(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 669: Khả Đa bộ lạc ngạo mạn
Nhẹ nhàng thở dài, khóe môi Ninh Nguyệt khẽ nhếch, lộ ra nụ cười quái dị. Mã Trát, dù cảnh giác với ân nhân cứu mạng như vậy, nhưng lại vẫn ngây thơ thể hiện trước mặt hắn, thật khiến người ta cảm thấy thú vị. Ninh Nguyệt chợt nảy ý muốn chơi đùa một phen với nàng.
Từ xa, đàn trâu ngựa dần dần hiện ra, đó là một bộ lạc khổng lồ. Ninh Nguyệt dắt ngựa vẫn chưa tới gần, một toán kỵ binh thảo nguyên đã gào thét xông tới. Ninh Nguyệt chậm rãi dừng bước, ngắm nhìn trước mắt vạn mã phi như nước cuốn.
Kỵ binh ập đến như lũ quét, nhưng bất động trong chớp mắt như thể thời gian ngưng đọng. Trong khoảnh khắc, đoàn kỵ binh đã dừng lại cách Ninh Nguyệt năm mươi bước, vị trí này chính là khoảng cách xung phong lý tưởng nhất của kỵ binh thảo nguyên.
"Tháp Viện, là ta, ta đã trở về!" Mã Trát ngồi trên chiến mã, cất cao giọng hô.
"Công chúa Mã Trát! Công chúa đã trở về!" Tiếng hoan hô bỗng vang dội. Ninh Nguyệt nở một nụ cười nhạt, dắt chiến mã lần nữa đi về phía đoàn kỵ binh. Đối diện, đoàn kỵ binh chỉnh tề tách ra một con đường, để Ninh Nguyệt chậm rãi bước qua.
Có thể thấy, Mã Trát có uy tín rất cao trong bộ lạc Khả Đa. Mỗi ánh mắt nhìn nàng đều mang theo một tia cuồng nhiệt. Giờ phút này, Mã Trát cũng rũ bỏ vẻ mặt đơn thuần, vô tội, toàn bộ sắc diện dần trở nên lạnh lùng, tràn ngập uy nghiêm.
"Con gái ta, con không sao! Con không sao thật tốt quá!" Đúng lúc này, một lão già, được đám người vây quanh, bước nhanh tới.
Mã Trát nhảy khỏi ngựa, chậm rãi tiến đến trước mặt lão ông, khẽ đặt tay lên ngực và hơi khom lưng: "Phụ vương, Mã Trát đã trở về."
Lão nhân xúc động ôm Mã Trát vào lòng: "Con gái đáng thương của ta, con không sao là tốt rồi. Năm ngày trước, khi ta biết con bị bọn mã tặc khốn kiếp bắt cóc, phụ vương đã lo lắng không nguôi. Cũng may, Trường Sinh Thiên đã phù hộ con. À phải rồi, vị dũng sĩ này là...?"
"A, phụ vương, để con giới thiệu một chút!" Mã Trát rời khỏi vòng ôm của Khả Đa vương, chỉ vào Ninh Nguyệt thản nhiên nói: "Vị dũng sĩ này tên là Thiết Mộc Chân. Một mình hắn đã tiêu diệt tất cả mã tặc và cứu con trở về. Hắn là một dũng sĩ cường đại."
"Thiết Mộc Chân tiên sinh, đa tạ ngài đã cứu con gái ta. Ngài là quý khách của bộ lạc Khả Đa chúng ta. Xin mời Thiết Mộc Chân tiên sinh vào nghỉ ngơi thật tốt, đêm nay ta sẽ thiết yến khoản đãi dũng sĩ của ta." Ngữ khí của Khả Đa vương tuy khá khách khí và lễ độ, nhưng vẻ mặt lại không tự chủ toát ra chút kiêu ngạo.
Một người từng là Khả Hãn Khả Đa như hắn, cực kỳ chấp nhất với thân phận của mình. Dù Ninh Nguyệt đã cứu con gái hắn, nhưng hắn vẫn giữ vẻ cao cao tại thượng. Khóe môi Ninh Nguyệt khẽ nhếch, nụ cười thoáng hiện, trong mắt xẹt qua một tia khinh thường lơ đãng.
