(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 779: Là chiến, là hòa?
"Khặc khặc khặc..." Thược Dược đột nhiên che miệng cười khẽ, "Ninh công tử, Mộ Tuyết kiếm tiên quả thật là tuyệt mỹ, nhưng đáng tiếc nàng chẳng hề biết sự ôn nhu, săn sóc, hiền thục là gì. Nếu công tử ở Quế Nguyệt Cung mà bị ấm ức, cũng có thể đến tìm ta đó." Thược Dược như sợ thiên hạ chưa đủ loạn, không ngừng trêu chọc, nói xong thân hình loáng một cái liền né sang bên cạnh. Mà đúng vào lúc này, một luồng kiếm quang gào thét lướt qua, suýt chạm vào ống tay áo Thược Dược. "Thược Dược, sau này hãy cách phu quân ta xa một chút, bằng không đừng trách ta không niệm tình xưa nghĩa cũ." "Khặc khặc khặc... Mộ Tuyết kiếm tiên đừng nóng giận mà, người ta chỉ là tùy tiện nói đùa một chút thôi mà..." Thược Dược nói, nụ cười trên mặt nàng dần thu lại, ánh mắt cũng từ từ trở nên sắc bén. Ninh Nguyệt không hiểu được ánh mắt đối diện giữa Thiên Mộ Tuyết và Thược Dược, nhưng hắn biết rằng cả Thiên Mộ Tuyết và Thược Dược đều hiểu.
"Mọi chuyện đã xong, chúng ta cũng nên về rồi. Hỡi con dân thảo nguyên, hãy trở về thảo nguyên của chúng ta!" "Hồ Lỗ thảo nguyên đã đến đây, giờ lại muốn vỗ mông bỏ đi sao?" Trên tường thành Trầm Thành, chủ tướng Tiêu Vân Trường đột nhiên điên cuồng gào thét, "Bệ hạ, Lam Điền quận vương gia, các vị không thể để bọn chúng đi được! Công Tử Vũ tướng quân, Lý Kỳ Phong tướng quân, tất cả đều chết trận sa trường. Bệ hạ, ngài phải thay các tướng quân báo thù!" Tiêu Vân Trường "rầm" một tiếng, quỳ rạp trước Mạc Vô Ngân. Theo Tiêu Vân Trường quỳ xuống, mười vạn cấm quân trong Trầm Thành cũng nhao nhao quỳ rạp xuống đất, "Cúi xin Bệ hạ, Lam Điền quận vương vì các tướng quân báo thù!" Ngay khi các tướng sĩ cấm quân chờ lệnh, tình thế giữa thảo nguyên và Đại Chu lập tức trở nên căng thẳng như dây cung sắp đứt. Từ xa, Ninh Nguyệt quay đầu nhìn lại, thấy kỵ binh thảo nguyên một lần nữa ngưng tụ khí thế hừng hực, cùng với Thiên Tôn thảo nguyên vừa im lặng đứng lên, khí thế vô biên dâng trào. Trên trán, nhất thời chậm rãi nhỏ xuống một giọt mồ hôi lạnh. "Chuyện này... Lần này thật lúng túng rồi..."
Đứng trên tường thành, sắc mặt Mạc Vô Ngân đã trở nên trắng bệch. Giống như Ninh Nguyệt, hắn cũng không muốn lúc này phát động chiến tranh. Thậm chí, trong lòng Mạc Vô Ngân còn có một chuyện quan trọng hơn muốn làm. Đó là dùng quãng thời gian hữu hạn của mình để trải đường cho Mạc Thiên Nhai lên ngôi. Tuy nhiên, việc cấm quân Trầm Thành chờ lệnh cũng là điều không thể trách. Thảo nguyên đột nhiên tấn công, khơi mào chiến tranh. Dù chưa kịp đánh vào Trung Nguyên, dù không gây tổn hại cho Cửu Châu Trung Nguyên, nhưng đối với quân đội Đại Chu, đó lại là nỗi đau thấu tâm can. Một vị Ngọc Trụ Thượng Tướng hy sinh, mười lăm vạn quân sĩ Đại Chu tử trận. Những tổn thất này, đừng nói mười năm, có lẽ hai mươi năm Đại Chu cũng khó mà khôi phục được. Thế nhưng, chiến tranh thật sự có thể giúp người chết được giải thoát sao? Mạc Vô Ngân lắc đầu, giá trị duy nhất của chiến tranh là sự tàn phá. Bất kể là đối với thảo nguyên, hay đối với Trung Nguyên, đều là tổn thương. Vô số ý nghĩ tuôn trào trong lòng Mạc Vô Ngân, nhưng hắn không sao cất tiếng quát lớn được. Hắn không thể để các tướng sĩ bất chấp sống chết phải đau lòng, cũng không thể để nhiều chiến sĩ liều mình vì nghĩa phải chết một cách vô ích.
