(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 902: Giải trừ Phệ Hồn Chú
Lời vừa dứt, toàn thể triều thần lập tức kinh ngạc đến tột độ. Vừa phát ra một tiếng thét kinh hãi, họ đột nhiên nhận ra quanh thân đã bị cố định, đến ngay cả một ngón tay cũng không thể nhúc nhích. Trong nháy mắt, một tia sáng trắng từ bầu trời buông xuống, m��t bóng người trắng như tuyết xuất hiện tại Càn Khôn điện.
Ninh Nguyệt toàn thân áo trắng phiêu diêu như tiên, thậm chí phong thái hiện tại còn hơn cả Ninh Khuyết năm xưa một bậc. Ngũ quan tuấn mỹ, khí chất phi phàm. Ninh Nguyệt cứ thế đứng ở nơi đó, nhưng phảng phất thời gian ngưng đọng.
Mạc Vô Ngân ngây ngốc trợn trừng hai mắt, ngơ ngẩn nhìn Ninh Nguyệt. Sợi tóc Ninh Nguyệt như sóng nước gợn sóng, vạt áo như làn khói nhẹ mờ ảo. Trong khoảnh khắc hoảng hốt, Mạc Vô Ngân như thấy được Ninh Khuyết năm xưa.
Mà Trường Nhạc đang đứng sau lưng Mạc Vô Ngân đột nhiên đứng lên, móng tay sắc nhọn đã sớm đâm sâu vào lòng bàn tay, máu tươi đỏ thắm men theo kẽ tay nhỏ giọt xuống sàn Càn Khôn điện, tựa như nở ra từng đóa hoa mỹ lệ huyền ảo.
Đột nhiên, Trường Nhạc công chúa trong giây lát bùng lên, hóa thành điện chớp một chưởng mạnh mẽ giáng thẳng vào sau lưng Mạc Vô Ngân. Mạc Vô Ngân biến sắc, trong mắt càng lóe lên sự phẫn nộ tột cùng. Vừa định quay người phản kích, chợt nhận ra thân thể mình lúc này cũng đã bị Ninh Nguyệt khống ch���, bất động.
Trong khoảnh khắc điện quang lóe lên, bàn tay đỏ tươi của Trường Nhạc công chúa giáng mạnh vào gáy Mạc Vô Ngân. Máu đỏ tươi tức thì bắn ra, phát tán ánh sáng yêu dị. Tựa như trong khoảnh khắc, máu tươi trong cơ thể Mạc Vô Ngân sôi trào, trong chớp mắt, quanh thân hắn bùng lên ngọn lửa rực cháy.
Một đạo phù văn ẩn hiện giữa ấn đường Mạc Vô Ngân, dưới sự kích thích của chí thân huyết, lao ra khỏi ấn đường. Nhìn thấy phù văn, Ninh Nguyệt nhẹ nhàng bước ra một bước. Bỗng nhiên, vô số bạch quang tựa làn khói nhẹ từ người Ninh Nguyệt dập dờn lan tỏa. Vô tận bạch quang, như lụa mỏng mờ ảo, thân hình Ninh Nguyệt lóe lên đi tới trước mặt Mạc Vô Ngân, một ngón tay điểm nhẹ, chuẩn xác bắn trúng phù văn vừa nhảy ra khỏi ấn đường.
Một tiếng "rắc" giòn tan, những vết rạn nứt li ti lan tràn trong không trung. Phù văn hư ảo trong nháy mắt bị vết rạn nứt bao trùm, chỉ trong nửa cái nháy mắt, phù văn nổ tung, hóa thành vô số tinh điểm tan biến vào hư không.
"Không ổn rồi!" Trung Xu đang ngồi thiền bỗng nhiên mở mắt, hai vệt tinh mang tựa tia chớp bắn ra.
Còn Chu Tước và Nam Đấu đang ngồi điều tức bên cạnh hắn cũng đồng thời mở mắt, vẻ mặt kinh ngạc nhìn về phía Trung Xu, "Đại sư huynh, đã xảy ra chuyện gì?"
"Phệ Hồn Chú gieo trên người Mạc Vô Ngân đã bị phá giải! Ninh Nguyệt này quả nhiên lợi hại, lại có thể đột ngột phá giải Phệ Hồn Chú. Giờ đây Phệ Hồn Chú đã phá, sự tán thành của thiên địa mà chúng ta có được nhờ Mạc Vô Ngân đã không còn chút nào. Chúng ta phải lập tức rời đi, nếu không nhất định sẽ dẫn đến thiên phạt!"
