(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 685: Hành động
Uy Liêm Tư điên cuồng gào thét, ngọn lửa quanh thân càng lúc càng bùng lên dữ dội, khí thế toàn thân cũng tựa như ngọn lửa mà tuôn trào. Ninh Nguyệt lạnh lùng nhìn thẳng Uy Liêm Tư, khóe miệng khẽ cong lên nụ cười nhạt, "Ngươi dù có thiêu đốt tiểu vũ trụ cũng vô dụng, mượn ngoại lực tăng cường sức chiến đ���u, rốt cuộc vẫn không chịu nổi một kích!"
"Cự ngưu kèn lệnh!" Uy Liêm Tư điên cuồng gầm lên một tiếng, thân hình tựa như đạn pháo, mãnh liệt lao thẳng về phía Ninh Nguyệt. Một quyền mang theo vô tận hỏa diễm, tựa như đại pháo mà công kích lồng ngực Ninh Nguyệt.
"Hừ!" Ninh Nguyệt hừ lạnh một tiếng, Bất Động Minh Vương Pháp Thân đang nhắm mắt bỗng nhiên mở bừng. Tám cánh tay vung vẩy, hóa thành một đạo trường long mãnh liệt đón đỡ công kích của Uy Liêm Tư.
"Ầm!" Ngay lúc đó, dư âm vô tận tựa như sóng thần cuồn cuộn tràn ngập bốn phía. Tấm bình phong hộ thân do Dạ Mạc Thiên Tôn tạo ra cũng vặn vẹo kịch liệt. Sắc mặt Dạ Mạc Thiên Tôn khẽ biến, ngón tay khẽ búng, một lần nữa tăng cường bình phong phòng hộ.
Dư âm tán đi, Bất Động Minh Vương Pháp Thân của Ninh Nguyệt tuy cũ nhưng vẫn đứng vững vàng đối diện Uy Liêm Tư. Còn Uy Liêm Tư lại thở hổn hển như trâu, lộ rõ vẻ kinh hãi. Ngay cả ánh sáng từ Thánh Khải của hắn cũng trở nên cực kỳ ảm đạm vào lúc này.
Ninh Nguyệt nhẹ nhàng tiến lên một bước, thân hình tựa như v��ợt qua không gian, xuất hiện trước mặt Uy Liêm Tư. Trong ánh mắt hoảng sợ của Uy Liêm Tư, tám cánh tay hóa thành vô số quyền ảnh, mãnh liệt đánh vào lồng ngực Uy Liêm Tư.
Tấm bình phong phòng hộ của Uy Liêm Tư tựa như một quả khí cầu bị chèn ép, biến dạng, vặn vẹo rõ rệt bằng mắt thường. Còn thân hình Uy Liêm Tư, tuy không lùi lại nhưng chao đảo như con thuyền nhỏ giữa mưa to gió lớn.
Vô số quyền ảnh từ bốn phương tám hướng ập tới, ánh sáng từ Thánh Khải của Uy Liêm Tư lại càng lúc càng suy yếu, càng lúc càng tan rã trong vô số quyền ảnh ấy. Cuối cùng, dưới sự oanh kích của Ninh Nguyệt, nó ầm ầm nổ tung.
Ninh Nguyệt vẫn không ngừng oanh kích bằng quyền ảnh, vô số nắm đấm tựa như mưa sao băng xẹt qua bầu trời đêm. Trong chớp mắt, Uy Liêm Tư run rẩy kịch liệt, cứ như một bao cát bị oanh kích.
Hào quang che lấp không gian, từng tràng tiếng nổ liên miên không dứt vang vọng. An Lạp Khả Hãn trên vương tọa sắc mặt đã thay đổi từ lâu, liền đứng bật dậy. Phải rất lâu sau, tiếng nổ mới dần dần biến mất.
Bạch quang dần dần tan đi, An Lạp Khả Hãn lúc này mới nhìn rõ tình cảnh nơi trung tâm giao chiến. Bất Động Minh Vương Pháp Thân của Ninh Nguyệt đã biến mất không còn dấu vết. Còn Uy Liêm Tư, tuy có vẻ chật vật nhưng vẫn đứng yên tại chỗ, không hề tổn hại.
Giữa Ninh Nguyệt và Uy Liêm Tư, một tấm bình phong lấp lánh như tinh tú, tựa như gợn sóng ngăn cách hai người. Dạ Mạc Thiên Tôn chậm rãi phất tay, thu hồi tấm bình phong tinh tú.
