(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 280: Mười năm mài một kiếm
Một hơi lạnh lẽo, băng giá như thể từ sâu thẳm địa ngục vọng tới. Ngay khi tiếng nói vừa dứt, hai bóng người khẽ lướt xuống như cánh bướm.
"Oánh Oánh? Con sao rồi?" Thiên Mộ Tuyết tiến đến bên cạnh Oánh Oánh, những ngón tay ngọc ngà đặt lên mạch môn nàng, một luồng chân khí truyền vào, sắc mặt trắng bệch của Oánh Oánh liền nhanh chóng hồng hào trở lại.
"Ta biết ngươi, ngươi chính là Cầm Tâm Kiếm Phách Ninh Nguyệt nổi danh nhất trong gần một năm qua, lại mới được sắc phong Quỷ Hồ Thần Bổ?" Tiết Hoài Nghĩa tựa hồ đối với việc Ninh Nguyệt xuất hiện cũng không hề bất ngờ, hắn thu lại vẻ mặt dữ tợn, thay bằng nụ cười trêu ngươi.
"Mười hơi thở đã qua, xin lỗi!" Ninh Nguyệt khẽ cười một tiếng, đột nhiên, một luồng khí thế như sóng quét khắp bốn phía, cuốn tung bụi mù ngập trời.
Trăng cong như móc, ánh bạc như nước, một đạo kiếm khí vút lên không trung, tranh sáng cùng ánh trăng. Nụ cười trên mặt hắn bỗng nhiên biến mất, sâu trong đáy mắt, sát ý bừng bừng!
Trong lòng Ninh Nguyệt, hắn luôn coi Oánh Oánh như muội muội ruột thịt. Oánh Oánh đơn thuần đáng yêu, có lẽ là duy nhất nét thuần chân giữa chốn giang hồ võ lâm đầy gió tanh mưa máu này. Khi thấy Oánh Oánh sắc mặt trắng bệch, nôn ra máu tươi, cơn phẫn nộ của Ninh Nguyệt đã xuyên phá trời cao. Hắn không muốn phí lời thêm nữa, điều duy nhất hắn muốn, chính là chém xuống kiếm này.
Kiếm khí lạnh thấu xương treo lơ lửng giữa trời, kèm theo tiếng đàn vang vọng khắp bốn phương, khí thế như sơn nhạc sụp đổ, khóa chặt Tiết Hoài Nghĩa. Tiếng đàn càng vang vọng, kiếm khí càng ngưng tụ, thiên địa dị tượng kia tựa như sự phán xét của đất trời.
"Ha ha ha..." Đột nhiên, Tiết Hoài Nghĩa ngửa mặt lên trời cười phá lên. Ninh Nguyệt lạnh lùng nhìn hắn cười điên cuồng, điên dại đến tê tâm liệt phế.
"Oanh ——" Một đạo kiếm quang phóng lên tận trời, kiếm khí ngang dọc trời cao, tựa như mây khói mịt mờ che kín bầu trời. Khí thế gào thét, quét sạch khắp thiên địa. Trong chớp mắt, khí cơ nguyên bản bị Ninh Nguyệt khóa chặt lập tức ầm vang sụp đổ, thế cục trong nháy mắt xoay chuyển.
"Ngươi muốn giết ta? Ngươi làm được sao? Ngươi làm được sao?"
Ninh Nguyệt sắc mặt ngưng trọng, trong mắt tinh quang lấp lánh nhìn lên bầu trời kiếm khí. Kiếm khí này rất giống Thánh Linh Kiếm Quyết, nhưng chỉ là cái vỏ bên ngoài. Bên trong kiếm khí, oán niệm ngập tràn, tựa như oán niệm của một oan hồn ngưng tụ không tan.
"Chém!" Ninh Nguyệt khẽ hừ lạnh một tiếng, tiếng đàn trên bầu trời hóa thành tiếng gào thét xé rách thời không. Một kiếm chém xuống, chính là hủy thiên diệt địa.
"Uống!" Tiết Hoài Nghĩa hai tay cùng lúc bắt quyết trước ngực, giơ lên quá đầu. Kiếm khí tựa hồ cùng cánh tay hắn tương thông, cùng thân thể hắn hợp thành một thể, đón lấy Cầm Tâm Kiếm Phách đang từ bầu trời chém xuống mà đi ngược dòng nước.
"Oanh ——"
Cuồng phong quét qua, kiếm khí tung hoành. So với một kích vừa rồi, động tĩnh lần này uy lực mạnh hơn không biết mấy lần. Bụi mù bay cao, kiếm khí tàn phá bừa bãi. Vô số kiếm khí xé nát tất cả xung quanh, ngay cả một hạt bụi, cũng bị kiếm khí xoắn nát thành bột phấn nhỏ hơn.
Thiên Mộ Tuyết lặng lẽ nhìn qua cuồn cuộn bụi mù đang ập tới, đột nhiên một bình chướng óng ánh dâng lên. Kể cả bụi mù cuồn cuộn cùng kiếm khí nhỏ bé tàn phá bừa bãi trong gió táp, đều bị ngăn lại trước người nàng.