Đột nhiên, Mạc Vô Ngân thấy hoa mắt, một bóng người trắng như tuyết phảng phất quỷ mị xuất hiện trước mặt hắn, lơ lửng giữa không trung. Thược Dược im lặng nhìn Mạc Vô Ngân, không nói một lời, thậm chí trên mặt còn chẳng hề có biểu cảm nào. Thế nhưng, nhìn thấy cảnh này, Ninh Nguyệt kinh hồn bạt vía. Thân hình hắn lóe lên, không kịp suy nghĩ thêm, cả người đã hóa thành lưu quang lao về phía Mạc Vô Ngân, "Thược Dược, đừng!" Nhưng cũng may, Thược Dược dường như cũng không có ý định ra tay. Bằng không, đừng nói là trước khi Ninh Nguyệt kịp chạy tới, ngay cả khi Ninh Nguyệt vừa cất tiếng gọi, nàng cũng đã có thể giết Mạc Vô Ngân nhiều lần rồi.
"Thiên Tử Đại Chu, trận chiến này ngươi còn muốn đánh sao?" Thược Dược im lặng nhìn chằm chằm Mạc Vô Ngân, rồi quay mặt sang nhìn Tiêu Vân Trường cùng đám tướng sĩ cấm quân đang vội vàng xông lên che chắn Mạc Vô Ngân ở phía sau. "Tướng quân Đại Chu, thân là tướng quân, ngươi có thể bại, có thể thua, có thể phạm sai lầm, thế nhưng ngươi không thể không nhìn rõ thế cục trước mắt. Các ngươi cho rằng mình nắm chắc phần thắng? Ngươi nghĩ chúng ta rời đi là vì các ngươi thắng sao? Không phải ta khinh thường các ngươi, ngươi thử hỏi hoàng đế của các ngươi xem, nhiều người như các ngươi cộng lại, có thể chống lại ta không? Ta nói cho các ngươi biết, không được! Cho dù tất cả cao thủ Thiên Bảng Trung Nguyên đều đến cũng không được. Ta lui đi, không phải vì ta không thể đánh, mà là vì ta không muốn đánh. Nếu không phải ta và Lam Điền quận vương của các ngươi có giao tình, trận chiến này đến giờ phút này các ngươi vẫn sẽ thua. Các ngươi mất đi một Ngọc Trụ Thượng Tướng cùng mười lăm vạn tướng sĩ? Chúng ta thảo nguyên mất đi một Khãn cùng năm mươi vạn kỵ binh tinh nhuệ! Nếu muốn đánh, con dân Trường Sinh Thiên chúng ta nguyện ý phụng bồi. Ngươi nếu muốn đánh, ta có thể trong nửa khắc phá vỡ Trầm Thành. Ngươi nếu muốn đánh, con dân thảo nguyên của ta ngay hôm nay có thể ngựa đạp Cửu Châu. Ngươi nếu muốn đánh, ta lập tức có thể chém xuống đầu hoàng đế của các ngươi. Ngươi, có còn muốn đánh hay không?"
Bị Thược Dược một phen trách mắng thô bạo, sắc mặt Tiêu Vân Trường lập tức trở nên trắng bệch. Đôi mắt hắn mờ mịt, nhìn Ninh Nguyệt vừa im lặng không một tiếng động, cùng với Mạc Vô Ngân phía sau đang có sắc mặt đen sạm. Trong nháy mắt, hắn dường như đã hiểu ra, hiểu rõ vì sao vừa nãy Hoàng thượng, Ninh Nguyệt, cùng nhiều cao thủ Cửu Châu như vậy lại chỉ đứng nhìn.
"Khụ khụ." Ninh Nguyệt ho nhẹ một tiếng, nhẹ nhàng ngẩng đầu nhìn Thược Dược, "Thược Dược, sao lại nói những lời khó nghe như vậy trước khi chia tay? Nếu thật sự muốn đánh, thì Cửu Châu Trung Nguyên chúng ta nhất định sẽ một tấc sơn hà một tấc máu. Thảo nguyên dám ngựa đạp Cửu Châu, ta dám đảm bảo không một Hồ Lỗ thảo nguyên nào có thể sống sót rời khỏi địa giới Cửu Châu! Chúng ta không muốn đánh, không phải không dám đánh. Trận chiến này, vốn dĩ là bị kẻ hữu tâm khơi mào, đáng lẽ ra đã có thể tránh khỏi. Trận chiến này, một khi chúng ta tiếp tục, chỉ có thể lưỡng bại câu thương mà để kẻ chủ mưu thực sự đạt được mục đích. Hoàng thượng, Thánh nữ thảo nguyên, chúng ta đã rõ ràng mọi chuyện, sao không ngồi xuống nói chuyện cho phải? Có mâu thuẫn gì, có thể giải quyết trên bàn đàm phán, vì sao phải giải quyết trên chiến trường? Ta thành khẩn mời hai vị tiến hành trao đổi để giải quyết mâu thuẫn và tranh chấp giữa thảo nguyên và Đại Chu hoàng triều của ta."
