(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 641: Trước khác nay khác
Ninh Nguyệt dễ dàng tin tưởng Kỳ Liên Vương, âu cũng bởi Thiên Mộ Tuyết từng nói rằng, nếu sư phụ nàng muốn đoạt ngôi hoàng đế, căn bản chẳng cần tốn công như vậy, cứ việc xông thẳng vào hoàng cung là được. Chính câu nói ấy vẫn khiến Ninh Nguyệt kiêng kỵ đến tận bây giờ. Sau này, khi gặp Kỳ Li��n Vương và biết được từ chính miệng ông ta rằng sư môn của Mộ Tuyết là Tiên cung, Ninh Nguyệt mới có thể dễ dàng tin tưởng ông ta đến vậy.
Duy chỉ có Tiên cung thần bí khó lường mới sở hữu thực lực đáng sợ đến nhường ấy. Tiên cung vốn siêu thoát cõi hồng trần, há dễ nào đặt quyền lực phàm tục vào trong lòng? Ngay cả cao thủ võ đạo còn xem thường hoàng quyền, huống hồ là Tiên cung, một tồn tại còn cao hơn cả võ đạo chi sĩ. Nếu không phải Mạc Quân Tà bị tâm ma khống chế, nếu không phải Mạc Vô Ngân đã là đế vương, có lẽ cả hai bọn họ sẽ càng khao khát bước lên đỉnh cao võ đạo, truy cầu cảnh giới cao hơn, chứ không phải vì một tấm giang sơn mà tranh đấu chém giết.
Ninh Nguyệt muốn cười, và hắn quả thực đã nở nụ cười. Rốt cuộc thì kẻ giật dây sau màn đã lộ diện. Thiên Mộ Tuyết quả nhiên không hề khoác lác về võ công của sư phụ nàng. Một người có thể vung tay biến hắc quang thành tro bụi, muốn xông vào hoàng cung thì kẻ nào có thể ngăn cản đây? Thế nhưng, Ninh Nguyệt không thể nào hiểu nổi, thật sự không thể hiểu nổi. Nếu chuyện đơn giản đến vậy, thì vì lẽ gì ông ta lại phải phí công tính toán đến mức để Huyền Âm giáo chủ xông pha chiến đấu? Tại sao không phải là vào thời điểm Dạ Ma quân khởi sự, lấy ông ta làm mũi nhọn thay đổi cục diện Trung Châu? Lúc bấy giờ, ai có thể chống đối?
Bất luận Cấm quân hay Phượng Hoàng quân, chẳng phải đều sẽ tan thành tro bụi trong lòng bàn tay ông ta sao? Ninh Nguyệt không hiểu, hắn trừng mắt nhìn lão nhân trên không trung với ánh mắt đầy nghi hoặc. Nhưng nằm ngoài dự liệu của hắn, Huyền Âm giáo chủ dường như còn kinh ngạc và không thể tin hơn. Y trừng tròn mắt, ngón tay run rẩy chỉ vào lão nhân, thậm chí cả thân thể cũng đang kịch liệt run rẩy. Huyền Âm giáo chủ run rẩy không phải vì sợ hãi, mà là vì kích động: "Lão... lão già! Võ công của ngươi... không phải đã bị phế rồi sao? Ngươi... ngươi..."
"Hừ!" Lão nhân hừ lạnh một tiếng, "Ngươi nghĩ chỉ bằng Ám Dạ Sấm Thủy là có thể phế bỏ võ công của ta sao? Tam đại kỳ độc trong thiên hạ có thể uy hiếp đến Vũ Đạo Chi Cảnh, lẽ nào còn có thể uy hiếp đến Vấn Đạo Chi Cảnh ư? Vô tri!"
Kỳ Liên Vương lạnh lùng cất lời. Giờ phút này, ông ta mới thực sự giống như một người phụ thân đang quở trách đứa con bất tài của mình, dẫu lạnh lẽo nhưng lại tràn ngập tình yêu thương nồng đậm. Thế nhưng, trước đây Huyền Âm giáo chủ không thể hiểu, mà khi y hiểu ra được thì đã không còn đường quay đầu. Kỳ Liên Vương chậm rãi bay xuống. Cửu U lĩnh giờ đã thành một vùng phế tích. Ông ta nhẹ nhàng đáp xuống, giẫm trên những mảnh đổ nát, đưa mắt nhìn khắp bốn phía. Cửu U lĩnh vốn là phủ đệ của ông ta, nhưng giờ đây đã bị san bằng thành bình địa.
