(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 709: Giải thích
Cảnh tượng đập vào mắt khiến Chiết Nguyệt hơi kinh ngạc. Ninh Nguyệt đang cầm bút giấy, nhanh chóng viết gì đó với vẻ mặt hết sức nghiêm túc, không muốn bị quấy rầy. Điều này khiến Chiết Nguyệt tức giận nghẹn ứ nơi cổ họng, nhất thời không thể thốt ra lời nào.
Vội vã bước vào trong lều, sắc m��t Chiết Nguyệt vẫn âm trầm. Dưới chân hắn, vô số tờ giấy trắng rải rác khắp nơi. Chiết Nguyệt tùy ý nhặt một tờ lên, thấy nó chằng chịt đầy phù văn.
Chiết Nguyệt không hiểu phù văn, nhưng nhìn bộ dạng nghiêm túc của Ninh Nguyệt, hẳn không phải là tùy tiện vẽ bậy. Việc Ninh Nguyệt dám quay về sau khi giết Dạ Mạc Thiên Tôn đã đủ để chứng minh hắn không hề sợ hãi. Chiết Nguyệt phẫn nộ, uất ức, nhưng đồng thời cũng kiêng kỵ Ninh Nguyệt.
Mấy chục năm trước, Chiết Nguyệt giải quyết mọi chuyện bằng nắm đấm. Vốn dĩ tung hoành thiên hạ, điều duy nhất hắn phải bận tâm là liệu có đắc tội cường giả nào không. Nhưng với Ninh Nguyệt, hắn cảm thấy mấy chục năm kinh nghiệm của mình đều trở thành vô ích. Dù cho thấy rõ cạm bẫy, vượt qua vẫn là cạm bẫy. Dù cho nghĩ rằng mình đã rất cẩn thận, kết quả vẫn rơi vào hố sâu.
Tám vị Thiên Tôn của Trường Sinh Thiên Cung, dù đối ngoại là chiến hữu, nhưng mối quan hệ nội bộ giữa họ cũng chẳng hề hòa thuận. Chiết Nguyệt và Dạ Mạc Thiên Tôn tuy đã quen biết từ lâu, cũng không có bất kỳ mâu thuẫn nào, nhưng nếu nói tình cảm sâu đậm thì hoàn toàn là lời nói dối. Chỉ khi Dạ Mạc Thiên Tôn bỏ mạng, Chiết Nguyệt quả thực nổi trận lôi đình, cũng quả thực bày tỏ chân tình. Thế nhưng, chỉ sau một ngày, nỗi đau đó đã nguôi ngoai. Trên con đường dũng sĩ, mỗi người đều đã chuẩn bị sẵn sàng cho cái chết.
Chiết Nguyệt hằm hằm giận dữ trở về bộ lạc, chỉ muốn Ninh Nguyệt cho một lời giải thích. Dù Chiết Nguyệt biết Ninh Nguyệt làm vậy là điều hiển nhiên, thế nhưng, Chiết Nguyệt không cho phép chuyện như vậy xảy ra thêm lần nữa, nếu không hắn thà rằng chấm dứt sự hợp tác này. Thiên Tôn của thảo nguyên có thể chết trận, nhưng không thể chết vì bị hãm hại. Kẻ nào hãm hại Thiên Tôn, kẻ đó sẽ bị toàn bộ thảo nguyên truy nã, vây quét trong mấy ngàn năm, điều đó vĩnh viễn không thay đổi!
Chiết Nguyệt hít sâu một hơi khí lạnh. Hắn lo lắng bản thân lại một lần nữa kích động mà ra tay với Ninh Nguyệt. Giờ khắc này, trước khi Ninh Nguyệt đưa ra lời giải thích, Chiết Nguyệt không thể gây rạn nứt với Ninh Nguyệt. Ch��� riêng một mình Chiết Nguyệt, căn bản không thể ngăn cản âm mưu của Pháp Vương.
Sự nhẫn nại có giới hạn. Ngay khi Chiết Nguyệt cảm thấy mình sắp mất kiên nhẫn, Ninh Nguyệt đột nhiên hoan hô, vứt cây bút trong tay xuống, nhanh chóng chạy đến bên giường, lấy ra một chiếc hộp vàng lấp lánh.
“Đó là thứ gì?” Chiết Nguyệt lạnh lùng hỏi.
“Ngài có biết Thần Thánh Kỵ Sĩ Đoàn không?” Ninh Nguyệt mỉm c��ời ngẩng đầu lên. Vẻ mặt ngây thơ ấy cứ như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra vậy.
