(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 785: Ta đến xin nghỉ
Kinh thành, hoàng cung, ngự thư phòng!
Mạc Vô Ngân vận long bào dày cộm, vừa ho khan vừa lật xem tấu chương trước mặt. Dù tiết Trung Thu vừa qua, thời tiết vẫn còn oi ả. Thế nhưng giờ khắc này, Mạc Vô Ngân lại dường như đang chịu cái lạnh thấu xương.
Ông đã sớm mặc những b�� quần áo mùa đông dày cộm, tiếng ho khan liên tục khiến ông trông như một lão nhân gần đất xa trời. Nhưng cần biết rằng, ngay cả cao thủ Tiên Thiên cảnh giới còn có thể không sợ nóng lạnh, huống hồ là Võ Đạo Chi Cảnh? Thái độ này của Mạc Vô Ngân khiến cả trong lẫn ngoài cung đình đều dấy lên một nỗi kinh hoàng.
Thế nhưng rất nhanh, mối nghi ngờ này đã bị nhanh chóng dập tắt. Các thái y trong cung đều nhất trí khẳng định hoàng thượng không có gì đáng ngại, hơn nữa thể lực, tinh lực và thậm chí cả tu vi võ đạo của Mạc Vô Ngân đều không suy giảm nhiều, khiến các triều thần dần dần xua tan mọi nghi ngờ.
Trong lúc Mạc Vô Ngân đang phê duyệt tấu chương, bỗng nhiên bên ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân dồn dập. Mạc Vô Ngân khẽ đặt tấu chương xuống, mí mắt hơi nhấc lên, "Là Nhai Nhi sao? Vào đi!"
"Nhi thần tham kiến Hoàng thượng!" Mạc Thiên Nhai đẩy cửa bước vào, lặng lẽ quỳ phục trước mặt Mạc Vô Ngân. Dù cho tất cả thái y đều kín miệng như bưng, nhưng Mạc Thiên Nhai vẫn cảm nhận rõ ràng thân thể phụ hoàng đang ngày một suy yếu. Mặc dù Mạc Vô Ngân chẳng nói gì, nhưng Mạc Thiên Nhai vẫn cảm nhận được, thậm chí còn cảm nhận được sự sốt ruột của Mạc Vô Ngân.
"Đứng lên đi, con vội vã tìm phụ hoàng có chuyện gì?" Mạc Vô Ngân đặt tấu chương xuống, nheo mắt cười hỏi Mạc Thiên Nhai.
"Phụ hoàng, Thiên Mạc Phủ ở Thục Châu có cấp báo, rất nhiều võ lâm nhân sĩ đang tập kết về Thục Châu. Tuy nhiên, vì cấm quân phong tỏa nên võ lâm nhân sĩ không thể tiến vào Thục Châu. Tình hình bên ngoài Thục Châu càng lúc càng căng thẳng, đã phát sinh nhiều cuộc xung đột. Thục Châu Thiên Mạc Phủ lo ngại rằng..."
"Lo ngại điều gì?" Mạc Vô Ngân lạnh lùng ngẩng đầu, ánh mắt lóe lên tia hàn quang.
"Lo ngại sẽ dẫn đến xung đột nghiêm trọng hơn, đến lúc đó e rằng sẽ không thể ngăn chặn được. Chưởng môn Nga Mi đột phá võ đạo, danh liệt Thiên Bảng, việc giới võ lâm kéo đến chúc mừng vốn là hợp tình hợp lý. Nhi thần cho rằng... nhi thần cho rằng chúng ta có nên hạ lệnh cấm quân mở phong tỏa cửa ải không?"
"Vô liêm sỉ!" Lời vừa dứt, Mạc Vô Ngân giận dữ vỗ mạnh bàn một cái, "Thiên Nhai, sao con lại có ý nghĩ như vậy? Chẳng lẽ con đã quên mẫu hậu của con chết như thế nào sao? Mới bốn năm trôi qua, con đã quên rồi sao?"
"Rầm!" Mạc Thiên Nhai sợ hãi quỳ rạp xuống đất lần nữa, "Nhi thần không dám quên... Thế nhưng, người hại chết mẫu hậu không phải Huyền Âm giáo chủ sao? Giờ đây Huyền Âm giáo chủ đã chết, phụ hoàng lại còn khoan hồng độ lượng ban phong tước vị Thân vương cho hắn, chẳng lẽ thù của mẫu hậu chưa được báo sao?"