"Năm đó ta không cho ngươi tranh đoạt ngôi vị hoàng đế, là vì muốn ngươi chuyên tâm luyện võ, bước lên đỉnh cao vô thượng. Quyền lợi hồng trần đáng giá gì? Đời người trăm năm vội vã, chẳng qua chỉ là thoáng qua như mây khói mà thôi. Thế nhưng, ta không ngờ chấp niệm của ngươi với ngai vàng lại sâu đậm đến thế, sâu đậm đến mức ngươi không tiếc giết vua, giết cha!"
"Ngươi nghĩ Ám Dạ Sấm Thủy có thể cầm tù được ta ư? Ngươi trơ mắt nhìn ta tán công rồi phế bỏ đan điền kinh mạch của ta. Ngươi quá đỗi tự phụ, đến nỗi ngay cả việc ta tản đi là công lực hay là kịch độc của Ám Dạ Sấm Thủy, ngươi cũng không phân biệt được."
"Nếu võ công ngươi không bị ta phế bỏ, tại sao ngươi còn muốn giả vờ như đã mất hết? Tại sao ngươi còn muốn cam tâm để ta giam cầm bốn mươi năm? Ngươi là muốn cười nhạo ta, coi ta như một thằng hề nhảy nhót trước mắt ngươi sao?" Huyền Âm giáo chủ nổi giận gầm lên, trán y nổi đầy gân xanh, tựa như những con giun đang bò dưới lớp da.
"Cam tâm bị ngươi giam cầm? Ha ha ha... Ngươi vẫn cứ tự cho mình là đúng như vậy. Nơi đó vốn là phòng luyện công của ta, ta vốn dĩ dự định bế quan tu luyện ở đó. Ta muốn đi thì đi, muốn ở thì ở, ngươi thì khi nào mới thật sự giam cầm được ta?"
Kỳ Liên Vương cười nhạt nói, nhưng câu trả lời này lại như xát thêm một nắm muối vào lòng Huyền Âm giáo chủ vốn đã điên loạn. Kỳ Liên Vương quay lưng đi, hai tay tùy ý chắp sau lưng.
"Ngươi oán hận ta quá nhiều rồi. Nhưng ta là cha, ngươi là con, có những chuyện ta không cần thiết phải giải thích cho ngươi. Duy có một điều, ngươi nói không sai. Ta từ bỏ ngôi vị hoàng đế, nhưng cũng không nên lấy thứ vốn thuộc về ngươi mà ban phát rộng rãi."
"Khi còn bé ngươi đã chịu quá nhiều khổ. Ngôi vị hoàng đế này vốn nên thuộc về ngươi. Cho dù ta không ham luyến ngai vàng, thì cũng nên trao nó cho ngươi, chứ không phải để cho Kỳ Ngọc. Vì lẽ đó, dẫu ngươi làm ra chuyện điên rồ như vậy, ta cũng thuận theo thế mà không ngăn cản."
"Bốn mươi năm qua, ngày nào ngươi cũng vắt óc tìm cách đoạt lại ngôi vị hoàng đế. Còn ta, ngày nào cũng chờ đợi ngươi lúc nào có thể nhìn thấu tâm chướng. Ngôi vị hoàng đế, trong mắt người ngoài thì huy hoàng biết bao, là chúa tể sinh tử chúng sinh, lời nói ra thành phép tắc. Thế nhưng, kẻ đã thực sự nắm giữ ngai vàng thì chỉ cảm thấy làm hoàng đế chẳng qua là một việc cực nhọc, không có kết cục tốt đẹp."
"Năm đó ta thân là Thái tử, phụ hoàng không đoái hoài đến triều chính, mọi việc lớn nhỏ trong hoàng triều đều do ta thay phụ hoàng vất vả xử lý. Ngươi làm tốt, ấy là lẽ đương nhiên; làm không tốt, liền bị gọi là hôn quân. Một chính sách thi hành, đụng chạm lợi ích kẻ nào, kẻ ấy mắng ngươi; người không rõ chân tướng, cũng mắng ngươi. Thân là hoàng đế, chính là phải dần quen với việc bị mắng chửi như vậy."
"Kỳ Ngọc cũng là kẻ kinh tài tuyệt diễm, thế nhưng được ngôi vị hoàng đế thì có gì tốt? Giang sơn tan nát, quốc gia bấp bênh, thao mệt mỏi hai mươi năm đến chết! Ha ha ha... Ngai vàng đó, chính là ngai vàng đó!"
