(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 798: Làm sao cứu người
Tuy nhiên, lời mắng vừa định tuôn trào, thì trước mắt Kỳ Liên Vương đột nhiên run rẩy toàn thân, tựa như bị sét đánh trúng. Cùng lúc đó, cơ thể hắn phát ra những tiếng nổ lách tách như rang đậu. Các đại huyệt quanh thân Kỳ Liên Vương bất ngờ nổ tung từng cái một.
"Ninh Nguyệt, đáp ứng ta... cứu Dao Nhi ra... cứu nàng... nhất định phải cứu..." Khi những tiếng nổ chấm dứt, đầu Kỳ Liên Vương cuối cùng cũng gục xuống vô lực. Khí tức sinh mệnh của ông ta cũng tan biến như khói sương theo gió, không còn chút dấu vết.
Chứng kiến cảnh tượng này, Thiên Mộ Tuyết bỗng chốc trợn tròn mắt, vội bước tới một bước, nắm lấy cổ tay Kỳ Liên Vương. Mãi một lúc lâu sau, Thiên Mộ Tuyết mới lặng lẽ buông tay, nói khẽ: "Ông ấy đã chết rồi."
"Chết rồi ư?" Ninh Nguyệt lẩm bẩm lặp lại lời của Thiên Mộ Tuyết, nhưng sắc mặt hắn lại vô cùng âm trầm, "Ngay cả Kỳ Liên Vương còn bỏ mạng... mà lại muốn ta đi cứu người sao? Ta làm sao có thể cứu được? Ta có thể làm gì chứ? Chẳng phải điều này là đẩy ta vào chỗ chết hay sao? Ta có thê tử, có hài tử, hạnh phúc của ta vừa mới chớm nở, ngươi lại muốn ta phải đi chết?"
"Phu quân, vậy... chúng ta có nên đi cứu... cô cô không?" Thiên Mộ Tuyết khẽ chần chừ. Về mặt tình cảm, nàng biết Ninh Dao có lẽ là thân nhân duy nhất của Ninh Nguyệt trên đời này. Tuy rằng còn có Mạc Vô Ngân và Trường Nhạc, nhưng dù sao họ Mạc là trưởng bối bên họ mẹ. Ninh Nguyệt mang họ Ninh, xét cho cùng thì vẫn thuộc về huyết mạch phụ hệ.
Tuy nhiên, lý trí lại bảo nàng tuyệt đối không thể đi cứu, vì đi cứu chỉ có thể là một con đường chết. Sự cường đại của Tiên Cung khiến người ta chỉ nghĩ đến đã không rét mà run. Ninh Dao và Kỳ Liên Vương, hai vị cường giả Vấn Đạo Chi Cảnh, còn một người bị bắt, một người chết trận. Để hai phu thê họ, những người chỉ ở Võ Đạo Chi Cảnh, đi cứu người thì khác nào tự tìm cái chết?
"Ta không biết, ta muốn cứu, nhưng một khi đã đi cứu thì nhất định sẽ chết. Ta không muốn chết, càng không muốn kéo theo cả gia đình chôn cùng. Mộ Tuyết, ta thực sự rối bời. Ta muốn an yên sống ở Quế Nguyệt Cung cho đến khi già, thế nhưng... Tiên Cung liệu có chịu bỏ qua cho ta không?"
"Nếu các ngươi muốn cứu người... thì cũng không phải là không có cách!" Bất Lão Thần Tiên đột nhiên lên tiếng, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc.
"Ồ? Sư phụ, làm sao để cứu được? Giết thẳng vào Tiên Cung ��? Chẳng phải đó là tự tìm cái chết sao?"
"Tiên Cung đã sớm không còn nữa, chẳng phải Kỳ Liên Vương vừa nãy đã nói rồi sao? Vả lại, cứu người không phải là báo thù, đương nhiên không thể cứ thế đường đường chính chính mà đi. Chỉ cần lén lút đưa người ra ngoài là được. Nếu nói đến cao thấp võ công, thì dù có một trăm ngươi cũng không đủ để bỏ mạng."
"Thế nhưng, chúng ta đâu biết Cửu Thiên Huyền Nữ đang ở nơi nào? Biển người mênh mông, đến cả vị trí của nàng cũng không rõ, làm sao mà cứu được chứ?" Ninh Nguyệt gầm lên, trong lòng tức đến nổ phổi. Lựa chọn giữa cứu hay không cứu, như hai đội kéo co đang giằng xé trái tim hắn. Vào khoảnh khắc này, Ninh Nguyệt, vốn tự xưng là thông minh, lại hoàn toàn hoảng loạn.
"Nếu ta đoán không lầm, Cửu Thiên Huyền Nữ hẳn là đang bị Tiên Cung giam giữ trong Lôi Ngục." Bất Lão Thần Tiên bình thản nói.
"Lôi Ngục? Nơi đó ở đâu vậy?"
"Tại vùng hoang mạc cực tây của Trung Nguyên, có một vùng đất bị thiên địa nguyền rủa. Nơi ấy quanh năm phải hứng chịu những trận sấm sét giáng xuống. Càng tiến vào khu vực trung tâm, tần suất sét đánh càng trở nên dày đặc. Còn nơi Lôi Ngục tọa lạc, hầu như mỗi khoảnh khắc đều phải chịu đựng vạn lần lôi đình oanh kích.
Nơi đó là kiệt tác của thiên nhiên, quỷ phủ thần công, không phải người phàm có thể chạm tới. Ngay cả một cường giả Võ Đạo Chi Cảnh cũng không dám chịu đựng một lần thiên lôi chân chính. Uy năng của thiên lôi, chính l�� sự phán xét to lớn nhất của trời đất dành cho nhân gian. Mà Lôi Ngục, chính là nằm sâu dưới lòng đất của mảnh đất bị nguyền rủa này."
"Trên đời này quả nhiên có một nơi kỳ lạ đến vậy sao?" Ninh Nguyệt kinh ngạc thán phục về Lôi Ngục qua lời kể của Bất Lão Thần Tiên, rồi chợt quay sang nhìn ông với ánh mắt hiếu kỳ, "Sư phụ, sao người lại biết nhiều đến thế? Chẳng lẽ người gia nhập Tiên Cung mấy ngày mà đã mò ra hết bí ẩn của Tiên Cung rồi ư?"
"Xì!" Bất Lão Thần Tiên lập tức biến sắc, lộ rõ vẻ thẹn quá hóa giận, "Năm đó, sư phụ ta vì phản bội Tiên Cung nên bị họ truy sát. Trốn tránh được mấy năm, nhưng cuối cùng vẫn không thể thoát khỏi. Bảy mươi năm trước, ta bị người của Tiên Cung bắt được và giam giữ trong Lôi Ngục suốt năm mươi năm. Đây cũng chính là lý do vì sao sư phụ đột nhiên mất tích, rồi lại bất ngờ xuất hiện trở lại."
"Ôi trời ơi, năm mươi năm ư? Đó chẳng phải là cả một đời người phàm tục rồi sao?"
"Thế nên mới nói đó đồ đệ, để giành chiến thắng, không nhất thiết võ công c��a con phải đủ cao cường, mà còn phải sống đủ lâu. Sư phụ có ba bản lĩnh để tiếu ngạo thiên hạ, hơn nữa ta dám khẳng định từ cổ chí kim không ai có thể sánh bằng."
"Bản lĩnh gì vậy, sư phụ?" Ninh Nguyệt không hề nghĩ ngợi, vội vàng hỏi theo lời Bất Lão Thần Tiên. Vừa thốt ra lời, đáy lòng Ninh Nguyệt liền hối hận không thôi. Thực sự là phòng không kịp, bất cẩn lại để Bất Lão Thần Tiên thành công làm bộ làm tịch.
"Bản lĩnh thứ nhất của sư phụ, chính là thân cảnh giới võ học kinh thế hãi tục này đây!" Bất Lão Thần Tiên đắc ý vuốt râu, vẻ mặt ngạo nghễ ngẩng cao đầu.
"Sư phụ, nếu cảnh giới võ học của người quả thực cao siêu đến thế, vậy năm đó vì sao người lại bị người của Tiên Cung bắt được và giam cầm suốt năm mươi năm?" Ninh Nguyệt nhìn Bất Lão Thần Tiên với vẻ mặt cạn lời.
Bất Lão Thần Tiên chợt biến sắc, nhất thời tỏ vẻ có chút không tự nhiên, "Hai người bọn họ đánh một mình ta, ta đương nhiên không thể đánh lại. Huống hồ, sư phụ đang nói đến cảnh giới võ học, là chỉ sự cảm ngộ đ��i với võ học. Đám người Tiên Cung kia, tuy sức chiến đấu phi phàm nhưng về mặt lĩnh ngộ võ học thì còn chẳng thể sánh bằng một cọng lông chân của sư phụ."
Nói xong, ông ta đột nhiên vỗ một cái vào gáy Ninh Nguyệt, "Lúc sư phụ đang nói chuyện thì con đừng có ngắt lời! Lớn như vậy rồi mà còn chẳng bằng đồ tôn ngoan của ta, biết tôn sư trọng đạo là gì."
Bất Lão Thần Tiên hắng giọng, tiếp tục nói: "Điều thứ hai sư phụ vẫn luôn lấy làm kiêu hãnh, chính là bí phương giúp ta kéo dài tuổi thọ. Con phải biết, từ cổ chí kim, biết bao anh hùng hào kiệt đều ôm chí lớn chưa thành, mà chỉ mấy chục năm xuân hạ thu đông, chớp mắt đã qua. Thế nhưng sư phụ thì sao? Đến cả ta cũng không rõ mình đã sống qua bao nhiêu năm tháng. Khi sư phụ ta thành danh giang hồ, Kỳ Liên Vương cái thằng nhóc này mới vừa chào đời..."
"Vậy người cũng chẳng thể sánh bằng Tiên Cung chứ, chưa kể người khác, ngay cả phụ thân ta và Ninh Dao cô cô có lẽ còn lớn tuổi hơn người..." Lời Ninh Nguyệt còn chưa kịp nói hết, đã bị Bất Lão Thần Tiên trừng mắt một cái, khiến hắn phải nuốt ngược lại.
"Phương pháp trường sinh của Tiên Cung là lợi dụng xảo thuật, mượn thiên địa linh căn mới có thể kéo dài tuổi thọ, giữ mãi thanh xuân bất lão. Nếu rút bỏ linh căn của bọn họ, đừng nói đến mạng sống, e rằng chỉ trong khoảnh khắc sẽ hóa thành một nắm cát vàng. Còn tuổi thọ của sư phụ đây, mới là tuổi thọ chân chính..."
Ninh Nguyệt khinh thường bĩu môi, thầm nghĩ: "Có ý nghĩa gì chứ? Chẳng phải kết cục cũng như nhau thôi sao?" Bất Lão Thần Tiên tự nhiên nhìn thấu suy nghĩ của Ninh Nguyệt, khẽ nhúc nhích môi nhưng không quát lớn. Thay vào đó, ông tiếp tục giơ ngón tay thứ ba lên.
Ninh Nguyệt biết nếu không để Bất Lão Thần Tiên khoái trá khoe khoang cho xong thì ông sẽ không thoải mái, nên sau khi bĩu môi khinh thường, hắn cũng im lặng không nói gì thêm.
"Bản lĩnh thứ ba, đây chính là bản lĩnh dạy dỗ đồ đệ của ta! Đệ tử của ta, nhất định sẽ trở thành bậc vạn cổ vô song, độc đoán ngàn năm, tuyệt thế thiên kiêu. Có thể dạy dỗ được một đệ tử như vậy, trong thiên hạ này, ngoài ta ra thì còn ai xứng đáng?"
"Ân ân, điểm này đệ tử hoàn toàn tán đồng!" Ninh Nguyệt ra vẻ đắc ý, liên tục gật đầu.
"Con hả hê cái gì chứ? Sư phụ ta nói đâu phải là con!" Bất Lão Thần Tiên liếc xéo, vẻ mặt khinh thường quát lên.
"Sư phụ, chẳng phải con là đồ đệ của người sao?"
"Ta là nói đến đồ tôn ngoan của ta kia, còn con thì xem như phế rồi. Sư phụ ta cũng chỉ có thể đặt hy vọng vào đồ tôn ngoan của mình, mong nàng thay ta tranh giành một hơi. Với gân cốt này, với ngộ tính này, nàng ấy chắc chắn sẽ trở thành đệ nhất nhân từ cổ chí kim!"
"Con..." Ninh Nguyệt còn định nói gì đó, nhưng đối mặt với cái tính khí thất thường của sư phụ, hắn chỉ đành miễn cưỡng nuốt ngược lời vào bụng, rồi bất đắc dĩ khẽ thở dài: "Thôi được, người vẫn nên nói cho chúng con biết, làm cách nào để đến Lôi Ngục mà cứu cô cô về đây."
"Ở khu vực xung quanh Lôi Ngục có một bộ lạc cổ xưa sinh sống. Họ đã định cư tại đó từ bao giờ thì không còn cách nào khảo chứng được nữa. Nhưng cứ mỗi mười năm, vào dịp lập thu, họ sẽ cử hành một nghi thức cổ xưa.
Thông qua nghi thức này, trong một khoảng thời gian nhất định, họ sẽ hấp thụ những đám Lôi Vân trên bầu trời Lôi Ngục về phía không trung trên đàn tế của mình, kích thích Lôi Điện giáng xuống oanh kích đàn tế. Ta cũng không rõ mục đích của việc làm này là gì, nhưng khi họ phát động nghi thức, Lôi Ngục sẽ có một khoảng thời gian không còn lôi đình oanh kích nữa. Và chính khoảng thời gian đó, là lúc chúng ta có thể lén lút đột nhập vào Lôi Ngục để cứu người."