"Thắng bại đã rõ, đến đây thôi. Tiếp tục nữa sẽ phá hoại tình hữu nghị. Uy Liêm Tư dù sao cũng là khách quý của Thảo Nguyên chúng ta, đối đãi khách quý, cần phải có lễ nghi." Dạ Mạc Thiên Tôn nhàn nhạt nói, thân hình lóe lên, lại một lần nữa xuất hiện sau lưng An Lạp Khả Hãn.
"Được rồi, đã tận hứng rồi thì nên có chừng mực, tiếp tục nữa sẽ không còn là đùa giỡn nữa. Uy Liêm Tư, bằng hữu của ta! Tuy rằng chúng ta có tình hữu nghị thân thiết, nhưng vẫn xin ngài đừng khiêu khích tôn nghiêm của Thảo Nguyên chúng ta. Các Chiến Thần của Thảo Nguyên đều có quyết tâm thề sống chết bảo vệ tôn nghiêm. Ta nghĩ ngài hẳn sẽ không vì nghĩa khí nhất thời mà khiêu khích tôn nghiêm của cường giả Thảo Nguyên chứ?"
"Hừ!" Uy Liêm Tư tựa hồ vẫn còn chút không cam lòng, khẽ quay đầu, ánh mắt có chút chập chờn, "An Lạp, ta thừa nhận thực lực của cường giả Thảo Nguyên, nhưng chúng ta cũng có tôn nghiêm của riêng mình. Kính xin ngài thiện ý nhắc nhở thuộc hạ của mình, đừng dùng ánh mắt khác thường nhìn chúng ta."
"Điều này là đương nhiên, Uy Liêm Tư. Đối với sự việc không vui vừa rồi, ta xin biểu thị áy náy. Xin ngài chấp nhận lời xin lỗi của ta, cạn chén rượu này đi!" An Lạp Khả Hãn cười bưng chén rượu trước mặt lên.
Uy Liêm Tư bước nhanh đến chỗ ngồi của mình, cầm chén rượu lên, uống cạn một hơi, "An Lạp, ta hiện tại đã không còn hứng thú tiếp tục tiệc tối nữa, xin cho phép ta cáo từ trước!" Nói rồi, hắn đặt chén rượu xuống, xoay người đi ra ngoài kim trướng.
"Uy Liêm Tư tiên sinh, ta tới tiễn ngài!" Ma Mỗ liền vội vàng đứng dậy, bước nhanh đuổi theo Uy Liêm Tư. Ninh Nguyệt chỉ cảm thấy một làn gió thơm lướt qua bên người. Ninh Nguyệt thậm chí hoài nghi, Ma M��� vội vã đuổi theo như vậy căn bản không phải vì tiễn khách.
"Kính thưa Đại Hãn, cùng Thiên Tôn. Hách Đan cần trị thương, ta xin đưa hắn về!" Ninh Nguyệt nhẹ nhàng đỡ Hách Đan dậy, nhàn nhạt nói.
"Thiết Mộc Chân tiên sinh, đối với mọi chuyện vừa nãy, ta thực lòng xin lỗi ngài. Ngài cũng là quý khách của ta, nhưng bị kẹt giữa ngài và Uy Liêm Tư, bản Hãn cũng thực sự khó xử. Mong Thiết Mộc Chân tiên sinh bỏ qua!"
"Ta không để bụng, ta cũng chỉ là đi ngang qua đây thôi!" Trên mặt Ninh Nguyệt vẫn bình tĩnh như nước, nhưng trong lòng lại nổi lên một trận cười khẩy. Vở kịch chính cuối cùng cũng đã bắt đầu.
"Thiết Mộc Chân tiên sinh muốn đi đâu, không biết có tiện nói cho bản Hãn biết không?"
"Khách Sát Cách Nhĩ!" Ninh Nguyệt không do dự, không hề che giấu mà đáp.
"Khách Sát Cách Nhĩ? Ngài đến đó làm gì? Nơi đó hiện giờ hoang tàn vắng vẻ, cảnh tượng bãi chăn nuôi ngày xưa đã sớm biến mất không còn dấu vết." An Lạp Khả Hãn nghi hoặc hỏi.
"Nơi đó là cố hương của tổ tiên ta, tu vi của ta đã gặp phải bình cảnh, cần một nơi yên tĩnh để rèn luyện tâm cảnh, mong đột phá Thiên Tôn chính quả. Khách Sát Cách Nhĩ chính là nơi lý tưởng của ta."