Sắc mặt Huyền Âm giáo chủ trở nên cực kỳ âm trầm, môi y mấp máy muốn phản bác, nhưng lời nói ra lại bị nghẹn ở yết hầu, không thốt nên lời. Kỳ Liên Vương chậm rãi xoay người, nửa cười nửa không nhìn Mạc Quân Tà.
"Nếu là trước kia, ngươi nhất định sẽ lớn tiếng phản bác lời ta nói. Nhưng hôm nay, sao ngươi lại im lặng?"
"Hừ!" Huyền Âm giáo chủ lạnh lùng quay mặt đi, không muốn nhìn nụ cười cáo già của Kỳ Liên Vương.
"Nếu bây giờ ta bằng lòng trợ ngươi đoạt lấy ngôi vị hoàng đế, thì ngai vàng này, ngươi còn có nguyện ý ngồi không?" Đột nhiên, giọng Kỳ Liên Vương từ xa vọng lại, và khi lời vừa dứt, sắc mặt Ninh Nguyệt lập tức biến đổi.
"Cái gì? Ngươi không phải đang đùa đấy chứ?" Huyền Âm giáo chủ chợt quay đầu lại, có chút không thể tin nổi nhìn Kỳ Liên Vương.
"Ngươi thấy ta giống đang đùa sao?" Nụ cười của Kỳ Liên Vương rạng rỡ đến mức, phàm là người nào nhìn thấy đều sẽ cho rằng ông ta đang nói đùa. Thế nhưng Huyền Âm giáo chủ sẽ không. Họ là cha con, sự thấu hiểu lẫn nhau không phải người thường có thể sánh được.
"Tại sao?" Sắc mặt Huyền Âm giáo chủ chợt trở nên âm trầm, ánh mắt dò xét nhìn Kỳ Liên Vương: "Trước đây ngươi chẳng phải vẫn không hề mong ta leo lên ngai vàng sao? Ngươi chẳng phải vẫn..."
"Trước đây ngươi bị tâm ma khống chế, quá mức cố chấp với ngôi vị hoàng đế. Sự cố chấp đôi khi là động lực, nhưng cũng có thể khiến ngươi từ đó mê muội. Xưa kia ta chỉ lo ngươi trầm luân trong quyền lực mà không cách nào tự kiềm chế, nhưng hiện tại, ngươi chẳng phải đã đả phá được tâm chướng rồi sao? Trong lòng ngươi đã có thứ quan trọng hơn cả quyền lực. Vì lẽ đó, giờ đây ngươi đã có tư cách trở thành đế vương!"
Giọng Kỳ Liên Vương không hề e dè, công khai giữa chốn đông người bàn luận về quyền thuộc về ngôi vị hoàng đế. Ninh Nguyệt lúc này lại vã mồ hôi đầy đầu. Trước khi lên đường, tấm lệnh bài truyền tin của Bộ Thần vẫn được hắn giữ chặt trong lòng, vì lẽ đó Ninh Nguyệt biết rõ Mạc Vô Ngân cũng đã nghe thấy t��t cả những lời này, không sót một chữ. Ninh Nguyệt không biết trong lòng Mạc Vô Ngân đang nghĩ gì, nhưng hắn biết Kỳ Liên Vương nếu thực sự muốn đoạt lấy ngôi vị hoàng đế, hoàn toàn có thể làm được chỉ bằng vũ lực. Triều đình không có đối thủ nào đủ sức chống lại Kỳ Liên Vương, mà liệu toàn bộ thiên hạ có hay không thì vẫn còn là một ẩn số.
Tình thế lại một lần nữa thoát khỏi sự khống chế của Ninh Nguyệt, hơn nữa đã chuyển biến theo một hướng không thể chấp nhận, một đi không trở lại. Kỳ Liên Vương có uy vọng cực cao trong dân gian, giới giang hồ, thậm chí cả triều chính. Nếu ông ta xông thẳng vào hoàng cung, cưỡng đoạt ngai vàng, thiên hạ có lẽ sẽ chấn động, nhưng tuyệt đối sẽ không có ai bất phục mà nổi dậy phản kháng. Có lẽ việc dùng vũ lực đoạt lấy thiên hạ này sẽ trở thành một tiền lệ, nhưng đó lại là một tiền lệ mà Ninh Nguyệt tuyệt đối không thể chấp nhận.
