(Đã dịch) Thiên Ngoại Ký Sinh - Chương 108: Mua sách ( thượng )
Hoàn thành tất cả công việc, Trần Ương nhìn đồng hồ, tám giờ rưỡi sáng. Đã gần đến giờ anh dự định ra ngoài.
Tục ngữ có câu, càng học càng thấy hoang mang, càng biết nhiều lại càng cảm thấy mình còn thiếu sót. Mấy ngày trước anh đã đến hiệu sách mua một số sách học. Vài ngày đọc qua cũng đã gần xong, h��m nay anh chuẩn bị đến mua thêm một vài cuốn nữa.
Mặc quần áo xong, Trần Ương búng tay một cái. Hệ thống trí năng trung tâm tự động tiếp quản mọi công việc, đồng thời đèn trong phòng cũng bắt đầu mờ đi, chuyển sang chế độ tiết kiệm năng lượng.
Rời tầng hầm, Trần Ương đi ra ngõ gọi một chiếc taxi, thẳng tiến đến hiệu sách Tân Hoa lớn nhất trong khu vực thành phố.
Hiệu sách Tân Hoa được thành lập từ năm 1937, đến nay đã có 77 năm lịch sử. Là một doanh nghiệp phát hành sách báo quốc hữu, tại thành phố Đông Hải này, hiệu sách Tân Hoa có đến năm chi nhánh đồ sộ. Chi nhánh Trần Ương đến lần này chính là chi nhánh lớn nhất.
Lần trước anh đến mua hơn mười quyển sách, lần này Trần Ương trực tiếp mang theo thẻ ngân hàng đến. Anh chuẩn bị nếu tìm được sách ưng ý, sẽ mua hết một lần, thể hiện phong thái của một thổ hào.
Bước vào hiệu sách Tân Hoa, quả thật có rất đông người đọc sách. Có trẻ nhỏ, người lớn lẫn người già, nhưng dù đông đúc, bên trong vẫn duy trì bầu không khí yên tĩnh, đa số mọi người chỉ lặng lẽ ��ọc sách mà thôi.
Trần Ương đảo mắt một lượt, thu trọn khung cảnh rộng lớn bên trong vào tầm mắt. Sau đó, anh từ từ đến khu vực sách tham khảo, ngẩng đầu nhìn lên những cuốn sách trên giá.
Tại khu vực sách tham khảo này, số người đọc sách không nhiều. Chỉ có năm người, chủ yếu là những người đàn ông từ ba mươi tuổi trở lên, bao gồm cả một ông lão hơn sáu mươi tuổi, tóc bạc trắng.
Trần Ương, một người trẻ tuổi hơn hai mươi, vừa đến nơi đây, rõ ràng là có sự khác biệt về tuổi tác so với những người còn lại. Thế nhưng, những người kia đều đang chăm chú nhìn cuốn sách trên tay, không một ai ngước mắt nhìn anh.
Chắn siêu tần!
Khẽ nhắm mắt lại, anh lặng lẽ khởi động trạng thái Chắn siêu tần. Đợi đến khi mở mắt ra lần nữa, tầm mắt Trần Ương tùy ý lướt qua, toàn bộ danh mục sách trên giá đầu tiên đã hiện rõ trong mắt anh.
Vươn tay, anh rút ra một cuốn [Lập trình trí tuệ tập thể] và trực tiếp bắt đầu lật xem.
Chắn siêu tần có thể khiến năng lực xử lý của não bộ Trần Ương tăng gấp ba đến bốn lần b��nh thường. Việc cầm sách lật trang, ngay cả "đọc nhanh như gió" cũng không thể hình dung được tốc độ đọc của Trần Ương lúc này. Cơ bản, nội dung một trang chỉ cần dừng lại vài giây là anh đã lật sang trang tiếp theo.
Sự tập trung và phương thức đọc của con người bình thường về cơ bản là đọc từng chữ một, rồi sau đó mới lý giải. Thế nhưng phương pháp của Trần Ương lại khác. Ánh mắt anh tựa như máy ảnh, phương pháp đọc là ghi lại hình ảnh. Giống như chụp ảnh, anh chớp mắt ghi nhớ nội dung một trang, sau đó nhanh chóng tổng hợp trong đầu. Đương nhiên, phương pháp này nhanh hơn rất nhiều so với việc học và ghi nhớ của người bình thường.
