(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 648: Thần tích
Mây đen càng lúc càng gần, chớp mắt đã che kín cả bầu trời. Rõ ràng đang giữa trưa, nhưng không gian lại tối sầm như đêm. Đại quân Hồ Lỗ không trực tiếp xông thẳng đến chân thành Dương Đầu Bảo, mà lại dừng bước chậm rãi cách đó ba dặm.
Tám mươi vạn đại quân, mang theo khí thế như sấm sét, từ từ áp sát Dương Đầu Bảo. Hồ Lỗ thảo nguyên không phải không muốn thừa thắng xông lên giết vào Cửu Châu, mà là họ muốn dùng khí thế tuyệt đối để trước tiên đánh tan sĩ khí của Cửu Châu.
Mây đen giăng kín thành, chậm rãi đẩy tới, từng chút một làm tan rã lòng người. Kiểu áp bức này hiệu quả và trực tiếp hơn nhiều so với việc một hơi đánh thẳng tan rã tất cả. Kinh nghiệm giao chiến mấy trăm năm cho Hồ Lỗ thảo nguyên biết, họ tấn công càng mạnh mẽ thì Cửu Châu Hoa Hạ phản kháng càng quyết liệt. Chỉ có kiểu xâm chiếm chậm rãi, từng bước một dùng khí thế tuyệt đối, trước hết làm tiêu tan ý chí phản kháng của đối phương, mới có thể thống trị lâu dài.
Đại quân càng lúc càng gần cổng thành, mà trên tường thành, khí thế của quân phòng thủ lại càng lúc càng lung lay. Không ít binh sĩ đã run rẩy kịch liệt, hai chân như cành liễu trước gió. Họ sợ hãi, sợ hãi chiến tranh; họ khao khát, khao khát được sống.
Đại tướng thống lĩnh quân lần này chính là em rể của An Lạp Khả Hãn, dũng sĩ truyền kỳ của bộ lạc Đột Quyết trên thảo nguyên, Tháp Tháp Mộc. Hắn đã quen An Lạp Khả Hãn từ khi còn là một đứa trẻ chăn dê, luôn theo sát An Lạp Khả Hãn, và cũng là thủ hạ được An Lạp Khả Hãn tin cậy nhất.
Tháp Tháp Mộc hơi nheo mắt, phóng tầm nhìn về phía tòa thành thưa thớt. Quả nhiên đúng như lời An Lạp Khả Hãn nói, Dương Đầu Bảo đã trở thành một cái thùng rỗng, không chỉ Dương Đầu Bảo, mà ngay cả toàn bộ Lương Châu cũng đã rỗng tuếch.
Dù An Lạp Khả Hãn nói một cách chắc chắn, Tháp Tháp Mộc vẫn thực sự không dám tin. Sự cẩn trọng và tỉ mỉ chính là lý do chủ yếu khiến hắn luôn được tin tưởng. Lương Châu là của ai? Là Dạ Ma quân.
Chỉ có Tháp Tháp Mộc, người đã từng chứng kiến Dạ Ma quân, mới rõ ràng Dạ Ma quân đáng sợ và mạnh mẽ đến mức nào. Họ không nên tồn tại ở nhân gian, họ là ma quỷ từ địa ngục bò ra.
Khi An Lạp Khả Hãn sai hắn mang binh tấn công Lương Châu, tâm trạng của Tháp Tháp Mộc là tuyệt vọng. Hắn thậm chí cho rằng mình đã làm sai điều gì đó, thậm chí nghĩ mình không còn được đại hãn tin tưởng nữa, thậm chí còn nghĩ đến việc giao nộp t��t cả tài sản và phụ nữ của mình để nhận được sự tha thứ của đại hãn.
Mãi đến khi An Lạp Khả Hãn nói cho hắn biết tình hình Lương Châu, Tháp Tháp Mộc mới yên lòng. Nhưng dù vậy, đáy lòng Tháp Tháp Mộc vẫn không hề chắc chắn, vẫn thấp thỏm cho đến bây giờ.
Đến giờ phút này, lòng Tháp Tháp Mộc mới hoàn toàn được trút bỏ gánh nặng. Hắn khẽ giơ tay lên, roi ngựa trong tay múa lượn linh hoạt trên không. Chỉ cần roi ngựa của hắn vung xuống, các huynh đệ phía sau sẽ cùng nhau tiến lên, đạp đổ Dương Đầu Bảo – nơi mà trước đây từng là rào cản không thể vượt qua đối với họ.
