(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 824: Chân thực tin qua đời
“Tửu Đồ, ngươi đừng giở trò thừa nước đục thả câu với chúng ta, việc ta để Ninh Nguyệt cứu ngươi ra không phải vì nể tình quen biết giữa chúng ta đâu. Ngươi thành thật khai báo, ca ca ta ở đâu?” Khi Ninh Nguyệt đang chìm trong kinh ngạc, Ninh Dao rốt cuộc không nhịn được, đập mạnh bàn một cái, chợt đứng dậy quát lớn Tửu Đồ.
Tửu Đồ hơi xoay người, nụ cười trên mặt vẫn không hề thay đổi. Tu vi của Tửu Đồ cũng chỉ vỏn vẹn Võ Đạo Chi Cảnh, trong khi Ninh Dao lại là một Vấn Đạo Chi Cảnh thực thụ. Dưới áp lực khí thế của Ninh Dao, có thể nói là hoàn toàn nghiền ép. Khí thế bao trùm xuống, Tửu Đồ cũng không thể duy trì nụ cười trên mặt được nữa.
Không chỉ không thể duy trì nụ cười, ngay cả thân thể cũng không thể đứng thẳng dưới khí thế của Ninh Dao. Lưng hắn càng lúc càng còng xuống, hai chân cũng bắt đầu run rẩy dữ dội.
Tiếng bốp bốp giòn giã vang lên liên hồi, đột nhiên một tiếng động giòn tan, tấm ván sàn dưới chân Tửu Đồ nổ tung. Dưới uy thế trùng điệp của Ninh Dao, Tửu Đồ không còn cách nào giữ vững thân hình, mạnh mẽ quỳ rạp xuống đất.
Tấm ván sàn dưới chân hắn vỡ vụn, hai đầu gối như búa tạ, đập mạnh xuống tấm ván cứng rắn. Lấy đầu gối làm trung tâm, vô số vết nứt như mạng nhện, chi chít lan tỏa khắp mặt đất.
Một tiếng động lớn khiến Ninh Nguyệt bừng tỉnh khỏi cơn kinh ngạc. Nhìn cảnh tượng trước mắt, ánh mắt Ninh Nguyệt thoáng hiện vẻ phức tạp, “Cô cô, người dừng tay đi.”
Ninh Dao vừa nảy sinh một tia không vui trong lòng, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt âm trầm của Ninh Nguyệt, Ninh Dao lại theo bản năng dừng động tác. Thực lòng mà nói, Ninh Dao vẫn không chấp nhận sự tồn tại của Ninh Nguyệt. Mặc dù hắn là con trai duy nhất của Ninh Khuyết, nhưng Ninh Dao không thể chấp nhận việc người ca ca mình yêu nhất lại cưới người phụ nữ khác và sinh con.
Nhưng Ninh Dao không thể không thừa nhận thân phận của Ninh Nguyệt. Ngay khoảnh khắc vừa rồi, vẻ mặt và khí chất của Ninh Nguyệt lại giống Ninh Khuyết đến lạ. Mặc dù ngày thường Ninh Nguyệt luôn tươi cười, không chút uy nghiêm nào, nhưng khi tức giận, gương mặt âm trầm ấy lại khiến người ta không khỏi kính nể.
Khi Ninh Dao nhìn thấy vẻ mặt này của Ninh Nguyệt, lập tức nhớ tới vẻ mặt của Ninh Khuyết ngày trước mỗi khi nàng chọc ca ca không vui. Trong khoảnh khắc ấy, một nỗi chua xót dâng lên trong lòng, nước mắt long lanh đảo quanh khóe mắt.
Khí thế thu lại, uy thế bao trùm lên người Tửu Đồ cũng tan biến trong khoảnh khắc. Tửu Đồ từ từ đứng dậy, tao nhã phủi đi bụi đất trên người. Mặc bộ trang phục Trung Nguyên tinh tươm, nhưng cử chỉ của Tửu Đồ lại tự nhiên và phù hợp hơn cả những người ở Trung Nguyên Cửu Châu.
“Ta bị giam trong lôi ngục mười lăm năm, hầu như mỗi ngày đều phải chịu hình phạt tàn khốc. Chuyện này, tiểu thư Ninh Dao hẳn là rất rõ. Thế nhưng, Tiên Cung lại không thể moi được một chữ nào từ miệng ta. Bởi vậy, điều ta có thể nói nhất định sẽ nói, điều không thể nói, dù thế nào cũng không thể nói.”