"Vâng!" Nam Đấu không nói thêm lời nào, lập tức đứng dậy hành lễ.
"Cũng may Thần khí thượng cổ mà sư phụ bảo chúng ta đánh cắp đã vào tay, coi như đã hoàn thành nhiệm vụ. Đại sư huynh, chúng ta lập tức lên đường!" Lời Chu Tước vừa dứt, thân hình nàng đã hóa thành lưu quang biến mất không còn tăm hơi.
Ba người Trung Xu hầu như trong nháy mắt đã rời khỏi hoàng cung. Trung Xu lơ lửng giữa không trung, quay đầu lạnh lùng nhìn xuống hoàng cung bên dưới, ánh mắt phức tạp đến mức chính nàng cũng không rõ đó là c��m xúc gì. Cuối cùng liếc nhìn hoàng cung một cái, thân hình nàng lại thoắt một cái đã xuất hiện cách đó trăm trượng.
Phù văn vỡ nát, Ninh Nguyệt thu hồi phong tỏa, chậm rãi lùi lại vài bước. Còn Trường Nhạc công chúa, thì vẻ mặt căng thẳng đỡ lấy Mạc Vô Ngân vừa tỉnh lại, người đầy vẻ mệt mỏi.
"Hộ giá!" Một tiếng hô đột ngột vang lên, các đao phủ thủ bên ngoài cung điện nối tiếp nhau xông vào Càn Khôn điện, vây Ninh Nguyệt vào giữa, vẻ mặt cảnh giác nhìn nàng. Đột nhiên, một tia sáng trắng nữa lại lóe lên, bên cạnh Ninh Nguyệt bỗng nhiên xuất hiện thêm một bóng người. Thiên Mộ Tuyết nhìn Ninh Nguyệt với ánh mắt hỏi ý, Ninh Nguyệt khẽ mỉm cười, lặng lẽ lắc đầu.
"Các ngươi lui xuống hết đi!" Giọng Mạc Vô Ngân đột ngột vang lên, các đao phủ thủ nghe vậy nhìn nhau một cái, không chút chần chừ liền như thủy triều rút đi.
Dưới sự nâng đỡ của Trường Nhạc công chúa, Mạc Vô Ngân chậm rãi trở lại long ỷ. Lúc này, Mạc Vô Ngân sắc mặt trắng bệch, mồ hôi chảy ròng, trong đầu đau nhức như có người đang cầm cái đục không ngừng gõ vào đầu hắn.
Nhưng dù đau đớn đến mấy, Mạc Vô Ngân vẫn cố nén không lên tiếng. Chăm chú xoa xoa mi tâm, phải rất lâu sau ý thức mới có thể coi như sắp xếp lại rõ ràng. Mạc Vô Ngân chậm rãi ngẩng đầu, ánh mắt lướt qua toàn thể triều thần, rồi dừng lại trên mặt Ninh Nguyệt.
"Tiên Cung quả nhiên không tầm thường, lại thật sự có thể chúa tể sự hưng suy của một hoàng triều. Trẫm hiện tại đã hơi rõ ràng, các đời các đời vị hoàng đế trước đây có lẽ cũng không phải thật sự ngu ngốc vô năng. Trẫm suýt chút nữa đã làm mất giang sơn do các tiên hoàng Đại Chu để lại..."
"Hoàng thượng bị yêu nhân Tiên Cung khống chế bằng Phệ Hồn Chú, giờ đây Phệ Hồn Chú đã phá, mọi thứ vẫn còn có thể cứu vãn! Trời phù hộ Đại Chu ta, Hoàng thượng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế!"
"Vạn tuế Hoàng thượng, vạn tuế, vạn vạn tuế!" Toàn thể văn võ bá quan trong nháy mắt đã rõ đầu đuôi sự việc, sau khi Ninh Nguyệt dứt lời, từng người từng người quỳ rạp xuống đất hô to vạn tuế. Trong lòng mỗi người, cũng không khỏi dâng lên một trận sợ hãi đến rợn người. Nếu không nhờ Ninh Nguyệt một lần nữa chặn đứng sóng lớn, cứu vãn Mạc Vô Ngân, thì không có gì bất ngờ là Mạc Vô Ngân tất sẽ chôn vùi giang sơn tươi đẹp này.