Một quý tộc hoàng hôn sắp tàn, còn tư cách gì mà sĩ diện? Dù được An Lạp Khả Hãn phong làm Đông Viện Đại Vương, nhưng so với ba vị đại vương khác, hắn còn chẳng sánh bằng một tiểu quý tộc.
Khả Hãn triều Khả Đa từng hùng mạnh nay đã suy tàn, chỉ còn lại chút địa bàn và thế lực đáng thương như hiện tại. Các bộ lạc từng nương tựa hắn giờ cũng đã hoàn toàn ly khai. Có lẽ giờ khắc này, Khả Đa Hãn đang vô cùng hối hận. Nếu năm xưa lựa chọn kết minh với Đại Chu để chống lại An Lạp Khả Hãn, có lẽ những tháng ngày sẽ rực rỡ hơn bây giờ nhiều.
"Không cần. Cứu công chúa Mã Trát cũng chỉ là việc nhỏ như trở bàn tay. Nay đã đưa công chúa trở về, ta cũng nên cáo từ." Ninh Nguyệt cười nhạt, tùy ý liếc nhìn Mã Trát bên cạnh, khẽ cúi người rồi xoay người rời đi.
"Đứng lại! Đại Vương chúng ta thành tâm thành ý mời ngươi, ngươi lại dám cự tuyệt?" Khả Đa vương còn chưa kịp nói gì, một người bên cạnh đã lớn tiếng quát tháo. Hắn không tự chủ nắm chặt chuôi loan đao, chỉ cần lóe ra nửa chữ "không", liền có tư thế vung tay chém xuống.
"Hừ!" Một tiếng hừ lạnh vang lên, tựa như sấm sét giữa trời quang. Người kia chỉ cảm thấy gáy mình bị lôi điện đánh trúng, thân thể run lên, trong đại não tựa như cuồng phong sóng dữ gào thét. Hắn kịch liệt run rẩy, liên tục lùi vài bước mới được người phía sau đỡ lấy.
Ninh Nguyệt trên mặt lộ ra một tia cười khinh miệt: "Dùng một câu nói của Trung Nguyên, phượng hoàng rụng lông không bằng gà. Ta cứu công chúa Mã Trát, đơn giản là chuyện dễ như trở bàn tay. Đã đưa nàng về đây, xem như đã tận tâm tận lực. Nói khó nghe một chút, công chúa Mã Trát là chiến lợi phẩm của ta. Nói thẳng ra, các ngươi có thể làm khó được ta sao?"
"Chẳng lẽ các ngươi vẫn còn cho rằng nơi này là Khả Đa vương đình sao? Chẳng lẽ Đông Viện Đại Vương còn nghĩ mình là Khả Đa Hãn ư? Ta là hùng ưng trên thảo nguyên, đường đường là Chiến Thần. Các ngươi lấy đâu ra dũng khí mà chỉ trỏ, quát tháo ta?"
Lời Ninh Nguyệt vừa dứt, tất cả mọi người có mặt đều kinh hãi thốt lên. Không phải vì Ninh Nguyệt đối xử với Khả Đa vương bất kính đến mức nào, mà là vì hắn đã tự mình tiết lộ thân phận Chiến Thần – danh xưng của những cường giả đã lưu truyền từ lâu trên thảo nguyên. Ngay cả An Lạp Khả Hãn cường đại, dưới trướng hắn cũng chưa chắc có bao nhiêu Chiến Thần.
Năm đó, khi bộ lạc Khả Đa còn hùng mạnh, cũng chưa từng có một vị Chiến Thần nào. Chiến Thần đại diện cho Thiên Nhân Hợp Nhất, đại diện cho khả năng cải thiên hoán địa. Bất kỳ bộ lạc nào, chỉ cần có một Chiến Thần làm dũng sĩ, bộ lạc đó có thể ngang nhiên tung hoành trên thảo nguyên. Bất kỳ Chiến Thần nào, dù đi đến đâu cũng được mọi người tôn kính.