Ngữ khí và vẻ mặt của Tửu Đồ vẫn thờ ơ như cũ, phảng phất như sự sỉ nhục vừa rồi đối với hắn chỉ là chuyện thường ngày. Sau khi đứng dậy, Tửu Đồ chậm rãi xoay người, cúi mình hành lễ với Ninh Nguyệt.
“Mạng của Tửu Đồ là do Ninh Khuyết tiên sinh ban tặng. Nếu không có Ninh Khuyết tiên sinh, Tửu Đồ đã chết từ hai trăm năm trước rồi. Nay Ninh tiên sinh đã mất, Tửu Đồ xin tôn Ninh thiếu gia làm Thiếu chủ, Tửu Đồ xin bái kiến Thiếu chủ!”
��Thiếu chủ?” Ninh Nguyệt nhìn Tửu Đồ bằng ánh mắt sắc bén, nhưng nụ cười trên mặt lại đầy châm chọc, “Tại sao lại giáng Tứ Tượng phong ấn lên người ta? Tại sao lại để ta sống ngây ngô suốt nhiều năm như thế?”
“Đó là tiên sinh vì muốn bảo vệ Thiếu chủ. Chẳng hay Thiếu chủ có biết, kẻ đại địch cả đời của tiên sinh chính là Tiên Cung không? Tiên sinh còn sống, người của Tiên Cung không dám làm gì Thiếu chủ. Thế nhưng một khi tiên sinh đã mất, sẽ không còn ai có thể bảo vệ Thiếu chủ nữa.
Vì thế phải phong cấm căn cốt, linh trí, và biển ý thức của Thiếu chủ. Tiên Cung mới không cách nào tìm ra Thiếu chủ, như vậy mới có thể bảo vệ Thiếu chủ bình an suốt đời. Ấy cũng là tấm lòng khổ sở của tiên sinh đó ạ.”
“Mất đi? Ca ca chết rồi sao? Không thể nào, không thể nào. . .” Ninh Dao vừa rồi lắc đầu với vẻ mặt đầy hoài nghi, “Ngươi lừa ta, ngươi nói dối! Ca ca đã khám phá giới hạn sinh tử, đạt được Vô Thượng Thiên Đạo, sao huynh ấy có thể chết được? Sao huynh ấy có thể? Ngươi lừa ta. . .”
Tửu Đồ không quay ��ầu lại, cũng không trả lời chất vấn của Ninh Dao, mà chỉ im lặng nhìn Ninh Nguyệt, chậm rãi nói: “Ta vốn là người của Quang Huy đế quốc ở cực Tây, hai trăm năm trước ta là Hồng Y Giáo Chủ của Quang Minh giáo đình.
Năm đó Quang Huy đế quốc xảy ra phân liệt, ta dẫn theo một nhóm người cùng thánh vật của Quang Huy đế quốc chạy trốn khỏi Quang Huy đế quốc, đến Đông Phương. Sau đó đối mặt với sự truy sát của Quang Minh giáo đình, trong lúc tuyệt vọng đã gặp được cha của ngươi, Ninh tiên sinh.
Ninh tiên sinh tiện tay cứu ta, và ta liền trở thành người hầu của Ninh tiên sinh. Sau đó, ta vẫn luôn vâng theo mệnh lệnh của Ninh tiên sinh, trong bóng tối xử lý một số việc mà Ninh tiên sinh không tiện ra mặt.
Mãi đến mười lăm năm trước, sau khi ta thay Ninh tiên sinh hoàn thành một chuyện cuối cùng thì bị người của Tiên Cung bắt. Suốt mười lăm năm qua, Tiên Cung không ngừng tra hỏi ta về tung tích của Ninh tiên sinh, nhưng ta vẫn không tiết lộ một chữ nào.
Vốn dĩ, ta cứ nghĩ mình sẽ ở trong lôi ngục tối tăm không ánh mặt trời mà đi đến cuối cuộc đời, t��m theo tiên sinh, nhưng không ngờ lại vào thời khắc sinh tử, gặp được Thiếu gia.
Việc Thiếu gia có thể phá giải Tứ Tượng phong ấn mà ta và tiên sinh cùng nhau bày ra khiến Tửu Đồ vô cùng bất ngờ, nhưng điều này cũng khiến Thiếu gia rơi vào nguy hiểm khôn lường. Thế nhưng, Tửu Đồ lại không hiểu vì sao cảm thấy vui mừng.