"Ầm ầm ầm" một tiếng nổ lớn vang lên, trời đất rung chuyển, âm thanh cực kỳ chói tai, như thể bầu trời đang gầm thét. Ngựa chiến của Hồ Lỗ thảo nguyên kinh hoàng, không ít con thậm chí đã sợ đến co quắp ngã lăn ra đất.
"Là sét đánh sao?" Tháp Tháp Mộc cũng sợ đến giật mình, thân thể run lên bần bật. Nếu không có thân vệ binh bên cạnh đỡ lấy, có lẽ hắn cũng đã chật vật ngã từ trên lưng ngựa xuống rồi. Hắn chỉnh lại chiếc mũ da dê lệch trên đầu, Tháp Tháp Mộc có chút sợ hãi nhìn lên bầu trời, nơi tầng mây bỗng nhiên biến đổi khôn lường.
"Lúc này mà có sét đánh sao được?" Giờ khắc này đang là mùa đông giá rét, hơn nữa mấy ngày trước còn vừa rơi một trận tuyết lớn. Trận tuyết này ở Lương Châu dù mới rơi được nửa đêm, nhưng trên thảo nguyên cách xa ngàn dặm, đã rơi được mấy ngày rồi.
Tuyết trắng mênh mang, trong mắt văn sĩ Giang Nam là phong cảnh như tranh vẽ, nhưng trên thảo nguyên, tuyết trắng lại mang ý nghĩa tai ương. Mùa đông năm nay dài hơn mọi năm, có lẽ sẽ bùng phát một trận "bạch tai" (tai họa tuyết trắng). Nếu dê bò chết rét, sang năm sẽ có rất nhiều người chết đói.
Đây cũng là lý do tại sao dù đã đến giữa đông giá rét, An Lạp Khả Hãn vẫn không tiếc một trận chiến. Không giành được đủ tài vật lương thực mang về, cuộc sống của họ sẽ rất khổ sở.
Dị tượng trên bầu trời không hề dừng lại, trái lại càng thêm dữ dội. Từng lớp mây cuộn trào kịch liệt, như thể đang ấp ủ điều gì. Trên đỉnh đầu, một vòng xoáy khổng lồ từ từ hình thành.
"Oanh" lại một tiếng nổ lớn, một cột sáng đột ngột từ tầng mây giáng xuống. Ánh sáng trắng ấy như tia sét, nhưng lại ngưng tụ hơn cả tia sét. Cột sáng bắn thẳng xuống đất, trong khoảnh khắc trời đất quay cuồng. Khói đặc vô tận từ trước mắt bay lên, ngay trước đại quân Hồ Lỗ thảo nguyên, một bức tường thành bằng bụi mù đã hiện ra.
Tháp Tháp Mộc sợ hãi nhìn sự biến hóa trước mắt, vội vàng kéo chiến mã lùi lại. Hắn liên tục lùi ra mấy chục trượng mới dừng lại. Không ai biết điều gì đã xảy ra, càng không biết trong làn khói dày đặc trước mắt, sẽ là thứ gì.
Khói đặc dần dần tan đi, cảnh vật trước mắt một lần nữa trở nên rõ ràng. Mà khung cảnh hiện ra, lại khiến tất cả Hồ Lỗ thảo nguyên đều hít vào một ngụm khí lạnh. Một con hào đỏ thẫm kéo dài không thấy điểm cuối, như thể bị thiên thần cày xới mà thành.
Sâu một trượng, rộng ba trượng, toàn thân đen kịt, toát ra làn khói đen mờ mịt. Tất cả mọi người đều không kìm được dụi mắt, họ không thể tin rằng cảnh tượng trước mắt là thật. Thế nhưng sự thật đang bày ra trước mắt, bất kể là mắt thấy hay mũi ngửi mùi cháy khét, đều nói cho tám mươi vạn quân Hồ Lỗ viễn chinh này rằng con hào đỏ thẫm trước mặt chính là do tiếng nổ lớn vừa rồi tạo thành.
"Kẻ nào dám bước một bước vào Cửu Châu, chết!"