Ninh Nguyệt lập tức làm dịu bầu không khí căng thẳng giữa hai bên. Mạc Vô Ngân chậm rãi bước ra khỏi đám đông, ánh mắt lướt qua các tướng sĩ cấm quân bên cạnh, "Trong chiến dịch Dương Đầu Bảo, trẫm mất đi mười lăm vạn chiến sĩ anh dũng, trẫm lại mất đi đại tướng tâm phúc Công Tử Vũ mà trẫm nể trọng nhất. Lòng trẫm, lẽ nào không đau sao? Trẫm lẽ nào không muốn cho các tướng sĩ của trẫm được ngủ yên dưới cửu tuyền? Đến giờ, trẫm vẫn rõ ràng nhớ lời thề mà Dạ Ma quân đã phát ra trong trận chiến cuối cùng: Lấy máu ta, đúc quân hồn ta. Dạ Ma quân tử liệt, mười vạn cấm quân tử liệt, Ngọc Trụ Thượng Tướng Công Tử Vũ của ta tử liệt. Thế nhưng, chiến tranh tiếp tục nữa thì ý nghĩa gì? Là để tăng thêm nhiều thương vong hơn? Để càng nhiều tướng sĩ chết trận sa trường? Để càng nhiều hài tử mất đi phụ thân, càng nhiều nữ nhân mất đi trượng phu, càng nhiều người già mất đi hài tử? Chiến tranh, nhất định phải thu được lợi ích lớn hơn nữa mới nên phát động. Quân đội Đại Chu hoàng triều chúng ta, vì quốc gia mà chiến, vì bảo vệ Cửu Châu mà chiến, nhưng quyết không thể vì nghĩa khí và cừu hận mà chiến. Những lời này, các ngươi có hiểu không?"
"Thần... Thần... Thần đã rõ, thần tuân chỉ." Cuối cùng, Tiêu Vân Trường với sắc mặt thay đổi, im lặng cúi mình quỳ rạp trước Mạc Vô Ngân. "Chúng thần đã rõ, chúng thần xin nghe Hoàng thượng giáo huấn, chúng thần nguyện tuân thủ ý chỉ của Hoàng thượng!" Tiếng hô vang dội, nghe thấy các tướng sĩ cấm quân đồng thanh đáp lời, tất cả mọi người đều không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Ngay cả những quan văn võ trong triều đang theo dõi mọi việc ở tiền tuyến qua Bộ Thần lệnh bài trong hư không, cũng đều không khỏi thở phào nhẹ nhõm.
Mạc Vô Ngân nhẹ nhàng vẫy tay, Bộ Thần lệnh bài trên không trung hóa thành lưu quang bay trở về tay hắn. Mạc Vô Ngân nhẹ nhàng dang hai tay, trường bào rộng lớn đón gió phấp phới, "Điện hạ Thánh nữ thảo nguyên, giờ đây chiến tranh đã kết thúc, trẫm có thể đồng ý đình chỉ cuộc chiến tranh vô nghĩa này. Thế nhưng, trẫm vẫn hy vọng có thể cùng ngươi ký kết hiệp ước đình chiến, giao hảo giữa hai nước nên lấy minh ước làm trọng." Đồng tử Thược Dược khẽ động, nàng im lặng liếc nhìn Ninh Nguyệt, cuối cùng chậm rãi gật đầu, "Được." Nói rồi, Thược Dược chậm rãi xoay người, "Hỡi con dân thảo nguyên, hãy rút khỏi cảnh nội Đại Chu, đóng quân và chờ đợi tin tức của ta. Trường Sinh Thiên Cung đóng quân tại đây, không được phép phát sinh xung đột với Đại Chu."