"Thiết Mộc Chân tiên sinh, bản Hãn chân thành hy vọng ngài có thể ở lại. Nếu cần một nơi yên tĩnh để bế quan, ta có thể đặc biệt mở một đạo trường cho ngài. Khách Sát Cách Nhĩ hoang tàn vắng vẻ, dù ngài có tu vi thông thiên, ngài vẫn phải ăn cơm chứ?"
Ánh mắt Ninh Nguyệt khẽ nheo lại, thần quang sắc bén lướt qua An Lạp Khả Hãn. Trong lòng không khỏi mơ hồ suy nghĩ, An Lạp diễn một màn kịch lớn như vậy, lẽ nào chỉ vì muốn thăm dò thực lực của ta, rồi trắng trợn chiêu mộ một Chiến Thần sao?
"Đại Hãn muốn giữ lại tại hạ để hiệu lực cho Đại Hãn sao?" Ánh mắt Ninh Nguyệt lại một lần nữa nheo lại, giọng nói trong nháy mắt trở nên cực kỳ lạnh lẽo. Trong mắt, lóe lên tinh mang không tên.
"Không không không! Cường giả như tiên sinh đây, hẳn phải được tôn kính và lễ độ. Bản Hãn tuyệt không có ý muốn tiên sinh hiệu lực cho mình. Bản Hãn chỉ đơn thuần là kính phục khí tiết của tiên sinh.
Vừa rồi tiên sinh đã nói, ngài sở dĩ phẫn nộ không phải vì Uy Liêm Tư sỉ nhục ngài, mà là vì hắn sỉ nhục Đại Thảo Nguyên vĩ đại. Bản Hãn vẫn luôn cho rằng mình là chủ nhân của Đại Thảo Nguyên, thế nhưng nghe lời tiên sinh xong, ta lại cho rằng mình, với tư cách chủ nhân, đã quá thất trách rồi.
Để giữ gìn hòa bình và ổn định cho Thảo Nguyên, bản Hãn cần một người ở bên cạnh để thúc giục ta. Mà tiên sinh quả thực là một ứng cử viên rất tốt. Bản Hãn không phải hy vọng tiên sinh cống hiến cho ta, mà là hy vọng tiên sinh có thể ở lại làm lão sư của bản Hãn!"
"Chết tiệt, có cần phải làm lớn đến mức này không?" Lòng Ninh Nguyệt nhất thời ngổn ngang, "Mình bất quá chỉ là một Chiến Thần mà thôi, ngươi đã có Thiên Tôn rồi còn coi trọng ta đến mức này sao?"
Nhưng Ninh Nguyệt không biết, vị Thiên Tôn phía sau hắn chẳng qua chỉ đến để bảo vệ an toàn cho hắn. Điều này cũng là vì con gái hắn sắp trở thành Thánh Nữ. Nếu không phải thân phận là cha của Thánh Nữ, đừng nói Thiên Tôn, ngay cả một Chiến Thần Trường Sinh Thiên Cung cũng sẽ không phái đến.
Nhưng Ninh Nguyệt thì lại khác. Hắn tuy chỉ là Chiến Thần, nhưng Dạ Mạc Thiên Tôn đã không chỉ một lần nói rằng, thực lực của Ninh Nguyệt đã đạt đến đỉnh cao Chiến Thần. Có lẽ rất nhanh, Ninh Nguyệt có thể đột phá trở thành Thiên Tôn.
Hơn nữa, cho dù Ninh Nguyệt cả đời không thể đột phá, với sức chiến đấu đỉnh cao của một Chiến Thần, cũng đủ khiến An Lạp Khả Hãn quên đi tất cả mà lôi kéo. Hách Đan là cao thủ mạnh nhất mà An Lạp Khả Hãn có thể có được, nhưng so với Ninh Nguyệt thì lại kém xa.
Ánh mắt Ninh Nguyệt lấp lóe, chậm rãi xoay người dựa vào Hách Đan, "Ta từ chối!"
Ninh Nguyệt thực ra rất muốn đáp ứng, thế nhưng nếu sảng khoái đáp ứng thì sẽ có vẻ mình quá chủ động. Nhớ lại Tam Quốc kiếp trước, nếu Gia Cát Lượng không để Lưu Bị ba lần đến mời, Lưu Bị chưa chắc đã coi trọng và tin tưởng Gia Cát Lượng đến vậy. Nếu Gia Cát Lượng tự mình đi đầu quân, đãi ngộ chắc chắn sẽ khác một trời một vực.