Ánh mắt Chiết Nguyệt hơi có chút rã rời. Giờ khắc này, hắn bỗng nhiên dâng lên một tia sùng bái đối với Ninh Nguyệt. Rốt cuộc là một nội tâm như thế nào, mới có thể giả ra vẻ mặt vô tội đến vậy? Lẽ nào cái chết của Dạ Mạc Thiên Tôn, trong lòng Ninh Nguyệt lại nhẹ tựa lông hồng?
“Biết chứ, đó là những người đến từ vùng Cực Tây một năm trước. Tuy rằng thực lực cá nhân của họ không cao, nhưng khi họ tạo thành đội hình xung phong, sức mạnh đó không thể xem thường. Ban đầu, Thiên Cung cũng có ý định xuống núi tiêu diệt họ. Thế nhưng, còn chưa đợi chúng ta ra tay, họ đã bị An Lạp chiêu dụ rồi. Sao? Cái hộp vàng này có liên quan gì đến bọn họ?”
“Nghe nói bên trong chứa đựng thần chi huyết, có thể thay đổi huyết mạch của một phàm nhân. Hơn nữa, nghe nói vật này có thể giúp công chúa Mã Toa thành công hoàn thành truyền thừa Thánh Nữ!” Nói đoạn, Ninh Nguyệt nhanh chóng trượt các phù văn ký hiệu trên bề mặt hộp vàng. Vẻ mặt ấy nghiêm túc, cứ như thể đang tháo gỡ một quả bom vậy.
“Cái gì? Lại là vật này ư?” Sắc mặt Chiết Nguyệt chợt biến đổi. Khí thế lạnh lẽo từ quanh thân hắn tràn ra, cứ như khói đặc lan tỏa khắp lều vải.
“Sao ngài lại biết chuyện này?” Ninh Nguyệt tùy ý hỏi.
“Khoảng một năm trước, Pháp Vương mất tích nửa năm rồi trở về. Là chủ nhân của Trường Sinh Thiên Cung, việc vô duyên vô cớ mất tích nửa năm mà không có lời giải thích nào thì thực sự không thể chấp nhận được. Trước đây, mỗi khi Pháp Vương rời Thánh sơn đi tìm Thánh Nữ, ông ấy đều bàn giao rõ ràng và nói rõ thời gian trở về. Nhưng lần đó thì không hề. Sau đó Pháp Vương báo rằng, ông ấy đã đến Quang Huy Đế Quốc ở Cực Tây để lấy một bình thần chi huyết. Ông ta thuyết phục rằng thần chi huyết có thể liên thông với Trường Sinh Thiên, để Trường Sinh Thiên chỉ dẫn ông ta tìm về Thánh Nữ. Chỉ có điều Pháp Vương đã không được như ý. Lúc trước, ta còn tưởng Pháp Vương thật sự muốn tìm về Thánh Nữ, thậm chí còn đề nghị tám vị Thiên Tôn chúng ta cùng xuất hiện. Bây giờ nhìn lại, từ lúc đó trở đi, Pháp Vương đã có ý định nâng đỡ một Thánh Nữ bù nhìn rồi. Ninh Nguyệt, vật này nhất định phải bị phá hủy, không thể giữ lại!”
Vào giờ khắc này, Ninh Nguyệt đã chẳng còn tâm trí để nghe Chiết Nguyệt nói gì nữa. Hắn cau mày, ngón tay chậm rãi đẩy phù văn cuối cùng di chuyển. Ninh Nguyệt dựa vào kiến thức phù văn uyên thâm, vẫn dùng phương pháp tính toán của hậu thế để phá giải mật mã phù văn. Việc kiểm chứng xem có chính xác hay không, thì phải xem lần này.
“Cạch” một tiếng giòn tan, hộp vàng đột nhiên tỏa ra bạch quang chói mắt. Trong bạch quang, phù văn lưu chuyển giữa hư không, ngưng tụ thành một lục mang tinh rõ nét. Lục mang tinh biến mất, hộp vàng lại một lần nữa trở về vẻ ngoài mộc mạc.
Ninh Nguyệt đại hỉ, nhẹ nhàng nhấc hộp vàng lên. Quả nhiên, một bình nhỏ thần chi huyết nằm im lìm bên trong, được lót bằng tơ ngỗng trắng như tuyết. Ninh Nguyệt một tay túm lấy thần chi huyết nhét vào trong ngực, trên mặt cuối cùng cũng lộ ra nụ cười khoái ý.
Phá giải mật mã có lẽ chỉ là một bước nhỏ, nhưng từ đây, nó có thể mở ra một lỗ hổng dẫn đến vô số bí mật đằng sau thành công của Thần Thánh Kỵ Sĩ Đoàn, Thánh Khải, thậm chí là công nghệ phù văn của Quang Huy Đế Quốc.
Ninh Nguyệt thong thả vươn vai một cái, “Hai ngày hai đêm không chợp mắt, cuối cùng cũng giải quyết xong. Chiết Nguyệt tiên sinh, ngài tìm ta có việc gì không? Nếu không có gì, ta nghĩ mình nên đi ngủ một giấc thật ngon.”
“Không có chuyện gì mà ngủ ư?” Chiết Nguyệt nghe vậy, đôi mắt lập tức đỏ ngầu. Thân hình hắn nhoáng một cái đã đến trước mặt Ninh Nguyệt. Một tay túm lấy cổ áo Ninh Nguyệt, giận dữ lay động, “Ngươi còn mặt mũi mà ngủ ư? Ngươi nợ ta một lời giải thích, ta cần một lời giải thích hợp lý. Bằng không, đừng nói chúng ta có còn hợp tác được hay không, ta sẽ không để ngươi sống sót rời khỏi thảo nguyên này!”
“Ngươi muốn giải thích thì có thể nới lỏng tay ra trước được không?” Ninh Nguyệt trên mặt vẫn mang theo nụ cười nhàn nhạt. Nụ cười ấy tuy vô hại, nhưng lại khiến Chiết Nguyệt rợn cả tóc gáy, bởi vì hai ngày trư��c, khi Ninh Nguyệt giăng bẫy mình, cũng là lộ ra nụ cười ngây thơ vô tà như vậy.
Chiết Nguyệt tuy giận, nhưng vẫn từ từ buông tay. Hắn giận dữ đứng sang một bên, đôi mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm Ninh Nguyệt. Ninh Nguyệt khẽ mỉm cười, ung dung tự tại rót một chén trà sữa đặt trước mặt Chiết Nguyệt. Sửa sang lại cổ áo, với khí độ bất phàm, hắn ngồi xuống đối diện Chiết Nguyệt.
“Ta đã chấp nhận lời mời của ngài, một thân một mình đi đến thảo nguyên. Thảo nguyên tuy có phong tình khác biệt, nhưng dù sao ta cũng là người xa lạ. Ta thân là quận vương Đại Chu hoàng triều, ở trên thảo nguyên này nguy cơ tứ phía. Nói khó nghe một chút, sống qua được hôm nay, ta còn không biết ngày mai có thể sống được nữa không. Ngài muốn ta giúp ngài phá hoại âm mưu của Pháp Vương, đây cũng là mục đích của ta. Có thể nói, chúng ta có chung mục đích. Thế nhưng, cái mục đích đằng sau mục đích thì ngài và ta lại không giống nhau. Ngài vì tín ngưỡng mà ngài kiên trì, còn ta lại vì tiêu trừ một cuộc chiến tranh. Ta là người Trung Nguyên, ngài là dũng sĩ thảo nguyên. Giữa ngài và ta, định sẵn không thể trở thành bằng hữu. Chúng ta có thể hợp tác tốt đẹp, chỉ bởi vì mục đích của chúng ta có lợi ích nhất trí. Thế nhưng, ta có nhược điểm trong tay ngài, còn ngài thì có nhược điểm gì trong tay ta?”
“Nếu chúng ta đã hợp tác, nên thẳng thắn đối đãi, sao còn muốn tính toán lẫn nhau? Ngươi khiến ta thân bại danh liệt, trở thành kẻ phản bội thảo nguyên, không đất dung thân trên thảo nguyên. Chuyện này đối với ngươi có ích lợi gì?” Chiết Nguyệt không cam lòng quát lên.
“Để cắt đứt đường lui của ngài!” Ninh Nguyệt không chút nghĩ ngợi, nói thẳng, “Ta không có đường lui. Thực ra, nói khó nghe một chút, chỉ cần ta không đồng ý hợp tác với ngài, ngài nhất định sẽ báo hành tung của ta cho Trường Sinh Thiên Cung, sau đó ta sẽ bị truy sát không còn nơi dung thân. Ngài đừng phủ nhận, ta tin ngài nhất định sẽ làm vậy. Thế nhưng, ngài lại vẫn còn đường lui. Sau khi kế hoạch thất bại, ngài vẫn là Thiên Tôn của Trường Sinh Thiên Cung, cao cao tại thượng hưởng thụ sự kính ngưỡng của vạn người. Ha ha ha, ngài thấy thế có công bằng không?”