Đột nhiên, một thanh âm như đến từ chín tầng mây, nhưng lại hóa thành tiếng gió nhẹ nhàng lọt vào tai mỗi người Hồ Lỗ, đánh thẳng vào tâm trí họ. Âm thanh ấy vô cùng khắc nghiệt, không hề có chút ôn hòa hay thiện ý nào. Tiếng nói vừa cất lên, mỗi người đều cảm thấy choáng váng hoa mắt.
"Thần! Là thiên thần!" Hồ Lỗ thảo nguyên kinh hoàng. Mọi biểu hiện vừa rồi dường như đều chứng minh một điều, đó là tác phẩm của thần, là sự phẫn nộ của thần. Thảo nguyên của họ có thần linh, thần linh thảo nguyên là Trường Sinh Thiên. Cửu Châu Hoa Hạ, tự nhiên cũng có thần linh.
Mà giờ đây, Trường Sinh Thiên chưa từng xuất hiện, nhưng thần linh Cửu Châu đã hiện thân. Sự phẫn nộ của thần linh, lời cảnh cáo phẫn nộ của thần linh rằng họ không được phép bước một bước vào Cửu Châu. Khí thế vừa rồi còn hừng hực như cầu vồng, trong phút chốc dường như tan biến theo cơn gió lốc.
Hồ Lỗ thảo nguyên sợ hãi nhìn lên bầu trời, ngựa chiến dưới chân cũng không ngừng lùi lại. Sắc mặt Tháp Tháp Mộc trong phút chốc trở nên trắng bệch. Tuy rằng không cam lòng, tuy rằng có mệnh lệnh của An Lạp Khả Hãn, thế nhưng Cửu Châu có thần linh bảo vệ.
"Triệt!" Sau một thoáng suy nghĩ rất ngắn, Tháp Tháp Mộc liền dứt khoát hạ lệnh rút lui. Dù sao thì những gì hắn vừa chứng kiến là đáng sợ đến mức nào, con người tuyệt đối không thể là đối thủ của thần linh. Nếu không rút lui, tám mươi vạn binh sĩ của họ có lẽ còn chưa chạm tới cổng Dương Đầu Bảo đã toàn bộ chết dưới cơn thịnh nộ của thần linh.
Lúc đến khí thế hùng hổ, lúc đi lại như núi sông vỡ đê. Tám mươi vạn đại quân, chỉ vừa dò xét qua Dương Đầu Bảo, đã nhanh chóng rút lui với tốc độ còn nhanh hơn khi đến. Mãi đến khi Hồ Lỗ thảo nguyên biến mất ở phía chân trời, phủ quân trên tường thành Dương Đầu Bảo mới từ từ hoàn hồn.
Mọi chuyện vừa xảy ra, đều như một giấc mộng. Thiên thần là gì? Sự phẫn nộ của thiên thần là gì? Nhìn thẳng vào con đường kia trước mắt, họ dần dần bắt đầu lý giải, lý giải vì sao Hồ Lỗ thảo nguyên lại rút lui nhanh đến vậy.
Đây căn bản không phải việc mà con người có thể làm được. Hồ Lỗ thảo nguyên nhìn thấy là một cột sáng, nhưng những người trên tường thành Dương Đầu Bảo ở xa hơn lại nhìn thấy một ngón tay lóe sáng từ trong tầng mây thò xuống. Ngón tay này đã vạch ra trên đất một đường, một đường ranh giới mà Hồ Lỗ thảo nguyên khó lòng vượt qua.
Các đám mây nhanh chóng tản đi, ánh mặt trời ấm áp lại một lần nữa chiếu rọi đại địa. Quân phủ trên tường thành dựa vào thành, ngây ngẩn nhìn con đường trước mắt. Cứ như thể đường ranh giới này là một bộ phim đặc sắc tuyệt vời, khiến họ không nỡ chớp mắt.
Kỳ Liên Vương chậm rãi xoay người, quay về phía Ninh Nguyệt nở một nụ cười như cười mà không cười, rồi một lần nữa quay người, cất bước đi về phía kinh thành. Ninh Nguyệt khẽ thở phào nhẹ nhõm, nhưng cũng chỉ trong khoảnh khắc lại cắn răng đuổi theo.
