Tác giả: Khốn Đích Thụy Bất Trứ – Chuyển ngữ: Thanhkhaks

***

Hướng Khuyết vừa dứt lời, Vương Huyền Chân nhìn xa xăm về phía dãy núi Tam Giác Vàng, sau đó lại nhíu mày nhìn ngắm một hồi về hướng sông Mekong, ngón tay bấm đốt liên hồi vài lượt, liền "À" một tiếng, gật nhẹ đầu với Hướng Khuyết, một cái gật đầu đầy ẩn ý mà chỉ hai người họ mới hiểu.

Hướng Khuyết lập tức hiểu ngay ý, lòng đã có tính toán.

Vương Côn Luân nói: "Chẳng phải đã nói, chỉ để mỗi mình hắn làm màu thôi sao?"

Vương Huyền Chân thản nhiên nói: "Đã đến rồi thì, chẳng lẽ lại ngồi yên, để chuyến này phí công ư? Ba tiểu bối đang ở đây nhìn đấy, chúng ta, những người bề trên này, đến rồi lại về tay không, chẳng phải để lũ trẻ thắc mắc sao?"

Vương Côn Luân im lặng một hồi lâu, thở dài, nói: "Lần tới làm màu, nhớ phải tính cả ta đấy..."

Vừa rồi, Vương Huyền Chân và Hướng Khuyết trao đổi sơ qua, đại ý là liệu thế núi của dãy Tam Giác Vàng ở đây có liên quan gì tới Băng Cốc, cách hơn một ngàn cây số, không; tức là long mạch của thủ đô Thái Lan có chạy qua đây không. Vương Huyền Chân phán đoán hoàn toàn chính xác, trong dãy núi này quả thực có một mạch lạc kéo dài đến Băng Cốc.

Bởi vậy, dù cách xa hơn một ngàn cây số đi chăng nữa, nếu thật muốn gây chút phiền toái cho vương triều Rama thì cũng dễ dàng thôi.

Chẳng cần nói gì khác, nếu thủ đô thật sự có biến động gì đó, thì toàn bộ Hoàng gia chẳng phải sẽ hoảng sợ kêu trời ư?

Vương Huyền Chân hiểu rõ điều này, trong gia tộc họ có ghi chép về long mạch của Xiêm La. Dù sao hơn 700 năm trước, Thái Lan từng là nước phụ thuộc của Hoa Hạ, từng là tiểu đệ theo đuôi Hoa Hạ, sau này cánh cứng cáp mới bay đi. Trùng hợp thay là tổ tiên của Vương Huyền Chân từng đi qua vùng đất của tiểu đệ này, nên ông ấy hiểu khá rõ về nó.

Những vị cao tăng tự xưng này, hẳn sẽ không dễ dàng chịu phục bởi vài chiêu của Hướng Khuyết. Vốn dĩ cao tăng thì ai cũng có niềm kiêu hãnh riêng. Bị Hướng Khuyết tóm chân, quật ngã xuống đất, lại còn bị va đầu như thế, mất mặt đến vậy, lũ Long bà ầy bọn họ mà không nổi trận lôi đình mới là lạ chứ. Bởi vậy, Hướng Khuyết mới buông lời đe dọa đầy mùi uy hiếp: nếu các ngươi thật sự không phục, ta đây e rằng sẽ khiến thủ đô các ngươi phải rung chuyển.

Chịu thua ư?

Không đời nào!

Long bà ầy tự tìm cho mình một lý do mà ngay cả chính hắn cũng khó mà tin nổi, ấy chính là: ta khinh địch, không cẩn thận, không chú ý; là do lúc ta nhảy lên, ngươi vừa vặn tóm được chân, rồi quật mạnh xuống, không còn cách nào khác, chỉ là quá sơ ý thôi.

Các nhân vật lớn đều kiêu ngạo, huống hồ là những vị cao tăng được nịnh bợ, chiều chuộng, và kính ngưỡng bấy lâu nay. Họ tuyệt đối không cho phép bản thân kết thúc một cách nhục nhã như vậy tại Tam Giác Vàng.

Nhìn vẻ mặt tức giận và không cam lòng của bọn họ, Hướng Khuyết liền biết, hồi nãy một chiêu của mình có thể đã dọa sợ đối phương, nhưng tuyệt đối chưa trấn áp hoàn toàn được họ. Thế là hắn quay đầu, nheo mắt ra hiệu với Vương Huyền Chân, và ông ấy lập tức hiểu ý.

"Luân Béo, đi với ta một chuyến, đến lúc hai ta làm màu một phen rồi..." Vương Béo híp mắt nói một câu, đây chính là lúc hắn nên xuất hiện.

Hướng Khuyết nói: "Các ngươi cứ đi đi, còn họ cứ để ta cản."

"Được!" Vương Côn Luân gật đầu.

Nghe nói bọn họ muốn đi, lũ Long bà ầy lập tức căm phẫn xúm lại. Hướng Khuyết dùng mũi giày vạch một đường ngang trên mặt đất, nói: "Đừng thật sự cho rằng ta không dám giết các ngươi, ai dám bước qua ranh giới này thử xem?"

Vương Kinh Trập nhỏ giọng hỏi: "Rõ ràng chú Hướng có thực lực để xử lý hết đám hòa thượng này, sao còn phí lời làm gì? Chẳng lẽ lời nói này là nói suông ư? Chú ấy đâu có phải người thích ba hoa, làm thì làm luôn đi chứ."