“Chỉ vì lý do này mà ngươi đã giết Dạ Mạc Thiên Tôn ư? Hắn là Thiên Tôn đó, cả thảo nguyên này chỉ có tám vị Thiên Tôn thôi!”
“Thiên Tôn thì không đáng chết sao?” Ninh Nguyệt liếc xéo, cười như không cười nhìn Chiết Nguyệt, “Hay nói cách khác, đứng trên lập trường của chúng ta, hắn không đáng chết ư? Chiết Nguyệt, ngài cũng đã lớn tuổi rồi, đừng ngây thơ như vậy được không? Một khi đã đứng ở phe đối lập, thì họ chính là kẻ địch. Đối xử với kẻ địch, ngài lại còn khắp nơi nương tay ư? Có phải ngài chê mình chết không đủ nhanh? Ngài không muốn sống thì được, nhưng không thể kéo ta chết cùng được!”
“Kẻ địch chỉ là tạm thời. Đợi khi chúng ta phá hoại âm mưu của Pháp Vương, tám vị Thiên Tôn sẽ không còn là kẻ địch nữa. Nếu như giết hết bọn họ, cho dù phá nát âm mưu của Pháp Vương thì còn có ý nghĩa gì nữa?”
“Có ý nghĩa!” Ninh Nguyệt không cam lòng, oán hận đáp lại, “Kẻ địch chính là kẻ địch, cho dù là kẻ địch tạm thời cũng vẫn là kẻ địch. Nếu như ngài còn không sống nổi qua ngày mai, ngài sẽ chứng minh thế nào rằng sau này họ không phải kẻ địch? Hơn nữa, họ là kẻ địch tạm thời của ngài, nhưng lại là kẻ địch vĩnh viễn của ta. Ta sẽ không quên, một Thiên Tôn thảo nguyên có thể gây ra nguy hại đến nhường nào cho Đại Chu hoàng triều. Vì vậy, ta sẽ không bỏ qua bất kỳ cơ hội nào để đánh giết Thiên Tôn thảo nguyên!”
Lời Ninh Nguyệt vừa dứt, ánh mắt Chiết Nguyệt trong giây lát trở nên sắc bén. Hắn “soạt” một tiếng, bật dậy đứng thẳng, ánh mắt như kiếm, lạnh lùng nhìn chằm chằm vào mắt Ninh Nguyệt, “Cũng bao gồm cả ta ư?”
“Cũng bao gồm cả ngài!” Ninh Nguyệt không phủ nhận, thản nhiên gật đầu. Chậm rãi đứng lên, không lùi một phân nào, nhìn thẳng vào mắt Chiết Nguyệt, “Thế nhưng ngài yên tâm, trước khi giải quyết triệt để chuyện truyền thừa Thánh Nữ, ta sẽ không ra tay với ngài. Hơn nữa ta cũng tin rằng, sau khi giải quyết triệt để chuyện Thánh Nữ, ngài cũng sẽ giữ ta lại thảo nguyên trước tiên. Vì vậy, ta sẽ không để lại kẽ hở cho ngài, và ngài cũng đừng nên cho ta cơ hội!”
Những lời của Ninh Nguyệt khiến đáy lòng Chiết Nguyệt dậy sóng dữ dội. Trong ánh mắt hắn, tinh mang càng lúc càng sắc bén, thậm chí khí thế cũng không tự chủ mà tràn ra, lan tỏa chậm rãi. Ninh Nguyệt trên mặt vẫn mang nụ cười, lãnh đạm nhìn hàn quang lấp lóe trong mắt Chiết Nguyệt.
Một lúc lâu sau, Chiết Nguyệt nhẹ nhàng phất vạt trường bào. Xoay người bước ra ngoài lều, “Ngươi nghỉ ngơi cho tốt. Chuyện tung tin đồn, ta sẽ sai người đi làm. Lần hành động sau, ta sẽ thông báo cho ngươi. Khoảng thời gian này, ngươi cứ ở đây đừng vi phạm lời ta nói, bằng không chúng ta sẽ cá chết lưới rách!”
Giọng nói tan dần, người hắn cũng đã hoàn toàn biến mất không còn tăm hơi.
Phiên bản dịch này được giữ quyền tại truyen.free, mời độc giả cùng thưởng thức.