Chỉ trong khoảnh khắc, ánh mắt mọi người đối với Ninh Nguyệt đều thay đổi. Đây chẳng phải là một Chiến Thần từ trên trời giáng xuống sao? Nếu không biết cách lôi kéo thật tốt, vậy thì đúng là đầu óc có vấn đề rồi.
Trong chớp mắt, Khả Đa vương như trở mặt, đổi sang nụ cười thân thiết. Sự kiêu ngạo và thái độ cao cao tại thượng vừa rồi lập tức biến mất không còn dấu vết. Cái vẻ mặt khúm núm khiêm nhường ấy, Ninh Nguyệt chỉ từng thấy trên mặt thái giám trong hoàng cung.
"Thiết Mộc Chân tiên sinh xin bớt giận, là do bản vương quản giáo không nghiêm. Tiên sinh đã hiểu lầm, bản vương thực sự không có ý gì khác, chỉ là chân thành cảm tạ tiên sinh đã cứu con gái ta, và thiết tha mời ngài tham dự dạ tiệc của chúng ta. Đây là dạ tiệc đặc biệt chuẩn bị riêng cho ngài."
"Không cần." Ninh Nguyệt nhìn thấy từng khuôn mặt nô tài ti tiện, cũng tức khắc hiểu rõ sự bất đắc dĩ và cảnh ngộ năm xưa của Mã Trát. Năm đó, vì muốn bộ lạc Khả Đa có thêm nhiều lợi thế, nàng không tiếc đắc tội Đại Chu mà cầu thân, dốc hết tâm can vì bộ lạc. Thế nhưng, đổi lại chỉ là vô giá trị.
Nhìn Khả Đa vương hiện tại, trước mặt vây quanh cung tần mỹ nữ, liền biết bộ lạc Khả Đa đã mục nát đến nhường nào. Ngay cả khi đối diện với ân nhân cứu mạng con gái mình, hắn cũng không quên phô bày sự ngạo mạn và phiến diện. Dưới sự lãnh đạo của một người như vậy, có thể tưởng tượng được cấp dưới của hắn sẽ là hạng người gì.
"Kia Thiết Mộc Chân tiên sinh, Mã Trát thực sự hy vọng tiên sinh có thể ở lại, dù chỉ là dùng bữa tối. Hơn nữa, vương đình Đông Viện chúng ta tuy có vẻ cô đơn, nhưng dù sao cũng đã tồn tại trên thảo nguyên mấy trăm năm, điều ngài muốn tìm, có lẽ cũng có thể tìm được đáp án ở đây."
Đôi mắt đơn thuần của Mã Trát chớp chớp như những vì sao đêm. Ninh Nguyệt nhíu mày, rất lâu sau mới lặng lẽ gật đầu. Không phải vì Mã Trát thành khẩn mời, cũng không phải vì bị vẻ đơn thuần giả tạo của nàng lừa dối, mà là vì một nỗi không đành lòng dành cho Mã Trát.
Năm đó, huynh trưởng cùng một nhóm thuộc hạ của nàng đều bỏ mạng ở kinh thành, khiến việc kết minh giữa Đại Chu và bộ lạc Khả Đa trở thành bất khả thi. Vì Đại Chu bảo vệ bất lực, Mã Trát cũng từ một công chúa cao quý trở thành công cụ trao đổi lợi ích.
Nếu Mã Trát không sinh ra trên thảo nguyên, nàng có thể sống rất hạnh phúc dù ở bất kỳ gia đình nào. Hơn nữa, nếu có cơ hội thể hiện năng lực của mình, nàng sẽ trở thành một nhà ngoại giao kiệt xuất. Nhưng đáng tiếc, nàng lại sinh trưởng trên thảo nguyên, hơn nữa chỉ là một người phụ nữ. Phụ nữ thảo nguyên chỉ là kẻ phụ thuộc vào đàn ông, giá trị của họ chỉ gói gọn trong việc sinh con.
Tiệc tối bắt đầu sau khi trời tối. Thái độ của các thế lực trong bộ lạc Khả Đa đối với Ninh Nguyệt có thể nói là cực kỳ cung thuận. Ninh Nguyệt thậm chí còn thấy một Chiến Thần có vẻ mặt nô tài. Trên thảo nguyên, Chiến Thần chính là truyền thuyết. Dù trên Chiến Thần còn có Thiên Tôn, nhưng Thiên Tôn là hộ vệ của Thánh Nữ, không thể vì bất kỳ ai ngoài Thánh Nữ mà bán mạng.