"Khoảng thời gian đó là bao lâu?" Ninh Nguyệt nghiêm nghị hỏi.
"Một canh giờ. Năm đó ta thoát khỏi Lôi Ngục cũng là nhờ biện pháp này. Hơn nữa, mỗi lần trước khi họ phát động nghi thức, người của Tiên Cung đều sẽ phái cao thủ đến đóng giữ để đảm bảo những người bị giam cầm trong Lôi Ngục sẽ không nhân cơ hội này mà chạy trốn."
"Ấy, vậy năm đó người đã làm cách nào để tránh thoát khỏi những kẻ giám thị?" Ninh Nguyệt hiếu kỳ hỏi.
"Sư phụ bị nhốt vào Lôi Ngục khi đã ngoài tám mươi tuổi, bị giam suốt năm mươi năm... Người bình thường thì cũng đã chết già rồi chứ?" Bất Lão Thần Tiên ánh mắt hơi né tránh, ấp úng đáp.
"Nghĩa là, người đã giả chết ư?" Ninh Nguyệt khẽ đứng dậy, thong thả tản bộ trong phòng luyện công, nói: "Còn gần nửa tháng nữa mới đến lập thu, chúng ta hãy lập tức thu xếp một chút, khởi hành sớm hơn. Đến Lôi Ngục sớm để xem xét tình hình, liệu có cơ hội hay không. Nếu mọi chuyện không thành, chúng ta cũng kịp thời rút lui. Sư phụ, lần này người nhất định phải giúp đệ tử đó."
"Ai..." Bất Lão Thần Tiên khẽ thở dài, rồi chậm rãi vươn vai, nói: "Ta đã trốn tránh Tiên Cung cả một đời, vốn dĩ cho rằng Tiên Cung đã bị diệt vong, bọn họ cũng không còn tồn tại nữa. Nhưng hiện tại xem ra, e rằng họ vẫn muốn tiếp tục làm mưa làm gió đây.
Sư phụ sống đến tuổi này cũng coi như đã đủ lắm rồi, đi cùng con một chuyến thì có sá gì. Được thôi, ta đáp ứng con!"
"Đa tạ sư phụ!" Ninh Nguyệt vội vã mừng rỡ khôn xiết, cúi người hành lễ với Bất Lão Thần Tiên, ánh mắt vô cùng chân thành.
Thiên Mộ Tuyết tự mình chôn cất Kỳ Liên V��ơng tại Mai Sơn. Sau khi tang sự của Kỳ Liên Vương được hoàn tất, ba người họ lại ở trong phòng bàn bạc đến nửa đêm. Chuyến đi cứu người, nếu rầm rộ phô trương như vậy thì đương nhiên là không thể. Chưa nói đến việc bị người của Tiên Cung phát hiện hành tung, ngay cả khi chưa đến được Lôi Ngục cũng e rằng đã bị người ta theo dõi sát sao.
Ninh Nguyệt suốt đêm xuống núi, tìm kiếm mọi ghi chép về vùng cực tây từ Thiên Mạc Phủ. Thật trùng hợp, một ngàn năm trước, Đại Kỳ đế quốc đã từng có một thời kỳ mậu dịch huy hoàng. Khi đó, các thương nhân khởi hành từ Hoang Châu, tiến về phía cực tây, mang những vật tư phong phú của Trung Nguyên đến bán cho Quang Huy đế quốc. Trong những ghi chép về phong thổ kỳ dị ven đường, quả thực cũng có một đoạn ghi chép về bộ lạc Lôi.
Thế nhưng, sau sự diệt vong của Đại Kỳ đế quốc, tuyến đường thương mại này cũng triệt để bị bỏ hoang. Hơn một ngàn năm tháng bào mòn đã sớm vùi lấp tất cả dấu vết. Ninh Nguyệt tìm được hồ sơ liên quan đến tuyến đường thương mại này, nhưng cũng chỉ vỏn vẹn mười trang mà thôi.
Trở về Quế Nguyệt Cung, Ninh Nguyệt trình bày kế hoạch hóa trang thành thương nhân để một lần nữa mở lại tuyến đường thương mại này. Với lý do là khôi phục thương lộ, hẳn là cũng sẽ không khiến người khác nghi ngờ. Dù tuyến đường đã bị bỏ hoang, nhưng ít nhất cũng từng có tiền lệ trong quá khứ.
Xin trân trọng thông báo, bản dịch đặc biệt này chỉ có mặt tại truyen.free.