Rất nhanh, chỉ trong vài phút, cả quyển sách đã được Trần Ương lật qua hơn ba mươi trang. Cuối cùng, Trần Ương rất hài lòng gật đầu, xác nhận đây là cuốn sách mình cần, rồi đặt lại vào đúng vị trí cũ trên giá sách.
Tiếp đó, ánh mắt Trần Ương chuyển sang một cuốn [Phân tích mạng thần kinh]. Anh rút sách ra, lại nhanh chóng lật xem như trước, chẳng mấy chốc đã đọc xong rồi đặt về lại trên giá sách.
Cứ thế lặp lại bốn năm lần. Những người khác thì không ai nhận ra, nhưng người đàn ông đọc sách bên cạnh Trần Ương, liếc mắt thấy hết thảy, không khỏi nhíu mày.
“Cậu ta đang làm cái quái gì vậy? Có kiểu đọc sách như thế này sao?”
Người khác đọc sách thế nào người đàn ông không quan tâm, thế nhưng khi Trần Ương đi đến bên này, lật xem những cuốn sách trên giá bên cạnh mình, người đàn ông liền có chút bất mãn. Chỉ là vì có giáo dưỡng tốt nên người đàn ông không nói lời khó nghe. Ông ta khẽ lùi lại một bước để tránh mặt Trần Ương.
Trần Ương mỉm cười với ông ta một chút để bày tỏ sự cảm ơn, điều này lại khiến sự bực mình trong lòng người đàn ông vơi đi không ít. Ông cảm thấy Trần Ương chắc hẳn vẫn là người biết phép tắc, chỉ là phương pháp đọc sách có chút… kỳ lạ.
“Xin hỏi, cậu có phải đang tìm sách gì không?”
Người đàn ông nghĩ ngợi, cảm thấy Trần Ương chắc đang tìm sách, nên mới có hành động như vậy.
“Nếu cậu đang tìm sách, tôi khá quen thuộc với sách ở đây, có thể giúp cậu một chút.”
“À, cảm ơn.”
Trần Ương lắc đầu từ chối ý tốt của người đàn ông, đặt tầm mắt lên giá sách và nói: “Tôi chỉ xem dạo thôi.”
“Xem dạo thôi ư?”
Người đàn ông cười nói: “Nhìn kiểu tìm sách của cậu… có phải cậu hứng thú với sách về trí tuệ nhân tạo không?”
Nghe vậy, Trần Ương không lộ vẻ ngạc nhiên hay bất ngờ trên mặt, vẫn giữ vẻ bình tĩnh như trước: “Ừm, tôi cũng có chút hứng thú với lĩnh vực này.”
“Ồ, cậu là người mới học sao? Tôi có chút nghiên cứu về trí tuệ nhân tạo, nếu được, tôi có thể giới thiệu cho cậu một vài cuốn sách nhập môn để tham khảo.”
Người đàn ông thấy hứng thú hơn, hiếm khi gặp được một người có hứng thú với trí tuệ nhân tạo trong đời sống thực tế, ông cũng có thêm vài phần hứng thú trò chuyện. Trước đây, với tư cách là một nhà khoa học nghiên cứu trí tuệ nhân tạo, ông chỉ có thể tìm kiếm những người bạn cùng chí hướng trên mạng internet. Trong cuộc sống thực, cộng đồng nghiên cứu trí tuệ nhân tạo quá ít ỏi, bởi vì trí tuệ nhân tạo liên quan đến logic toán học, triết học, tâm lý học, y học thần kinh và kỹ thuật lập trình cao cấp. Người thích và có thể nắm vững được lĩnh vực này thì một trong vạn người cũng khó tìm.
Lúc này gặp được một “tiểu bằng hữu” trông có vẻ mới tiếp cận, người đàn ông liền nảy sinh ý muốn chỉ bảo đôi điều.
“Không cần đâu, tôi cũng chỉ xem lướt qua thôi, không cần phiền phức vậy.”
Trần Ương lại một lần nữa từ chối lời đề nghị giúp đỡ nhiệt tình của người đàn ông, khiến ông hơi chút thất vọng.