Vương Lệnh Ca xua tay, bất đắc dĩ nói: "Giết được là một chuyện, nhưng có nên giết hay không lại là chuyện khác. Ngươi xem đám lão hòa thượng này đi, trong số này, tùy tiện lấy một người ra cũng có ảnh hưởng không nhỏ ở Thái Lan, và quan hệ với Hoàng gia cũng rất sâu đậm. Nếu thật sự giết sạch bọn họ ở đây, thì ảnh hưởng sẽ rất lớn. Người Thái vốn tín Phật, ngay cả quốc vương của họ cũng thế. Tự dưng mất đi nhiều cao tăng như vậy, chẳng phải trên dưới sẽ nổi giận muốn hợp sức tấn công sao, thậm chí còn có thể nâng lên thành vấn đề chính trị. Đến lúc đó, họ sẽ dùng ngòi bút làm vũ khí chống lại chúng ta, khiến ngươi phải đau đầu nhức óc. Bởi vậy, đối với đám cao tăng này, lấy dọa nạt làm chính, còn tiêu diệt là phụ; khi nào có thể nói chuyện thì tốt nhất đừng động thủ."

Vương Kinh Trập im lặng nói: "Anh phân tích nhiều thế, em cứ nghĩ anh sẽ nói rằng đám cao tăng này có quá nhiều tín đồ, giết một người có thể sẽ gây nghiệp chướng đấy chứ."

Vương Lệnh Ca thản nhiên nói: "Hướng Khuyết đã đến mức đó rồi, hắn còn quan tâm cái nhân quả gì nữa?"

Vương Huyền Chân và Vương Béo cùng nhau chạy về phía ngọn núi kia. Ngọn núi chỉ cách đó vài dặm. Đến được trên núi, Vương Huyền Chân tự nhiên như cá gặp nước, tự do tự tại. Hướng Khuyết đứng trong đường ngang mình vạch ra, hai tay đút túi, im lặng nhìn mấy vị tăng nhân. Quả thực hắn không thể giết hết tất cả hòa thượng, nhưng giết một người để dọa những người còn lại thì không thành vấn đề.

Đối mặt tình huống này, ai nấy đều do dự. Ngay cả Long bà ầy, kẻ hiếu chiến, cũng phải do dự. Dù sao mấy chiêu Hướng Khuyết vừa thể hiện thực sự rất đáng sợ. Nếu ai đó thật sự bước qua đường này để thử xem, lỡ đâu lại bị quật ngã xuống đất lần nữa, thì phải xử lý thế nào đây?

Im lặng một lúc, bỗng nhiên, Khảm Kia Đa vẫn ngồi khoanh chân nãy giờ bên kia đứng dậy. Hai tay ông chắp trước ngực, miệng lẩm bẩm kinh văn, đi qua bên cạnh A Nan Đà và Long bà ầy, sau đ�� một bước liền bước qua đường ngang kia.

Nhưng người kia không chết, mà Hướng Khuyết cũng không hề động đậy.

Thấy vậy, mấy vị tăng nhân đều hơi kinh ngạc, trong lòng thầm nghĩ, chẳng lẽ người này chỉ dọa người thôi sao?

Hướng Khuyết hơi nghiêng người sang một bên, nhìn như là nhường đường cho đối phương, hắn nhíu mày nói: "Ta kính trọng ngươi là vị cao tăng chân chính trong số này, tốt nhất ngươi nên biết rõ nông sâu."

Khảm Kia Đa trong Cửu Đại Cao Tăng của Thái Lan, sức chiến đấu gần như là cặn bã, có thể xem như người trói gà không chặt. Nhưng Phật pháp của ông lại tinh thâm, chỉ kém Bạch Long Vương. Gần như cả đời tu hành đều tập trung vào Phật đạo. Ông ấy gần như là người từ bi, yêu thương chúng sinh nhất trong đám cao tăng này, điểm này hơi khác so với giáo nghĩa của Phật giáo Nam truyền.

Hướng Khuyết không nỡ ra tay sát hại ông ấy, chính là vì nhìn ra trình độ cao thâm của đối phương trong Phật đạo. Loại cao tăng như vậy, chết một người là mất đi một người.

Khảm Kia Đa chắp tay trước ngực, hành lễ nói: "Thí chủ, hà tất phải như vậy? Lỗi vốn không thuộc về chúng tôi, hà cớ gì phải tạo nên nghiệt duyên lớn như vậy?"

Hướng Khuyết nói: "Chuyện ta bênh vực phe mình, tạm thời chưa nhắc đến. Chỉ nói chuyện các ngươi phá vỡ quy tắc này: không có quy củ thì sao nên việc? Là do các ngươi trước không tuân thủ lời hứa."

"Hãy bao dung mà đối đãi đi."

"Ta chịu tha cho các ngươi rồi, các ngươi cứ rút về chẳng phải xong sao? Hà cớ gì phải tốn công tốn sức với ta ở đây làm gì?" Hướng Khuyết lạnh lùng nói: "Rút về đi, và nói với con cháu các ngươi rằng, vùng đất Hoa Hạ này các ngươi có thể đến thăm, nhưng tốt nhất là nên cụp đuôi lại..."

***

Toàn bộ bản dịch này, từng câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.