"Ta đã hiểu!" Mạc Quân Tà chợt trịnh trọng gật đầu, chậm rãi cúi người lạy Kỳ Liên Vương: "Kỳ thực, ngươi xưa nay không n�� ta gì cả. Là ta đã chấp niệm quá sâu với ngôi vị hoàng đế. Tuy ta đã loại bỏ tâm ma, nhưng ngôi vị hoàng đế vẫn luôn là điều ta kỳ vọng. Ta không dám nói mình có thể làm một vị thiên cổ minh quân, nhưng ta có thể đảm bảo, sau khi lên ngôi, ta sẽ khiến Đại Chu hoàng triều ngày càng cường thịnh."
Kỳ Liên Vương im lặng gật đầu, chậm rãi xoay người nhìn về phía Ninh Nguyệt. Ánh mắt đó, tựa như vĩnh hằng. Trong khoảnh khắc, toàn thân Ninh Nguyệt cứng đờ, mồ hôi tuôn như mưa. Đó là một ánh mắt như thế nào? Ninh Nguyệt quả nhiên không cách nào dùng bất kỳ ngôn ngữ nào để hình dung. Quả thực đó chính là ánh nhìn dò xét của thiên đạo, dường như xuyên thấu cả linh hồn lẫn thể xác của Ninh Nguyệt. Một làn gió thơm thoảng qua, Thiên Mộ Tuyết chẳng biết từ khi nào đã xuất hiện trước mặt Ninh Nguyệt, trong tay giơ Hi Hòa Kiếm, khí thế tuôn trào để chống đỡ khí thế của Kỳ Liên Vương.
Bởi vì là đệ tử của Kỳ Liên Vương, Thiên Mộ Tuyết vẫn có năng lực nhất định để chống đỡ khí thế của ông ta. Kỳ Liên Vương chậm rãi thu hồi khí thế, trên mặt lộ ra nụ cười hờ hững.
"Mộ Tuyết, con thật sự muốn vì tiểu tử thối kia mà đối địch với sư phụ sao?"
Một câu nói, vô cùng bình thường. Nhưng câu nói này xuất ra từ miệng Kỳ Liên Vương lại không hề tầm thường chút nào. Lời nói vừa ra đã thành phép tắc, vô tận đạo vận theo sóng âm bao trùm cả trời đất. Sóng âm dập dờn, mắt thường có thể thấy từng đợt sóng lớn lướt qua Thiên Mộ Tuyết. Chỉ trong khoảnh khắc, sắc mặt Thiên Mộ Tuyết trở nên trắng bệch. Nàng cau mày, một vệt máu chậm rãi chảy ra từ khóe miệng. Ninh Nguyệt kinh hãi, vội ôm Thiên Mộ Tuyết vào lòng, che chắn nàng ở phía sau. Một thân Hạo Nhiên Chính Khí xuyên thẳng trời cao, chống đỡ sóng âm của Kỳ Liên Vương.
"Kỳ Liên Vương, ngươi thật sự muốn mưu nghịch tạo phản sao?" Ninh Nguyệt lớn tiếng quát lên, tiếng gầm cuồn cuộn như bánh xe cuộn về phía chân trời.
"Mưu nghịch tạo phản? Bản vương là đang bình định! Quân Tà gây ra, ngươi có thể nói hắn mưu nghịch tạo phản. Nhưng trước mặt bản vương, ngươi không xứng chất vấn. Đừng nói là ng��ơi, ngay cả tiểu hoàng đế trong hoàng cung kia, thậm chí là Kỳ Ngọc sống lại, cũng không xứng!"
"Chiếu thư truyền ngôi của phụ hoàng rõ ràng ghi tên bản vương. Khắp thiên hạ đều biết bản vương mới là chân mệnh thiên tử. Năm đó bản vương xem thường việc tranh giành với hắn, nhưng hắn lại muốn khiến bản vương tuyệt tử tuyệt tôn. Đã như vậy, bản vương hà cớ gì phải khách khí với hắn? Ngôi vị hoàng đế này, bản vương cứ lấy!"
"Ha ha ha..." Ninh Nguyệt chợt ngửa mặt lên trời cười lớn, "Kỳ Liên Vương, nếu như năm mươi năm trước ngươi nói những lời này, thì danh chính ngôn thuận, thiên hạ tâm phục khẩu phục. Thế nhưng, năm mươi năm trước ngươi đã từ bỏ. Đã từ bỏ, thì không còn thuộc về ngươi nữa! Năm mươi năm sau ngươi lại muốn đòi lại thiên hạ, có cái lý lẽ nào như vậy sao? Ta không phục, cả triều văn võ không phục, thiên hạ bách tính cũng không phục!"
Chỉ tại truyen.free, người đọc mới có thể tìm thấy bản dịch trọn vẹn và tinh túy này.