Chiến Thần Thảo Nguyên, nếu không tỏ ra kiêu ngạo một chút, vậy còn xứng gọi là Chiến Thần Thảo Nguyên sao?
Bị Ninh Nguyệt từ chối, An Lạp Khả Hãn trên mặt không hề có vẻ thẹn quá hóa giận, ch�� lộ ra một tia tiếc nuối, không còn biểu cảm gì khác. Hắn khẽ thở dài, nhìn bóng lưng Ninh Nguyệt dần đi xa, rồi cầm chén rượu lên uống cạn một hơi.
Đưa Hách Đan trở về lều bạt, Ninh Nguyệt cẩn thận vận công trị thương cho hắn, cho đến khi nội tức cuồn cuộn trong người Hách Đan được làm dịu. Ninh Nguyệt mới nhẹ nhàng thở ra một ngụm trọc khí, "Hách Đan, thực lực của Uy Liêm Tư cũng chẳng mạnh bằng ngươi. Cho dù hắn mặc Thánh Khải, ngươi cũng sẽ không thua. Hà tất phải hạ thủ lưu tình để cuối cùng bị thương nặng như vậy?"
"Uy Liêm Tư là bằng hữu của Đại Hãn. Chúng ta thân là chủ nhà lại sao có thể động thủ với khách quý?"
"Vậy tại sao ngươi lại muốn thay ta xuất chiến?"
"Bởi vì ngươi là bằng hữu của ta!" Hách Đan đột nhiên xoay người, vẻ mặt chân thành nhìn chằm chằm vào mắt Ninh Nguyệt.
Ngay lúc này, Ninh Nguyệt quả thật có chút cảm động. Trong lòng khẽ thở dài, không thể không nói, vở khổ nhục kế mà Hách Đan và An Lạp đã diễn thực sự là tinh vi. Nếu Ninh Nguyệt là Thiết Mộc Chân thật sự, có lẽ sẽ thực sự bị Hách Đan làm cảm động.
"Vì vậy, ngươi dùng chính mình bị thương làm cái giá, để đổi lấy lời hứa với bằng hữu, có đáng không? An Lạp Khả Hãn đáng để ngươi cống hiến như vậy sao?"
"Giữa trung nghĩa khó vẹn cả đôi đường, Thiết Mộc Chân hẳn phải biết. Trong bốn mươi năm chiến loạn này, trên Đại Thảo Nguyên đã chết bao nhiêu người? Hầu như mỗi tấc đất đều bị máu tươi nhuộm đỏ. Chiến loạn không thể tiếp tục nữa, nếu tiếp tục nữa, Thảo Nguyên sẽ thực sự bị hủy diệt!
Ta bước đi trên Thảo Nguyên, nhìn thấy khắp nơi là thi thể, khắp nơi là người chết. Bởi vì xác chết la liệt, tốc độ sinh trưởng của bầy sói trên Thảo Nguyên nhanh gấp mười lần so với trước đây.
Ta mỗi ngày đều tự hỏi, chiến tranh khi nào mới kết thúc, Thảo Nguyên khi nào mới có thể khôi phục lại yên bình? Cánh Thảo Nguyên rộng lớn mênh mông một màu bạc trắng năm xưa, khi nào mới có thể lại xuất hiện? Thiết Mộc Chân tiên sinh, ngài xuất thân từ Mật Tông, không sát sinh, thế nhưng khi ngài chứng kiến cảnh giết chóc, ngài cảm thấy thế nào?"
Ninh Nguyệt rõ ràng sửng sốt, ánh mắt ngơ ngác dần trở nên trống rỗng. Hách Đan nếu đã muốn diễn kịch, Ninh Nguyệt cảm thấy cần thiết phải cùng hắn "diễn" một màn. Bàn về thứ khác, Ninh Nguyệt không dám khoa trương, nhưng bàn về diễn xuất, Ninh Nguyệt sợ ai chứ?
Rất lâu sau, hốc mắt Ninh Nguyệt dần dần đong đầy nước mắt. Hắn chậm rãi nhắm mắt lại, thống khổ lắc đầu. Một giọt nước mắt, lăn dài theo khóe mắt, giọt lệ trong suốt ấy chậm rãi nhỏ xuống từ cằm, "Chỉ có thể... nhắm mắt làm ngơ!"
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả.