(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 649: Giáp tang thương
Kinh thành ngày càng gần, lòng Ninh Nguyệt càng lúc càng nặng trĩu. Đến giờ, hắn vẫn không biết làm cách nào để xoay chuyển cục diện, biến bại thành thắng. Chỉ những ai từng chứng kiến sức mạnh vô địch của Kỳ Liên Vương mới hiểu rõ sự bất lực của những cao thủ võ đạo như họ.
Theo Ninh Nguyệt, Kỳ Liên Vương không nên được gọi là người nữa, hắn phải là thần! Một vị thần có năng lực chúa tể chúng sinh, mạnh mẽ đến mức khiến người ta tuyệt vọng, thực lực đáng sợ đến mức khiến người ta từ bỏ mọi hy vọng.
Trong thiên hạ, người có thể ngăn cản Kỳ Liên Vương chỉ có Bất Lão Thần Tiên, nhưng ngài ấy lại không muốn ra tay. Mặc dù Bất Lão Thần Tiên đưa ra lý do là chuyện này không liên quan đến mình, nhưng Ninh Nguyệt không thể không ác ý phỏng đoán rằng, ngài ấy là vì sợ thất bại.
Một lần nữa trở về nơi đây, Kỳ Liên Vương khẽ rung động. Huyền Âm Giáo chủ cũng chậm rãi dừng bước, nhìn cửa thành kinh đô, trong mắt hắn hiện lên hồi ức.
"Lão già, ngài đã năm mươi năm không về rồi. Nhưng ta thì không, suốt năm mươi năm qua, năm nào ta cũng đến đây nhìn. Nơi đó là nơi ta sinh ra, là nhà của ta. Nhưng lão già, ngài có biết không? Suốt năm mươi năm qua, đây là lần đầu tiên ta đường đường chính chính đứng ở nơi này."
"Hàng năm ta trở về, ta đều phải cải trang, thậm chí không dám dùng tên thật của mình. Con trai của ngài, đường đường là Trung Sơn Quận Vương năm đó, vậy mà ngay cả nhà mình cũng không thể về. Mỗi lần đứng ở đây, ta đều tự thề với lòng rằng sớm muộn gì ta cũng sẽ đường đường chính chính trở về, trong sự hoan nghênh của bách tính và bá quan trăm họ."
"Không ai không cho ngươi trở về cả. Ngươi là Trung Sơn Quận Vương, là dòng dõi hoàng thất. Nếu ngươi không mưu phản, ngươi đã là một Quận Vương cao quý, có thể an nhàn sống trong vương phủ. Ngươi có nhà mà không thể về, chẳng phải do ngươi tự chuốc lấy sao? Ai bảo ngươi dám có ý đồ mưu phản?"
Ninh Nguyệt chẳng biết từ lúc nào đã đi đến phía sau ba người, dừng lại cách năm bước chân. Đến nơi này, hắn cũng không cần thiết phải giữ khoảng cách với họ nữa, bởi vì một khi cửa thành mở ra, đó chính là lúc cuộc chiến bắt đầu.
"Đường đường chính chính trở về? Ha ha ha! Nếu ta dám lấy thân phận Trung Sơn Quận Vương mà trở về, e rằng hài cốt của ta đã sớm lạnh rồi!" Huyền Âm Giáo chủ khinh thường xoay người, chế giễu nhìn Ninh Nguyệt.
"Cái người cậu máu lạnh vô tình đó của ngươi, lẽ nào ngươi còn không biết? Ngươi đã quên người áo đen ở Cửu U Lĩnh đến đó làm gì sao? Ngươi chẳng lẽ không biết, nếu năm đó lão già ấy thật sự bị phế võ công, thật sự bị giam cầm bốn mươi năm, e rằng ông ta còn chưa kịp nhìn thấy mặt trời đã bị tiểu hoàng đế diệt khẩu rồi sao?"
Ninh Nguyệt muốn nói rồi lại thôi, lời phản bác nghẹn ứ nơi cổ họng, không sao nói ra được. Người áo đen kia đúng là đến để giết Kỳ Liên Vương, bởi vì Kỳ Liên Vương còn sống một ngày thì Mạc Vô Ngân sẽ không thể an giấc một ngày. Điểm khác biệt duy nhất là lần này Mạc Vô Ngân dùng danh nghĩa chính nghĩa để hành động, vì vậy hắn có thể tiếp tục giương cao ngọn cờ chính nghĩa.