"Mẫu hậu của con là gieo gió gặt bão, vốn dĩ nàng không có thù hận gì. Ta hỏi con có phải đã quên cái chết của mẫu hậu, là để con nhớ kỹ mẫu hậu chết vì trọng tội mưu phản. Mà Nga Mi cũng đồng dạng phạm trọng tội mưu phản, chẳng lẽ chỉ vì một câu phong sơn trăm năm là xong chuyện sao?
Đừng nghĩ rằng đột phá võ đạo, danh liệt Thiên Bảng là có thể vô lo vô nghĩ. Đại Chu hiện nay, đâu còn là Đại Chu năm xưa. Đừng nói chỉ là Võ Đạo Chi Cảnh, dù cho Diệp Tầm Hoa đột phá Vấn Đạo Chi Cảnh thì đã làm sao?
Giang hồ võ lâm, không tôn hoàng quyền, không tuân hiệu lệnh, tự cao tự đại chỉ thêm một trường máu me. Cũng chính vì sự tồn tại của giang hồ võ lâm mà Đại Chu hoàng triều ta mới rung chuyển bất an. Những thế lực như vậy, chính là mục tiêu thanh trừ tiếp theo của chúng ta. Hoàng nhi, con hãy nhớ kỹ cho trẫm, giang hồ không thể dung túng, dung túng giang hồ chính là hại Đại Chu!"
"Vâng, nhi thần đã rõ. Thế nhưng... bên Thục Châu cũng không thể ngồi yên mặc kệ chứ? Hiện nay cấm quân phong tỏa Thục đạo, không chỉ ngăn cản võ lâm nhân sĩ tiến vào Thục Châu, mà còn ngăn cản cả các tiểu thương qua lại. Những năm gần đây, nhờ có thuế thương nghiệp mà quốc khố ta mới dồi dào, thương nhân tuy trục lợi nhưng cũng là nền tảng quốc sách của Đại Chu hiện tại."
"Hoàng nhi lại không phản bác trẫm sao? Điều này quả thật khiến phụ hoàng bất ngờ!"
"Trước đây là nhi thần không hiểu chuyện, bàn về tầm nhìn trị quốc, nhi thần còn lâu mới sánh được với phụ hoàng. Nếu không hiểu, liền khiêm tốn thụ giáo. Đây là điều phụ hoàng đã dạy, nhi thần không dám quên."
"Ồ?" Mạc Vô Ngân khẽ ồ lên, nhướng cao đuôi lông mày, "Nếu đã vậy, hãy ra lệnh cấm quân đóng giữ Thục Châu có thể phát binh đánh Nga Mi, Thiên Mạc Phủ Tạ Vân Hải Đường sẽ phối hợp cấm quân hành động..."
"Phụ hoàng không thể!" Lời vừa dứt, Mạc Thiên Nhai đã cấp thiết phản bác.
"Ha ha ha... Nhai Nhi, con định giở trò gì với trẫm? Tâm tư quanh co của con kém xa Ninh Nguyệt lắm..."
"Phụ hoàng, không phải nhi thần cố ý phản bác người, mà là thực sự không thể làm vậy. Chưởng môn Nga Mi Diệp Tầm Hoa chính là tri giao hảo hữu của Ninh Nguyệt. Nếu phụ hoàng phát binh diệt Nga Mi, Ninh Nguyệt chắc chắn sẽ không vui. Tuy rằng hắn sẽ không công nhiên ngỗ nghịch, nhưng nếu hắn thật sự muốn từ nay về sau quy ẩn giang hồ thì phải làm sao?
Hiện nay quan hệ giữa Đại Chu và thảo nguyên đang trong giai đoạn phát triển, mà thảo nguyên sở dĩ phối hợp như vậy cũng là vì nể mặt Ninh Nguyệt. Nhi thần cho rằng, giờ khắc này mà làm căng quan hệ với Ninh Nguyệt thì sẽ bất lợi cho quốc gia. Vì lẽ đó nhi thần xin phụ hoàng thứ tội vì đã phản đối quyết sách của người."
"Ai!" Mạc Vô Ngân khẽ thở dài, nhẹ nhàng phất tay một cái, "Con đứng lên đi. Ninh Nguyệt người này mọi thứ đều tốt, chỉ là quá nặng tình cảm. Thế nhưng, quốc sự không thể thiên vị tình riêng, thanh trừ thế lực võ lâm là quốc sách. Bất kể là trẫm hay con, tương lai đều cần dốc hết sức lực chấp hành."