Năm đó tiên sinh quyết ý phong ấn Thiếu gia, Tửu Đồ cũng đã kịch liệt phản đối. Thiên tư tuyệt thế của Thiếu gia không thể cứ như vậy mà lãng phí vô cớ, nhưng tiên sinh tự biết thời gian không còn nhiều, không thể bảo vệ Thiếu gia đến tuổi trưởng thành. Hơn nữa Tiên Cung đang rình rập, vì để Thiếu gia có thể bình an lớn lên, tiên sinh cũng đành lòng hạ phong ấn lên người Thiếu gia.
Vì vậy, Tửu Đồ kính xin Thiếu gia đừng oán hận tiên sinh. Nếu Thiếu gia thực sự muốn oán, thì cứ oán Tửu Đồ này đi.” Nói xong, Tửu Đồ chậm rãi quỳ xuống, sâu sắc dập đầu một cái về phía Ninh Nguyệt.
Gương mặt Ninh Nguyệt vẫn bình tĩnh như mặt hồ phẳng lặng, ánh mắt lạnh lùng nhìn thẳng Tửu Đồ. Còn Ninh Dao vừa rồi, lại mang vẻ mặt đầy mong đợi nhìn Ninh Nguyệt. Mãi rất lâu sau, Ninh Nguyệt mới khẽ thở dài, chậm rãi trở về chỗ ngồi.
Mặc dù đã sớm biết cha mình không hề đơn giản, mặc dù đã sớm từ miệng Ninh Dao biết được cha mình không phải là một tiên sinh dạy học bình thường như từng tưởng tượng, thế nhưng Ninh Nguyệt lại một lần nữa nghe được tất cả những điều này từ miệng Tửu Đồ, trong đầu vẫn tràn ngập cảm giác như đang nằm mơ.
“Nghe cô cô nói, mộ của cha ta là mộ trống. Năm đó tuy ta còn nhỏ, nhưng ta vẫn nhớ rõ thi thể của cha ta được các hương thân giúp đỡ chôn cất. Điều này có phải có nghĩa là, cha ta thực ra chưa chết?”
Vừa hỏi ra câu này, ánh mắt Ninh Dao lập tức bắn thẳng về phía Tửu Đồ như tia chớp. Đây là đáp án mà Ninh Dao vẫn muốn tìm kiếm suốt mấy năm qua, cũng là đáp án Ninh Nguyệt đang sốt ruột muốn biết.
Thế nhưng, Tửu Đồ vẫn im lặng lắc đầu, “Đây chính là việc cuối cùng ta làm cho tiên sinh. Tiên sinh tự biết rằng nếu ông ấy chết đi, Tiên Cung sẽ không còn kiêng dè gì nữa, dù cho Thiếu gia bị phong cấm thần thức, Tiên Cung cũng sẽ ra tay với Thiếu gia.
Vì vậy, tiên sinh đã để Tửu Đồ sau khi làm tang lễ, đào thi thể lên, tạo ra một sự giả tạo rằng tiên sinh vẫn còn sống. Nếu không có như vậy, Thiếu gia cũng không thể bình an vô sự lớn lên.”
Lời của Tửu Đồ vừa dứt, Ninh Dao đứng phía sau lại như mất hết sức lực, ngã khuỵu xuống. Thiên Mộ Tuyết nhanh tay lẹ mắt đỡ lấy Ninh Dao. Nhưng giờ khắc này, Ninh Dao vốn luôn kiên cường lại không kìm được nước mắt, lệ tuôn đầy khóe mi.
“Ca ca. . . Sao huynh có thể chết được chứ. . . Sao huynh có thể chết được. . . Huynh còn có Dao Nhi mà. . . Huynh chết rồi, Dao Nhi phải làm sao bây giờ đây. . .”
Cửu Thiên Huyền Nữ phong hoa tuyệt đại, vừa xuất hiện giang hồ đã khiến anh hùng hào kiệt trong thiên hạ đều trở nên lu mờ trước vẻ đẹp tuyệt thế của nàng. Nhưng giờ phút này, Cửu Thiên Huyền Nữ lại bất lực và đáng thương đến vậy, hai mắt đẫm lệ, khóc như một đứa trẻ.