Đứng trên lập trường của Mạc Vô Ngân, việc hắn làm không có gì đáng trách. Nhưng đứng trên lập trường công đạo, Mạc Vô Ngân lại sai rồi. Tuy nhiên, vào lúc này, đúng sai thật sự còn quan trọng sao? Con người đôi khi kiên trì không phải vì đúng sai, mà là vì lập trường.
Kiếp trước, Ninh Nguyệt là một cảnh sát, từng vì sự ngây thơ mà khắp nơi bị xa lánh, khắp nơi gặp khó khăn. Đến khi hắn hiểu ra thì cuộc đời hắn đã định sẵn rồi. Đời này, đôi lúc hắn cũng tùy hứng ngây thơ, nhưng đối với lập trường của mình, Ninh Nguyệt chưa từng dao động.
Thấy Ninh Nguyệt chọn cách im lặng, Huyền Âm Giáo chủ cũng không tiếp tục truy hỏi, mà chậm rãi xoay người, từ từ bước về phía cửa thành. Hắn không hề lo lắng liệu có mai phục hay có mũi tên lén nào bắn tới không, bởi vì tất cả những điều đó, hắn đều không bận tâm.
Hắn nhẹ nhàng đặt tay lên cửa thành, khẽ dùng sức, cánh cửa từ từ được đẩy ra. Ngoài ý muốn, phía sau cánh cửa không có đại quân chặn lại, thậm chí ngay cả gác canh cũng không có, cứ thế dễ dàng nhẹ nhàng mở ra.
Đập vào mắt là con đại đạo rộng thênh thang, thẳng tắp dẫn tới tận phương xa. Huyền Âm Giáo chủ hơi sững sờ, bởi vì cảnh tượng trước mắt quá đỗi nằm ngoài dự đoán của hắn. Hắn nghĩ rằng bên trong kinh thành sẽ là hang ổ của hổ dữ rồng thiêng, hắn cũng nghĩ rằng ngay khoảnh khắc cửa mở ra sẽ có vạn pháo cùng nổ vang. Thế nhưng, tất cả những điều đó đều không có. Không quân đội, không mai phục, thậm chí ngay cả bách tính cũng không thấy.
Huyền Âm Giáo chủ chần chừ, nếu trước mắt có đại quân, hắn sẽ không chút do dự mà xông vào. Nhưng trước mắt lại là một tòa thành trống rỗng, khiến hắn ngược lại trở nên do dự, bởi vì hắn không đoán ra được ý đồ của Mạc Vô Ngân, càng không đoán ra trong kinh thành sẽ ẩn chứa hung hiểm nào.
Vẻ do dự của Huyền Âm Giáo chủ khiến Ninh Nguyệt lộ ra vẻ khinh bỉ. Kẻ quen thuộc với âm mưu quỷ kế, cũng chỉ có thể dùng âm mưu quỷ kế để suy đoán người khác. Nhưng Ninh Nguyệt biết, trong kinh thành thực sự không có quân đội, cũng không có mai phục.
Trước mặt Kỳ Liên Vương, bất kỳ loại quân đội nào cũng vô dụng, bất kỳ sự mai phục nào cũng chỉ là trò cười phí công.
Huyền Âm Giáo chủ sững sờ, nhưng Kỳ Liên Vương thì không, ngài ấy vẫn khí định thần nhàn, chậm rãi bước lên con quan đạo của kinh thành. Đây là Huyền Vũ Nhai, con đường chính từ Bắc Môn nối thẳng vào trung tâm hoàng cung. Bốn cửa thành kinh đô, mỗi con đường chính từ cửa khẩu đều dẫn thẳng vào đại nội hoàng cung. Điểm này, dù Kỳ Liên Vương đã năm mươi năm chưa trở về cũng không thể nào quên được.
Ngài ấy chậm rãi bước đi trên đường Huyền Vũ, vừa đi vừa không ngừng quan sát hai bên đường phố. Mặc dù vẫn là con đường đó, nhưng các cửa hàng xung quanh đã trở nên xa lạ. Bất cứ ai của năm mươi năm trước cũng sẽ thấy kinh thành lúc đó rất tiêu điều, không thể có nhiều cửa hàng như vậy, càng không thể có những lầu quỳnh điện ngọc phồn hoa đến thế.
Kỳ Liên Vương đi rất chậm, có lẽ đang tìm kiếm những thứ quen thuộc của năm xưa. Cuối cùng, ngài ấy dừng lại trước cửa một tiệm bánh nướng nhỏ hẹp, không mấy bắt mắt. Nhìn tấm bảng hiệu đung đưa theo gió nhẹ trước mắt, trong mắt Kỳ Liên Vương lóe lên hồi ức.