Vì vậy, Chiến Thần bình thường sẽ không bị lợi ích lay động. Bọn họ thà nhẫn đói chịu khổ tu luyện, chứ không muốn lãng phí thời gian phục vụ cho bất kỳ ai. Bộ lạc Khả Đa, dù vào thời kỳ hùng mạnh nhất cũng chỉ có một Chiến Thần hiệu lực.
Mà giờ đây, trước mắt lại xuất hiện một Chiến Thần, hơn nữa là một Chiến Thần chưa từng nghe nói đến. Đây là một cơ hội tốt đẹp biết bao! Khả Đa vương đương nhiên không thể trơ mắt nhìn cơ hội vụt qua trước mắt.
Không ai nghi ngờ tính chân thực trong lời nói của Ninh Nguyệt. Đặc thù nổi bật nhất của Chiến Thần chính là có thể cảm ứng thiên địa, đồng thời cải biến thiên địa. Lúc Ninh Nguyệt đánh giết mã tặc, trong khoảnh khắc mây đen dày đặc, cuồng phong bao phủ, điều này đủ để chứng minh thân phận Chiến Thần của Ninh Nguyệt. Mã Trát tuy bị giam trong nhà gỗ, nhưng thân là cao thủ nửa bước Tiên Thiên, vẫn có thể cảm nhận được sự biến hóa thiên địa trong khoảnh khắc ấy.
Đối với bữa tiệc tối mà bộ lạc Khả Đa dốc sức lấy lòng, Ninh Nguyệt cảm thấy tham dự vô cùng không thoải mái. Ninh Nguyệt yêu thích không khí ung dung tự tại, đặc biệt là khi dùng bữa. Thế nhưng, một khi việc ăn uống mang ý nghĩa khác, Ninh Nguyệt liền cảm thấy khó chịu.
Đặc biệt là hai hầu gái bên cạnh thay mình rót rượu, gắp thịt, trang phục trên người còn chẳng bằng không mặc. Dưới cái nhìn của Ninh Nguyệt, vốn đã bị Thiên Mộ Tuyết dưỡng cho tinh tế, dung mạo hai thị nữ này cũng có thể coi là xinh đẹp.
Còn vóc dáng thì càng không cần phải nói: thân hình nóng bỏng nổi bật, làn da khỏe mạnh màu lúa mạch. Nếu Ninh Nguyệt thật sự là Thiết Mộc Chân, có lẽ sẽ vô cùng hài lòng với hai mỹ nhân mà Khả Đa vương đã chuẩn bị cho mình. Nhưng đáng tiếc, Ninh Nguyệt đã bị Thiên Mộ Tuyết rèn giũa, bắt đầu có chút chứng bệnh tinh thần ưa sạch sẽ.
Ninh Nguyệt lạnh nhạt hất tay mỹ nhân đang đưa thịt đến bên môi. Một tay hắn tóm lấy chiếc đùi dê bên cạnh, thô lỗ bắt đầu gặm. Hắn hiện tại mang thân phận người thảo nguyên, biểu hiện tự nhiên không thể hào hoa phong nhã như vậy, nếu không cũng chẳng xứng với khuôn mặt đầy râu quai nón kia.
Mỹ nhân nhất thời sững sờ, cho rằng mình hầu hạ không chu đáo. Nhưng khi thấy động tác của Ninh Nguyệt, nàng liền che miệng cười khẽ. Dường như bị khí tức cuồng dã của Ninh Nguyệt hấp dẫn, cả người nàng sà vào vai hắn.
Ninh Nguyệt lơ đãng gạt ra, mỹ nhân suýt chút nữa ngã lảo đảo. Dù nàng đã che giấu rất tốt, nhưng Khả Đa vương vẫn nhìn thấy cảnh tượng này, trong mắt hắn lóe lên một tia tinh quang đầy ẩn ý.
Chuyện cũ thảo nguyên này, với bản dịch tâm huyết, chỉ được hé mở duy nhất tại truyen.free.