Ninh Nguyệt muốn mở lời, nhưng cuối cùng chỉ hóa thành một tiếng thở dài thật dài. Im lặng nhìn Tửu Đồ, “Cha ta rốt cuộc có ân oán gì với Tiên Cung, và cha ta rốt cuộc đã chết như thế nào?”
“Ta cũng không biết, chỉ biết là hai mươi năm trước, tiên sinh đột nhiên tìm đến ta. Trước đó, tiên sinh đã gần ba mươi năm không tìm ta rồi. Tiên sinh nói ông ấy muốn đi vào hoang mạc làm một chuyện, sau đó dặn ta chăm sóc ngươi.
Thiếu gia, ngươi còn nhớ lão ăn mày trên cây đó không? Năm đó ngươi cùng Tạ Vân hai người đến rừng đào hang trộm tổ chim, lại vô tình tìm thấy một quyển bí tịch võ công. Nhưng đáng tiếc, các ngươi bị người lừa, cuối cùng quyển bí tịch võ công này lưu lạc giang hồ, gây nên một trận gió tanh mưa máu.”
“Lão ăn mày đó là ngươi sao?” Ninh Nguyệt khẽ nhíu mày. Đó là một ký ức vô cùng xa xưa. Năm đó cha nói muốn ra ngoài thăm bạn, để lại Ninh Nguyệt cùng Tạ Vân trông nhà.
Hai người nghịch ngợm suốt ngày lang thang trong rừng núi, và vào lúc ấy lại gặp được thế ngoại cao nhân đầu tiên trong đời Ninh Nguyệt. Trong phút chốc, Ninh Nguyệt có một cảm giác như đang nằm mơ, nhưng đồng thời lại có một cảm giác thất bại vì bị nuôi nhốt.
“Phải chăng từ nhỏ đến lớn, xung quanh ta vẫn luôn có cao thủ âm thầm theo dõi bảo vệ? Bọn họ đều là giám thị ta sao?” Ánh mắt Ninh Nguyệt trở nên càng thêm lạnh lùng, lời nói lạnh lẽo như băng, không chút tình cảm.
“Không, lần đó chỉ là một sự cố ngoài ý muốn, tiên sinh có việc ra ngoài, nên để ta phối hợp với Thiếu gia một chút mà thôi. Cũng không lâu sau, tiên sinh trở về. Ta cũng không biết tiên sinh đã xảy ra chuyện gì, nhưng ta biết tiên sinh đã bị thương nặng. Sau khi dặn dò hậu sự, tiên sinh liền rời khỏi trần thế.”
“Không thể nào, không thể nào. . . Ca ca đã đạt đến cảnh giới Thiên Đạo, huynh ấy đã siêu thoát giới hạn sinh tử, huynh ấy sẽ không chết đâu. . .” Ninh Dao đột nhiên lau đi nước mắt nơi khóe mi, lập tức đứng bật dậy, một thân khí thế tuôn trào.
Thiên Mộ Tuyết đang đứng sau lưng Ninh Dao lập tức lùi lại một bước, với vẻ mặt kinh ngạc nhìn Cửu Thiên Huyền Nữ trước mắt đột nhiên như lột xác thành bướm. Cả người Ninh Dao tỏa ra ánh sáng mờ ảo, phảng phất đang tắm mình trong thánh quang.
Đột nhiên, ngũ sắc sặc sỡ dập dờn quanh thân Ninh Dao, như từng dải lụa bảy sắc uốn lượn xung quanh. Một đôi cánh bướm khổng lồ bung ra phía sau, vẫy nhẹ cánh, nàng tựa như thần nữ giáng trần.
Thân ảnh Cửu Thiên Huyền Nữ lóe lên, trong chớp mắt đã đến trước mặt Tửu Đồ, bàn tay mở ra năm ngón tay thành trảo, mạnh mẽ chộp xuống đỉnh đầu Tửu Đồ. Khi trảo tay vừa định đâm vào thiên linh cái của Tửu Đồ, lại miễn cưỡng dừng lại giữa không trung.
Ninh Nguyệt thờ ơ nhìn Ninh Dao, ánh mắt lạnh lùng như kiếm bắn thẳng vào mắt nàng. Trong ánh mắt lãnh đạm ấy tràn ngập sự chú ý, còn năm ngón tay của Ninh Dao lại đang dừng lại cách Ninh Nguyệt nửa tấc.
Bản dịch đầy tâm huyết này, xin được đăng tải độc quyền tại truyen.free.