"Bánh nướng Lão Vạn!" Bốn chữ lớn xiêu vẹo, không có bất kỳ lời quảng cáo nào khác, chỉ vỏn vẹn bốn chữ nhìn qua rất khó coi. Ở kinh thành tấc đất tấc vàng này, có thể có một mặt tiền nhỏ cũng đã rất không dễ dàng.
Mặc dù tiệm bánh nướng Lão Vạn này đã bị chèn ép, chỉ còn lại một căn phòng đất nhỏ chưa tới bảy, tám mét vuông. Nhưng tên tuổi của tiệm này, ngay cả Ninh Nguyệt cũng từng nghe nói qua. Đáng tiếc là, giờ phút này cửa tiệm đã đóng chặt, toàn bộ kinh thành phảng phất như một tòa tử thành.
Kỳ Liên Vương khẽ nhắm mắt, lực lượng tinh thần phóng ra như rada. Lực lượng tinh thần của ngài ấy, mạnh gấp mấy lần so với ngoại phóng tinh thần của các cao thủ võ đạo, có thể bao trùm toàn bộ kinh thành.
Một lát sau, Kỳ Liên Vương chậm rãi mở mắt. Trong con ngươi vốn bình tĩnh như nước, đột nhiên lóe lên một tia kinh ngạc, bởi vì trong cảm ứng của ngài ấy, bách tính kinh thành hóa ra không hề rời đi hết. Sở dĩ trông như thành trống không, là vì tất cả họ đều đang trốn trong nhà.
Một trận gió ngang thổi tới, một tấm bố cáo bị cuồng phong thổi bay, lượn lờ trong gió rồi nhẹ nhàng bay đến ngay trên đầu Ninh Nguyệt. Hắn tiện tay bắt lấy, hóa ra đó là một tấm bố cáo kêu gọi bách tính kinh thành rời đi tị nạn.
Mặc dù không nói thẳng, nhưng ý tứ ngầm là có cường địch xâm lấn, nhằm tránh bách tính kinh thành bị thương vong. Điều này vốn dĩ cũng nằm trong dự đoán của Ninh Nguyệt, vì vậy hắn chỉ tùy ý liếc mắt nhìn qua.
Kỳ Liên Vương nhẹ nhàng xoay người, nhìn Huyền Âm Giáo chủ đang đứng phía sau với vẻ mặt kỳ dị, trên mặt ngài ấy vậy mà cũng lộ ra một nụ cười. "Lúc nhỏ, Phụ vương thích ăn nhất bánh nướng Lão Vạn của nhà này. Đã gần một trăm năm rồi, không ngờ tiệm này vẫn còn."
"Lúc đó, Phụ vương còn chưa phải là Thái tử, thân là hoàng tử, không được phép xuất cung, càng không được phép ăn đồ vật bên ngoài cung. Nhớ có lần, Phụ vương và Kỳ Ngọc lén lút trốn ra khỏi cung, chính là để mua một cái bánh nướng cho Kỳ Phong, tránh cho hắn cứ nói ta lừa hắn."
"Vừa vặn nhìn thấy năm đó Hộ Bộ Thượng Thư trắng trợn cướp đoạt dân nữ, ta và Kỳ Ngọc liền tiến lên ngăn cản, quát lớn hắn dừng lại. Cứ nghĩ rằng đây là làm chuyện tốt, không ngờ rằng, chúng ta vừa về cung, hắn đã ngay lập tức tấu lên phụ hoàng một bản. Vì thế, ta và Kỳ Ngọc mỗi người đều bị phụ hoàng đánh mười trượng. Các ngươi có biết vì sao không?"
"Hoàng gia gia là trách phạt hai người không nên tự ý xuất cung, lại càng không nên ăn đồ vật dân gian."
"Không phải." Kỳ Liên Vương chậm rãi lắc đầu. "Phụ hoàng nói với ta, thân là hoàng tử, không phải nên ra mặt giải quyết bất bình, mà là nên thu phục lòng người. Thu phục lòng người của ai? Đương nhiên là văn võ bá quan. Bởi vì thiên hạ này, không thể chỉ dựa vào một mình hoàng đế mà cai trị được. Chỉ khi dưới trướng có người, có đại thần ủng hộ, thì vị hoàng đế này mới có thể ngồi vững, thiên hạ mới có thể ổn định."
