nhà trong hẻm kiểu này có thể thấy khắp nơi ở New York. Trần Ương bước nhanh đuổi kịp, liếc nhìn cánh cửa sắt đó rồi cũng theo sát vào.
Đầu tiên là một màu đen kịt, sau đó là một vệt sáng. Ngọn lửa lập lòe bên trong chính là nguồn sáng lớn nhất, và với thị lực của Trần Ương, không khó để nhận ra đống đồ đen sì chất chồng bên cạnh đống lửa kia hẳn là những tấm chăn rách.
Ngọn lửa này đã gần tắt, ánh sáng leo lét tỏa ra không đủ để soi sáng căn phòng. Cô bé tóc vàng vừa bước vào, yếu ớt thở hổn hển, cất tiếng gọi “Y nha y nha” vài bận.
Thế nhưng, xung quanh chỉ một mảnh tĩnh lặng, không hề có tiếng đáp.
“A y...”
Cô bé nghi hoặc kêu lên, ho khan rồi chầm chậm bước tới, dùng bàn tay nhỏ chạm vào đống chăn cuộn tròn kia.
Như thể chạm vào một đống vật chết, những tấm chăn vẫn không hề phản ứng lại cô bé.
“Y nha y nha...”
Lay lay những tấm chăn, cô bé từ trong lòng móc ra một vật tối đen, trên mặt nở nụ cười rạng rỡ, vui vẻ cầm lên không trung vẫy vẫy.
Thế nhưng...
Những tấm chăn vẫn cứng đơ, không chút động tĩnh. Điều này khiến cô bé có chút tức giận, “Nha y nha y!” rồi lấy ra vẻ uy nghiêm thường ngày.
Theo lẽ thường, khi cô bé nổi giận như vậy, dù những cô em nghịch ngợm đến đâu cũng sẽ hoảng sợ chạy đến, nhưng hiện tại chúng lại vẫn bất động. Tình huống này khiến cô bé có chút bối rối. Cô bé chầm chậm buông vật trên tay xuống, hai tay cùng vươn ra, từ từ trải rộng những tấm chăn đang cuộn tròn.
Sau khi tấm chăn được trải ra, Trần Ương nấp trong bóng tối nhìn thấy rõ mồn một, quả nhiên là bốn bé gái nhỏ tuổi hơn, chúng đang trốn trong chăn, ôm chặt lấy nhau, nhắm mắt bất động.
“Nha y!”
Cô bé ngớ người một lúc lâu, nghi hoặc dùng tay vỗ vỗ đầu các em, vẫn nghĩ rằng chúng đang đùa mình.
“A ô?”
Đầu mỗi bé em đều bị vỗ, nhưng chúng vẫn cuộn mình trong chăn, ôm lấy nhau và không hề phản ứng trước những cái vỗ của cô bé. Hiện tượng kỳ lạ này là điều mà cô bé chưa từng gặp phải.
Tại sao lại thế này?
Cô bé bắt đầu tức giận, những đứa em bây giờ lại càng ngày càng nghịch ngợm, cô bé quyết định thể hiện uy nghiêm thật sự của một người chị.
“Y y y...”
Lấy hết sức lực, cô bé đánh mạnh một cái vào đầu những đứa em. Chúng sợ đau nhất, bình thường cô bé chỉ cần dùng một chút sức là chúng sẽ sợ hãi chạy mất, giờ dùng nhiều sức hơn để đánh chúng, chắc chắn chúng sẽ không chịu được mà bật dậy chạy ngay thôi.
“Y nha?”
Thế nhưng, dù đã dùng sức mạnh như vậy, đánh mạnh vào đầu các em, cô bé vẫn hoang mang nhận ra rằng các em mình dường như đang ngủ quá say, không cách nào đánh thức chúng dậy được.
Điều này thật sự quá kỳ lạ!
Ngẩn ngơ ngồi một lúc, cô bé cảm thấy các em mình thật ham ngủ, đợi khi chúng tỉnh dậy nhất định phải mắng cho một trận.
Với ý nghĩ đó, cô bé tóc vàng thở ra hơi thở trắng xóa, chật vật khuân củi gỗ từ một bên khác lại, nhóm lại ngọn lửa sắp tàn, rồi đặt chiếc nồi nhỏ đen sì cháy khét lên giá đỡ trên đống lửa, dùng chiếc xô nhỏ đổ tuyết đóng băng vào.
“Mấy người đó đã chết rồi...”
Nấp mình trong bóng tối, Tay Phải đột nhiên lên tiếng.
“Chết ư?”
Suy đoán mơ hồ trong đầu được Tay Phải xác nhận, Trần Ương liền chuyển ánh mắt về phía đống chăn kia.
Dù con người có yếu ớt đến mấy, cũng sẽ có tiếng thở. Nhưng từ khi Trần Ương bước vào căn phòng này, ngoài tiếng thở của cô bé tóc vàng, anh không hề nghe thấy bất kỳ tiếng thở nào khác. Đến khi nhìn thấy bốn bé gái cuộn tròn cùng nhau, anh đã hiểu rõ mọi chuyện.
“Chết rồi ư...”
Trầm mặc không nói gì, Trần Ương không còn che giấu thân mình nữa, trực tiếp bước ra.
“Nha y!”
Anh vừa bước ra khỏi bóng tối, lập tức thu hút sự chú ý của cô bé, khiến cô bé sợ hãi buông chiếc xô nhỏ, hốt hoảng chạy đến bên đống chăn, lay lay các em, muốn chúng tỉnh dậy mà chạy trốn.
Đây thật sự không phải trò đùa nữa rồi. Cô bé dùng hết sức lực, cố gắng lay các em tỉnh dậy khỏi giấc ngủ say, nhưng hôm nay các em ngủ thật quá trầm, dù cô bé có dùng sức đến mấy, chúng vẫn không tỉnh.
Để tiếp tục theo dõi những diễn biến hấp dẫn, hãy truy cập truyen.free.