"Được rồi, tuy trẫm bị đầu độc, nhưng những gì trẫm làm trong mấy năm qua, trong lòng trẫm đều rõ. Lập tức đi thỉnh Tằng Tướng quốc cùng Tư Mã Đại Nguyên soái về triều, còn có Khổng Kiệt, lập tức thay trẫm viết một bản chiếu thư tự mình nhận tội, ngữ khí phải thành khẩn rõ ràng, nhưng không được trống rỗng vô vị. Còn về thể diện hoàng triều hay gì đó, tạm thời không cần để tâm. Đặc biệt là việc yêu nhân Tiên Cung mê hoặc lòng người, âm mưu lật đổ thiên hạ, nhất định phải viết thật rõ ràng. Hôm nay tinh thần trẫm không tốt, đã không còn sức lực lên triều. Các khanh hãy lui xuống trước đi, ngày mai lại thiết triều."
"Bãi triều!" Thái giám tuyên chỉ bên cạnh vội vàng the thé hô, văn võ bá quan tuy rằng trong lòng còn rất nhiều nghi hoặc, hơn nữa cũng cần tìm hiểu rõ ngọn ngành của mọi chuyện đã xảy ra. Nhưng họ cũng nhìn ra được, trạng thái tinh thần của Mạc Vô Ngân lúc này đã không còn sức lực để tiếp tục duy trì thiết triều.
Đợi đến khi văn võ bá quan đều đã rời đi, Mạc Vô Ngân mới nở nụ cười khổ với Ninh Nguyệt: "Nguyệt Nhi, cậu đã khiến con phải khó xử rồi."
"Hoàng thượng không cần tự trách, những việc này đều là do hoàng thượng bất đắc dĩ mà thôi..." Ninh Nguyệt khẽ mỉm cười, quay về Mạc Vô Ngân nở một nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời.
Khóe miệng Mạc Vô Ngân hơi nhếch lên, nụ cười ấy trong mắt Trường Nhạc công chúa nghĩ cũng thật tương đồng. Ninh Nguyệt giống Mạc Vô Ngân, lại càng giống cha của hắn. Thế nhưng, Mạc Vô Ngân đột nhiên thu lại nụ cười, sắc mặt cũng trong nháy mắt trở nên lạnh lẽo như băng giá.
"Ngươi cho rằng những mệnh lệnh trẫm ban bố ba năm nay đều là do yêu nhân Tiên Cung khống chế sao?" Giọng Mạc Vô Ngân lạnh như băng đột ngột thốt ra, Ninh Nguyệt cùng Trường Nhạc công chúa cũng đột nhiên biến sắc.
Trong Càn Khôn điện, một luồng hàn khí đột nhiên bốc lên bao trùm khắp nơi, bầu không khí vốn ấm áp bỗng chốc hóa thành băng giá thấu xương. Sau khoảnh khắc kinh ngạc ngắn ngủi, ánh mắt Ninh Nguyệt cũng dần dần trở nên lạnh lẽo. Trong mắt tinh mang lấp lánh, nàng lặng lẽ nhìn Mạc Vô Ngân, chờ đợi những lời tiếp theo.
"Yêu nhân Tiên Cung tuy đã khống chế trẫm, nhưng cũng chỉ là phóng đại dã tâm vọng tưởng của trẫm, khiến trẫm mất đi thái độ suy nghĩ toàn cục, trở nên chỉ vì cái lợi trước mắt mà không màng hậu quả. Trẫm bắt đầu động thủ với giang hồ võ lâm, là bởi vì trong sâu thẳm lòng trẫm vẫn luôn có hùng tâm tráng chí muốn tiêu diệt giang hồ võ lâm."
"Không, tiêu diệt giang hồ võ lâm không thể coi là hùng tâm tráng chí, bởi vì trong mắt trẫm, giang hồ võ lâm chẳng qua chỉ là một đám hề nhãi nhép mà thôi. Cái trẫm thực sự muốn, là hoàn thành công lao vạn cổ chưa từng có, trẫm muốn các đời đế vương hậu thế khi nhắc đến tiên hiền, có thể đặt trẫm ngang hàng với Hiên Viên Cổ Hoàng."
"Giang hồ võ lâm, chẳng qua chỉ là mối họa bên trong, tiêu diệt giang hồ võ lâm, chẳng qua là sửa chữa sai lầm của Thái Tổ khai quốc Đ���i Chu ta. Trẫm muốn dẹp yên Hồ Lỗ thảo nguyên, trẫm muốn san bằng trăm liệt Nam Cương, muốn mở rộng biên giới lãnh thổ, trẫm muốn nơi nào có ánh mặt trời chiếu rọi, nơi đó đều là quốc thổ Đại Chu ta."
"Nhưng trẫm cũng biết, những việc này không thể vội vàng được..." Mạc Vô Ngân nói đến đây, khí chất hào hùng ngút trời trong khoảnh khắc tựa như quả bóng da xì hơi, trở nên chán nản.