"Phụ hoàng... Phái Nga Mi tham dự mưu nghịch, chúng ta xuất sư có danh. Nhưng Vũ Di Phái thì sao? Mà xét từ một góc độ khác, Giang Châu võ lâm minh trên thực tế cũng là thế lực võ lâm, chẳng lẽ những thế lực này đều phải bị nhổ tận gốc sao? Muốn động thủ với họ, đừng nói chúng ta xuất binh vô cớ, e rằng bách tính Cửu Châu cũng sẽ không đồng ý chứ?"
"Hừ! Trong thiên hạ, tấc đất tấc vàng đều thuộc về vua, thần dân khắp nơi há lẽ không phải của trẫm sao? Bọn chúng muốn sinh tồn, muốn khai tông lập phái, trước tiên cần phải cúi đầu xưng thần với trẫm, nếu không, tất cả đều coi là phản bội." Mạc Vô Ngân hăng hái vung tay lên, nhưng lập tức vẻ mặt ông lại trở nên trầm tĩnh.
"Ai... Trong các thế lực giang hồ võ lâm, mối đe dọa lớn nhất đối với sự yên ổn của Đại Chu ta vẫn là những tiểu môn tiểu hộ cùng hàng vạn hiệp khách độc hành trộm cắp kia. Muốn nói đến những danh môn chính phái kia, gia đại nghiệp đại thì sẽ không công khai phạm tội.
Thế nhưng, những tiểu môn tiểu hộ kia, không thể bị loại bỏ triệt để như các danh môn chính phái, chúng cứ như cỏ dại hoang dã, diệt mãi không hết. Hoàng nhi, việc này vẫn còn xa, ch��ng ta còn có thể bàn bạc kỹ lưỡng. Còn về chuyện Thục Châu, đó là trẫm đã hạ mật chỉ cho tổng binh cấm quân Thục Châu, Đoạn Thượng Linh, ngăn cản võ lâm nhân sĩ tiến vào Thục Châu."
"Phụ hoàng cố ý sao?" Mạc Thiên Nhai tròn xoe mắt, không thể tin được mà hỏi.
"Không sai!"
"Lúc này mà gây xung đột với giang hồ võ lâm có vẻ không khôn ngoan, phụ hoàng có ẩn ý gì sao?" Mạc Thiên Nhai ánh mắt lấp lánh, hơi khom người cung kính lắng nghe Mạc Vô Ngân giáo huấn.
Nhìn thái độ khiêm cung của Mạc Thiên Nhai, Mạc Vô Ngân hài lòng khẽ cười, "Chưởng môn Nga Mi Diệp Tầm Hoa đột nhiên danh liệt Thiên Bảng, tuy rằng chỉ đứng thứ mười một, nhưng thực sự khiến phụ hoàng có chút vướng tay vướng chân.
Tội danh Nga Mi từng phạm vẫn còn bị trẫm nắm giữ. Tuy rằng có Ninh Nguyệt toàn lực đảm bảo yểm hộ, nhưng trẫm sẽ không dễ dàng bỏ qua. Hơn nữa, trẫm cũng muốn nói cho Nga Mi biết, đừng tưởng rằng có một cao thủ võ đạo là có thể kiêu ngạo vô lo. Vẫn còn sớm lắm, một kẻ Thiên Bảng thứ mười một, trẫm muốn giết cứ giết, muốn diệt thì diệt.
Con hãy xuống truyền thánh dụ của trẫm, Nga Mi phong sơn bế môn tự kiểm điểm lỗi lầm, các thế lực giang hồ võ lâm không được đến quấy rầy. Nếu không tuân theo, sẽ bị định tội tụ tập gây rối. Hơn nữa con hãy bảo Tạ Vân đi một chuyến Nga Mi, nói cho Nga Mi biết, những võ lâm nhân sĩ đến đây sẽ do họ chịu trách nhiệm khuyên về. Nếu trong vòng bảy ngày mà vẫn còn một võ lâm nhân sĩ nào cố tình không rời đi, thì sẽ định tội Nga Mi yêu ngôn cổ động lòng người."
"Vâng, nhi thần xin đi làm ngay!" Mạc Thiên Nhai khom người đáp, vừa đứng dậy, đột nhiên bên ngoài cửa lại vang lên tiếng bước chân. Mạc Vô Ngân nhíu mày, bình thường vào lúc này nếu không có chuyện gì khẩn cấp sẽ không có ai đến quấy rầy.
"Khởi bẩm Hoàng thượng, Lam Điền Quận Vương cầu kiến!"
"Ninh Nguyệt? Hắn sao lại đến đây?" Mạc Vô Ngân trong lòng chợt lóe lên một mối nghi ngờ, trong nháy mắt một ý nghĩ lướt qua, Mạc Vô Ngân chợt hiểu ra, "Đi, dẫn hắn vào gặp trẫm."