Mặc dù vậy, khi người đàn ông cúi đầu đọc sách, tâm trí ông không hoàn toàn đặt vào nội dung sách, mà thường ngẩng đầu liếc nhìn Trần Ương.
Khi ông thấy Trần Ương lại rút ra một cuốn [Kỹ thuật thực tiễn khai thác dữ liệu chuyên sâu], ông không nhịn được mở miệng nói: “Cuốn sách này không thích hợp cho người mới học đâu.”
Trần Ương quay đầu nhìn ông một cái, không nói gì, nhưng điều này đủ để khiến người đàn ông lỡ lời cảm thấy ngượng ngùng, vội vàng ngậm miệng quay đi.
Xoạt xoạt xoạt…
Lật qua m��y chục trang, Trần Ương lại đặt cuốn sách về chỗ cũ.
Cho đến lúc này, người đàn ông vẫn chưa cảm thấy có gì đó bất thường lắm. Thế nhưng mười phút sau, người đàn ông cảm thấy, Trần Ương, người trẻ tuổi kỳ lạ này, hôm nay có phải chưa uống thuốc không?
Đọc sách không ra đọc sách, tìm sách cũng không ra tìm sách… Đọc sách, không ai lật nhanh đến thế. Tìm sách, cũng không ai cầm một cuốn sách lật qua mấy chục trang, rồi trong vòng mười phút đã xem xét gần sáu mươi cuốn sách. Đúng vậy, một con số không hề nhỏ, hơn sáu mươi cuốn!
Người thực sự tìm sách, hẳn là phải hiểu rõ tên cuốn sách mình muốn tìm, hoặc ít nhất là nội dung đại khái, sau đó hỏi nhân viên phục vụ ở quầy lễ tân để biết thông tin. Chứ không phải như Trần Ương, cảm giác như đang mò kim đáy biển mà không có mục tiêu.
Ấn tượng của người đàn ông là Trần Ương giống như một đứa trẻ vô cùng nhàm chán nên cứ lật sách bừa bãi. Nhưng ấn tượng này lại có chút không chính xác. Người đàn ông lại liếc nhìn Trần Ương lần nữa. Từ góc độ của ông, tiêu cự hai mắt Trần Ương luôn tập trung vào cuốn sách, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc, tuyệt nhiên không phải kiểu lật xem nhàm chán một cách tùy tiện.
“Thật đúng là một người trẻ tuổi kỳ lạ.”
Người đàn ông lặng lẽ đặt sách vào giá, rồi đúng lúc này, ông thấy Trần Ương rút ra một tờ giấy và một cây bút bi từ trong túi.
Cậu ta định làm gì?
Trong lúc hiếu kỳ, ông thấy Trần Ương dựa tờ giấy vào giá sách, đặt bút xuống viết ngay. Những dòng chữ liên tiếp nhanh chóng hiện lên trên trang giấy trống.
Chữ đẹp!
Đó là suy nghĩ đầu tiên của người đàn ông. Bởi lẽ, bất cứ ai nhìn thấy nét chữ trên tờ giấy kia cũng sẽ nảy ra suy nghĩ đó. Chữ viết của mỗi người khác nhau, muôn hình vạn trạng: có thể thanh thoát, bay bổng; có thể cao ráo, thanh tú. Nhưng nét chữ Trần Ương viết, khiến người đàn ông cảm thấy đầu tiên là mạnh mẽ, dứt khoát, cứng cáp. Một vẻ phóng khoáng, thẳng thắn dạt dào toát ra từ từng nét chữ!
Khiến ông, người vốn yêu thích luyện chữ, cũng không khỏi cảm thấy mình thua kém.
Ngay sau đó, ý nghĩ thứ hai của ngư���i đàn ông chính là phẫn nộ.
Vì sao phẫn nộ? Chữ đẹp như vậy, sao lại có thể dùng bút bi rẻ tiền để viết? Sao lại có thể viết trên loại giấy thô ráp như vậy? Người bình thường hẳn không thể hiểu được tư tưởng của những người đam mê thư pháp. Với họ, những người yêu quý một nét chữ đẹp như báu vật, khi thấy sự "phá hoại vật quý" như vậy, thực sự có một cảm giác bực tức muốn giậm chân.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, được kiến tạo từ những dòng chữ bạn đang đọc.