"Thánh nữ, xin mời vào!" "Thiên Tử Đại Chu, xin mời vào!" Dưới sự sắp xếp của Tiêu Vân Trường, Mạc Vô Ngân, Thược Dược cùng Ninh Nguyệt đi tới tổng bộ chỉ huy quân vụ Trầm Thành. Ban đầu, Ninh Nguyệt còn muốn để Thiên Mộ Tuyết cùng đi vào, nhưng Thiên Mộ Tuyết lấy cớ nữ nhân không nhúng tay vào đại sự của nam nhân mà từ chối, rồi đi đến bên cạnh Thủy Nguyệt cung chủ để bầu bạn. Ôm thi thể Mạc Quân Tà, Thủy Nguyệt cung chủ đã nói rất nhiều lời, lẩm bẩm nhỏ nhẹ đến mức chỉ có chính nàng mới có thể nghe thấy. Còn Thiên Mộ Tuyết, nàng cũng không biết phải an ủi người khác ra sao, chỉ đành im lặng đứng bên cạnh Thủy Nguyệt cung chủ.
Ba người ngồi phân ra hai bên, Mạc Vô Ngân lúc này mới có thời gian thong thả đánh giá Ninh Nguyệt, từ đầu đến chân, hầu như không bỏ qua bất kỳ chi tiết nhỏ nào. Bị Mạc Vô Ngân nhìn chằm chằm như vậy, Ninh Nguyệt cảm thấy toàn thân không được tự nhiên. Hắn im lặng ngẩng đầu, nở một nụ cười đầy nghi hoặc.
"Hoàng thượng, trên người thần có điều gì không thích hợp sao? Vì sao lại nhìn thần như vậy?" Ninh Nguyệt nở nụ cười lúng túng, cuối cùng vẫn không nhịn được hỏi.
"Trước kia, trẫm nghe Thiên Tôn thảo nguyên nói ngươi đã chết, trẫm cho rằng Thiên Tôn thảo nguyên sẽ không nói dối, cũng khinh thường việc nói dối, nhưng hiện tại xem ra, trẫm vẫn bị bọn họ lừa. Ngươi không có chuyện gì là tốt rồi, ngươi không có chuyện gì thì tốt hơn bất cứ điều gì."
"Hoàng thượng, thần quả thực là cửu tử nhất sinh, nếu không phải cuối cùng Thược Dược cứu thần lên, có lẽ thần đã thật sự chết rồi." Trên mặt Ninh Nguyệt cũng hiện lên một tia sợ hãi còn sót lại.
"Được rồi, mọi chuyện đã lắng xuống, trẫm cũng không hỏi những điều không quá quan trọng kia nữa. Ngươi hãy nói trước về cái nhìn của mình đối với chuyện này. Trước đó ngươi nói trận chiến tranh này là do kẻ hữu tâm khơi mào? Người đó là ai?"
"Thần vẫn chưa thực sự rõ người đó là ai, nguồn gốc của chuyện này còn phải nói từ mười ba năm trước..." Ninh Nguyệt tiếp đó thao thao bất tuyệt kể lại cho Mạc Vô Ngân tất cả những gì đã xảy ra ở thảo nguyên trong mười ba năm qua, bao gồm cả việc sau khi Thánh nữ mất tích, thế lực thần bí đã chiếm cứ Trường Sinh Thiên Cung. Sau đó làm sao cùng An Lạp Khãn cấu kết làm chuyện xấu, khơi mào cuộc chiến tranh toàn diện giữa Trung Nguyên và thảo nguyên. Thậm chí vì thế mà không tiếc tự mình ra trận tham chiến toàn diện. Cho đến khi nghe xong lời giải thích của Ninh Nguyệt, lông mày Mạc Vô Ngân đã nhíu chặt thành một đường.
"Ninh Nguyệt, lần trước sau khi Cửu Thiên Huyền Nữ và Kỳ Liên Vương rời đi, trẫm đã đi thỉnh giáo Kháo Sơn Vương. Từ miệng Kháo Sơn Vương, trẫm biết được, trong cuộc chiến loạn năm mươi năm trước, dường như phía sau cũng có một bóng dáng của thế lực thần bí. Và kẻ chủ mưu phía sau đó, dường như chính là Tiên Cung. Giờ đây kết hợp với lời ngươi nói về kẻ chủ mưu, trẫm rất dễ dàng liên tưởng đến những kẻ năm mươi năm trước... Bọn chúng lại muốn ra tay rồi. Thế nhưng, mục đích của bọn chúng là gì? Kích động thiên hạ đại loạn, khiến hoàng triều đổ nát, đối với bọn chúng có lợi ích gì? Nếu nói bọn chúng vì chiếm đoạt ngôi vị hoàng đế, vì làm chủ thiên hạ, thì còn có thể thông cảm được. Nhưng Tiên Cung siêu thoát thế ngoại, hầu như chưa từng can dự vào hồng trần, vậy mà lại sốt sắng đối nghịch với Đại Chu hoàng triều của trẫm như vậy? Lẽ nào Đại Chu hoàng triều chúng ta đã đắc tội Tiên Cung từ lúc nào?"
Bản dịch ưu việt này được biên soạn độc quyền bởi truyen.free.