Ba người Ninh Nguyệt cách ba người Kỳ Liên Vương không tới trăm bước, nhưng cứ thế quỷ dị duy trì một khoảng cách, một trước một sau. Ninh Nguyệt không quấy rầy Kỳ Liên Vương, Kỳ Liên Vương cũng không để tâm đến Ninh Nguyệt. Dọc đường đi cứ như đang du ngoạn vậy, mỗi khi nhìn thấy điều gì mới lạ, Kỳ Liên Vương lại dừng bước h��i vài câu. Năm mười năm qua, Cửu Châu đại địa đã sớm không còn là Cửu Châu đại địa mà hắn từng biết trước đây.
Tiến vào Ly Châu, rồi bước chân vào Trung Châu. Vừa đến Trung Châu, Kỳ Liên Vương lại một lần nữa nhìn thấy một thế giới khác biệt. Nếu Ly Châu được coi là phồn vinh, thì Trung Châu được coi là phồn hoa. Từng khoảnh ruộng đất được khai khẩn chỉnh tề, trên quan đạo dòng xe cộ qua lại tấp nập không ngừng.
Mà trong những dòng xe cộ qua lại ấy, Kỳ Liên Vương nhìn thấy nhiều nhất lại là những đội buôn cắm cờ xí của Giang Châu Võ Lâm Minh. Những đội buôn này không hẳn thuộc về Giang Châu Võ Lâm Minh, thế nhưng mọi việc vận chuyển và an toàn của họ đều do Giang Châu Võ Lâm Minh phụ trách.
Với sự phát triển trong mấy năm qua, Giang Châu Võ Lâm Minh đã trở thành lựa chọn hàng đầu của các thương nhân và phú hào. Nhiều thương nhân thậm chí không còn cần nuôi quá nhiều hộ viện giữ nhà hay đội buôn nữa. Họ giao phó cả việc làm ăn lẫn an toàn của mình cho Giang Châu Võ Lâm Minh.
Danh tiếng và uy tín đáng hài lòng đã tạo nên nguồn lợi phong phú cho Giang Châu Võ Lâm Minh. Lấy đó làm khuôn mẫu, trong Hoa Hạ Cửu Châu, các môn các phái dường như nhìn thấy một tân đại lục mà tranh nhau mô phỏng. Dựa vào việc thu tiền thuê đất, dựa vào việc chiêu thu đệ tử dạy võ học, một môn phái có thể kiếm được bao nhiêu tiền? Có lẽ vẫn không bằng một thương nhân giàu có.
Không biết có phải ảo giác hay không, nhưng từ khi bước vào Trung Châu, số lần Kỳ Liên Vương nhìn Ninh Nguyệt càng lúc càng nhiều. Nhiều lần Ninh Nguyệt cảm nhận được ánh mắt tò mò dò xét của Kỳ Liên Vương. Huyền Âm giáo chủ và Thủy Nguyệt cung chủ tuy rằng ghét bỏ và căm hận Ninh Nguyệt, nhưng ở một vài phương diện, họ vẫn chưa đến mức nói dối Kỳ Liên Vương.
Kỳ Liên Vương đột nhiên dừng bước, một trận gió lớn thổi tới, khiến thanh bào trên người Kỳ Liên Vương xào xạc khẽ kêu. Cuối con đường này chính là kinh thành, mà con đường này, đã nửa ngày không gặp một bóng người qua lại.
Kỳ Liên Vương đến kinh thành, trong kinh thành đã sớm biết. Có lẽ lúc này, trong kinh thành đã mai phục thiên la địa võng. Có lẽ lúc này, bách tính trong kinh thành cũng đã rút đi. Càng có thể, toàn bộ kinh thành chính là một cái xác không.
Thế nhưng, những điều này Kỳ Liên Vương đều không để tâm. Thiên la địa võng chẳng đáng gì, bách tính dời đi thì càng tốt. Còn thành xác không thì sao chứ? Nơi đó là kinh thành, là nơi đặt triều đình của Đại Chu hoàng triều. Mạc Vô Ngân có thể chạy, lẽ nào có thể chạy ra khỏi Cửu Châu?
Chỉ tại truyen.free, quý vị độc giả mới có thể thưởng thức bản chuyển ngữ độc quyền này.