"Thời gian của trẫm không còn nhiều, trẫm có hùng tâm, trẫm có chí khí, nhưng trẫm không có thời gian. Chính vì thế, trẫm mới sa vào cái bẫy của yêu tà Tiên Cung, mà cái bẫy này, vẫn là tự trẫm một mình đâm đầu vào."
"Ninh Nguyệt, con nói đúng, người một khi có điều mong cầu, ắt sẽ có sơ hở. Dù cho con đã nhiều lần nhắc nhở trẫm, yêu tà Tiên Cung âm mưu lật đổ hoàng triều Đại Chu, âm mưu diệt giang sơn Đại Chu ta. Thế nhưng, trẫm lại làm ngơ như không, vẫn cứ cùng sói múa. Đây là sai lầm nghiêm trọng nhất mà trẫm đã phạm phải kể từ khi đăng cơ."
"Kế sách trước đây con vạch ra, vốn là hoàn mỹ nhất. Bảy năm qua, người trong giang hồ võ lâm không còn tụ tập làm loạn, không còn phản kháng triều đình nữa. Bọn họ tha thiết trông chờ triều đình, hy vọng có thể từ khe hở của triều đình mà nhận được chút lợi ích."
"Bất kể là Cửu Châu Võ Lâm Minh do Vũ Di Phái cầm đầu, hay Giang Châu Võ Lâm Minh do Trầm Thanh dẫn dắt, bọn họ đều bám chặt lấy triều đình, ngồi đợi triều đình ban phát lợi ích. Nếu cứ tiếp tục như vậy, triều đình sẽ vĩnh viễn bóp nghẹt cổ họng bọn họ, khiến họ không dám nhúc nhích."
"Thế nhưng... mất quá nhiều thời gian... Trẫm không thể chờ đợi, trẫm không muốn công lao này lại để cho đế vương hậu thế. Vì lẽ đó, dưới sự đầu độc của yêu tà Tiên Cung, trẫm mới phát động kế hoạch tiêu diệt giang hồ võ lâm."
"Trẫm nói những điều này với con không phải để tìm kiếm sự thông cảm của con, mà là trẫm cần phải nói rõ ngọn ngành mọi chuyện với con. Bởi vì trẫm biết, thiên hạ Đại Chu sau này, trẫm đã có lòng mà không có lực. Thiên hạ Đại Chu sau này, sẽ là của con và Thiên Nhai!"
"Hoàng thượng..." Mạc Vô Ngân nói đến đây, Ninh Nguyệt nhất thời biến sắc. Những lời này của Mạc Vô Ngân, rõ ràng có ý ủy thác. Mà từ trong từng câu từng chữ, Mạc Vô Ngân đều tiết lộ ý muốn thoái vị.
"Ninh Nguyệt, con đừng nói vội, hãy nghe trẫm nói hết!" Mạc Vô Ngân nhẹ nhàng phất tay, cắt ngang lời Ninh Nguyệt muốn nói. "Bởi vì những gì trẫm đã gây ra trong mấy năm qua, việc muốn tiếp tục giải quyết giang hồ võ lâm như con đã dự li���u đã không còn quá thực tế. Ví như Giang Châu Võ Lâm Minh được con cứu thoát, bọn họ cũng sẽ không còn tín nhiệm triều đình, tín nhiệm trẫm nữa."
"Vì lẽ đó, tuy trẫm có lỗi trước, nhưng việc con cướp ngục lại là tội của con. Bởi vì trẫm là hoàng đế, hoàng đế không thể sai. Con cướp ngục, đây là khuyến khích phong khí bất hợp pháp trong giang hồ võ lâm."
"Thứ nữa, trẫm vì ba năm qua quá mức gấp gáp cầu lợi đã làm tổn hại căn bản hoàng triều, trong triều thì sóng ngầm cuồn cuộn, phía sau lại có yêu tà Tiên Cung khuấy đảo, trẫm chỉ ban hành một chiếu thư tự nhận tội thì không làm nên chuyện gì. Vì lẽ đó trẫm quyết định nhường ngôi cho Thiên Nhai, trẫm còn có thể chống đỡ vài năm, khoảng thời gian này trẫm sẽ dốc lòng chỉ đạo Thiên Nhai cách thống trị tốt một quốc gia. Vì lẽ đó... cho dù con có rất nhiều oán giận đối với trẫm, vẫn mong con có thể hết lòng phò tá Thiên Nhai."
Bản dịch này là một phần riêng biệt, được thực hiện bởi truyen.free.