"Lúc đó, Hoàng gia gia đã định lập ngài làm Thái tử rồi sao?" Huyền Âm Giáo chủ hơi kinh ngạc. Mặc dù từ khi hắn sinh ra, Kỳ Liên Vương đã là Thái tử Đông Cung, nhưng Huyền Âm Giáo chủ thật sự không biết ngài ấy làm Thái tử từ lúc nào.
"Lúc đó, Phụ vương tuy miệng gật đầu đồng ý, nhưng trong lòng lại không để ý lắm. Chúng ta là hoàng tộc, cả triều văn võ đại thần đều là thần tử của chúng ta. Từ trước đến nay đều là nô tài lấy lòng chủ nhân, làm gì có chuyện chủ nhân phải lấy lòng nô tài?"
"Vạn sự thiên địa, đều không thể rời bỏ một chữ "lý". Nếu vì ổn định, vì lợi ích mà ngay cả cành lá cũng không muốn, thì chúng ta đọc sách thánh hiền bao năm qua còn có ích lợi gì? Lúc đó Kỳ Ngọc liền dựa vào lẽ phải mà biện luận, thậm chí còn nói ra câu "quân vi chu, dân vi thủy, thủy năng tải chu, diệc năng phúc chu" (Vua là thuyền, dân là nước; nước có thể chở thuyền mà cũng có thể lật thuyền)."
"Kết quả là, ta được thả ra, còn Kỳ Ngọc thì bị giam vào Tông Nhân Phủ cấm túc bảy ngày. Sau đó, ta lại một lần nữa lén lút trốn ra hoàng cung, muốn đi xem gia đình người dân kia có bị trả thù hay không."
"Kết quả sau khi ta dò hỏi mới biết, người dân nữ ta đã cứu đó, sau đó bị Hộ Bộ Thượng Thư dẫn theo mấy chục gia đinh lăng nhục ngay bên đường, cuối cùng ôm hận tự sát. Cả gia đình họ, mười ba miệng ăn, đều bị loạn côn đánh chết rồi vứt ra bãi tha ma."
"Lúc đó ta liền biết, Đại Chu này nếu không thay đổi, không sửa trị thì sẽ xong! Cũng từ lúc đó, ta bắt đầu lập chí, và bắt đầu tu luyện văn trị võ công của mình. Khi ta nắm giữ thực quyền, điều đầu tiên ta làm là bắt giam tên Hộ Bộ Thượng Thư đó."
"Tám mươi tội trạng, mỗi một điều đều khiến người ta kinh hãi. Hắn bị xử lăng trì ba ngày ba đêm ở pháp trường, cuối cùng mới chết. Năm đó Phụ vương mới mười sáu tuổi, Phụ vương vẫn nhớ rõ, ngày hôm đó bách tính toàn thành vỗ tay chúc mừng, từng người từng người cam tâm tình nguyện quỳ xuống trước mặt ta hô vang 'Kỳ Liên Thái tử'."
"Dân là nước, quân là thuyền, Kỳ Ngọc nói một chút cũng không sai. Vì vậy, ta không biết trước đây Phong Cốc Bàn của ngươi từ đâu mà có. Nhưng nếu ta biết ngươi lại dùng Phong Cốc Bàn hút cạn thổ linh khí một vùng Lương Châu, Phụ vương chắc chắn sẽ ngăn cản ngươi làm như vậy. Điều này không phải tổn thương thiên hòa, mà là tổn thương dân tâm."
"Ta đã hiểu." Huyền Âm Giáo chủ tuy rằng kiêu ngạo không chịu thua, nhưng giờ khắc này lại thành thật dị thường, cúi đầu nhận lỗi.
"Biết rồi thì đã sao? Mọi chuyện cũng đã làm rồi, biết nữa thì có ích lợi gì?" Ninh Nguyệt vừa cười khẩy nói.
"Hừ!" Huyền Âm Giáo chủ khẽ hừ lạnh một tiếng, vừa định nói gì đó nhưng lại miễn cưỡng dừng lại. Bởi vì giờ khắc này, ở hai đầu Huyền Vũ Nhai, lần lượt xuất hiện vài ông lão bà cụ đang ngó nghiêng. Từng người một rướn cổ dài, cố gắng muốn nhìn rõ dáng vẻ của mấy người họ.
"Hình như là Kỳ Liên Thái tử..."
"Đúng vậy, là Kỳ Liên Thái tử! Kỳ Liên Thái tử đã về kinh!"
Mọi nội dung dịch thuật này được cung cấp độc quyền cho truyen.free.