Đợi thái giám rời đi, Mạc Vô Ngân mới mặt mày cười gằn nhìn Mạc Thiên Nhai, "Con xem kìa, vừa nhắc đến hắn, nhanh như vậy đã đến rồi. Nếu trẫm đoán không sai, hắn là đến cầu xin cho Nga Mi."
"Ninh Nguyệt trọng tình trọng nghĩa, đó là chuyện tốt. Cũng chính vì hắn trọng tình trọng nghĩa, phụ hoàng mới tín nhiệm hắn như vậy, không phải sao?" Mạc Thiên Nhai khẽ nói tùy ý, ánh mắt hơi né tránh nhìn vẻ mặt đang thay đổi của Mạc Vô Ngân.
"Nhai Nhi, tài nói đỡ cho người khác của con tăng tiến không ít đấy!" Mạc Vô Ngân liếc mắt cười lạnh.
Lời vừa dứt, cửa ngự thư phòng từ từ mở ra, Ninh Nguyệt mặt mày nghiêm nghị bước vào, bước chân vừa mới đi được một nửa, thân hình hắn chợt khựng lại. Bởi vì hắn nhìn thấy bốn con mắt xanh biếc đang lạnh lùng nhìn chằm chằm mình.
"Ồ, Thiên Nhai cũng ở đây à?"
"Vào đi, đóng cửa lại!" Mạc Vô Ngân lạnh lùng quát một tiếng.
Ninh Nguyệt khẽ rụt cổ lại, trong lòng thầm nhủ, mình lại chọc giận Mạc Vô Ngân lúc nào thế? Sao vừa nhìn thấy mình lại như vừa ăn phải hỏa dược vậy?
"Thần Ninh Nguyệt tham kiến Hoàng thượng, Võ Hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn..."
"Thôi được rồi!" Mạc Vô Ngân nhẹ nhàng phất tay, thiếu kiên nhẫn ra hiệu Ninh Nguyệt đứng dậy, "Thế nào, Lam Điền Quận Vương của chúng ta lại có nhàn tình nhã trí đến kinh thành thăm trẫm sao? Chẳng phải con đang ở Quế Nguyệt Cung cả ngày vui vầy bên hoa dưới ánh trăng, tiêu dao tự tại sao?"
"Hoàng thượng, thần hai năm không gặp người, có chút nhớ nhung nên đến thăm viếng, tiện thể..."
"Tiện thể cầu xin cho Nga Mi tha tội sao? Lời này đừng nói nữa. Nếu con không mở miệng, tâm tình trẫm còn có thể tạm ổn, chứ con mà mở miệng, trẫm e rằng ba ngày không thiết ăn uống. Nga Mi phong sơn bế môn tự kiểm điểm lỗi lầm là chính bọn họ tự nói, người giang hồ thường nói lời nói ra như đóng đinh, vẫn là không nên nói mà không giữ lời thì hơn."
Ninh Nguyệt hơi cúi đầu, trong mắt lóe lên tinh quang, đáy lòng khẽ thở dài. Tuy rằng đã sớm biết Mạc Vô Ngân sẽ không dễ dàng buông tha Nga Mi, nhưng hắn không ngờ địch ý của Mạc Vô Ngân đối với Nga Mi vẫn nồng đậm đến vậy.
Xem ra việc Diệp Tầm Hoa đột phá võ đạo thực sự không đúng lúc. Nếu như trước đây, Nga Mi trong mắt Mạc Vô Ngân chẳng qua là một con ruồi mạnh mẽ một chút, có muốn đập chết hay không vẫn phải xem tâm trạng. Nhưng Diệp Tầm Hoa vừa đột phá võ đạo, Mạc Vô Ngân liền cảm nhận được uy hiếp đến từ Nga Mi. Muốn đặc xá Nga Mi, e rằng cũng không dễ như vậy.
"Khởi bẩm Hoàng thượng, lần này thần vào kinh ngoài việc vấn an người, thần tiện thể đến... đến xin nghỉ!"
"Rắc!" Một tiếng giòn tan vang lên, chiếc bàn học trước mặt Mạc Vô Ngân trong nháy mắt nổ tung, hóa thành bột phấn bay đầy trời.
"Xin nghỉ? Ngươi lại muốn đi đâu nữa?" Sắc mặt Mạc Vô Ngân giờ khắc này đã tái nhợt đến mức tràn ngập sợ hãi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.