Khinh Vũ chậm rãi đỡ dậy Oánh Oánh, ánh mắt hơi sợ hãi nhìn về phía Thiên Mộ Tuyết. Khinh Vũ vốn đã e ngại Thiên Mộ Tuyết, mà lần này sau khi mang theo Oánh Oánh rơi vào nguy hiểm, nàng càng không dám ngẩng đầu nhìn nữa.
"Tiểu thư..." Oánh Oánh thấp giọng nói.
"Biết sai chưa?"
"Mộ Tuyết kiếm tiên, chuyện này không trách Oánh Oánh... Là do ta kéo Oánh Oánh đến... Tất cả đều là lỗi của ta, ngài muốn mắng... thì cứ mắng ta đây..." Khinh Vũ vội vàng thay Oánh Oánh giải vây.
"Ta tại sao phải mắng ngươi?" Thiên Mộ Tuyết quay đầu sang chỗ khác, nhàn nhạt hỏi, "Oánh Oánh, giờ con đã biết vì sao ta phải luôn bắt con luyện võ công không? Nếu con cứ lười biếng như trước, sau này gặp phải cao thủ thì phải làm sao? Chẳng lẽ con trông cậy mỗi lần ta và Ninh Nguyệt đều quay lại cứu con sao?"
"Vâng, tiểu thư... Oánh Oánh biết lỗi rồi, Oánh Oánh sau này nhất định chăm chỉ luyện công, không dám lười biếng nữa..."
Bụi mù dần dần tán đi, thân ảnh Ninh Nguyệt dần dần hiện rõ. Mà giờ khắc này, trong mắt Ninh Nguyệt, lại không hề có một tia mừng rỡ nào. Thậm chí... Sâu trong đáy mắt, lại thoáng hiện vẻ ngưng trọng.
Tiếng bước chân vang lên, khói đặc cuồn cuộn trước mắt như bị thứ gì kinh hãi mà lùi về bốn phía. Bụi trần cuồn cuộn lùi sang hai bên, Tiết Hoài Nghĩa chậm rãi bước ra khỏi màn bụi mù.
"Danh bất hư truyền, Cầm Tâm Kiếm Phách Ninh Nguyệt quả nhiên bất phàm... Trong thiên hạ, có thể đón lấy một kiếm này của ta, ngoài Thiên Bảng không quá hai mươi người. Xem khắp giang hồ võ lâm trăm vạn quần hào, ngươi xứng đáng là kẻ tuyệt đỉnh. Như vậy càng tốt, cứ lấy máu của ngươi để khai phong cho kiếm của ta."
"Hắn là ai?" Thanh âm lạnh lùng của Thiên Mộ Tuyết vang lên, gương mặt xinh đẹp hơi quay sang nhìn Gia Cát Khinh Vũ bên cạnh.
"Tiết Hoài Nghĩa, đệ đệ của Tiết Vô Ý Thần Kiếm Sơn Trang. Ninh Nguyệt cẩn thận, kiếm khí của hắn cực kỳ lợi hại..."
"Quả nhiên cùng ca ca ngươi một giuộc, trung nhị, đơn giản như kẻ tâm thần." Ninh Nguyệt không nhịn được càu nhàu một câu, lúc trước Tiết Vô Ý nếu không ấu trĩ, cũng sẽ không giết tới Mai Sơn, càng sẽ không bị Thiên Mộ Tuyết chặt đứt hai chân mà rớt khỏi Thiên Bảng. Giờ lại đến một kẻ nói "lấy máu của ngươi để khai phong cho kiếm của ta" ư?
"Ngươi tưởng mình là ai chứ ——" Ninh Nguyệt cười trêu tức một tiếng, đột nhiên, lại một đạo kiếm khí ngang dọc thiên hạ, tiếng đàn ung dung vang vọng khắp đất trời. Nhưng mà, đây vẫn chỉ là khởi đầu của thiên địa dị tượng mà thôi.
Ninh Nguyệt hai tay khẽ múa, một bóng mờ chậm rãi nổi lên như Ma Thần giáng thế đứng phía sau Ninh Nguyệt. Tiết Hoài Nghĩa vốn còn vẻ mặt tự mãn, trong nháy mắt kinh ngạc đến ngây người, mắt trợn tròn, mi mắt co giật như gặp phải quỷ.
"Hợp nhất thần hồn? Ngươi... Ngươi là kiếm võ song tu?"
Tiết Hoài Nghĩa kinh hãi, cũng ngỡ ngàng. Người thường có thể đạt được một đạo võ đạo chi cơ đã là đủ, mà Ninh Nguyệt trẻ tuổi như vậy lại có được hai loại võ đạo chi cơ là kiếm đạo và võ đạo, điều này hoàn toàn vượt ra ngoài tưởng tượng của hắn.
Khí thế của Ninh Nguyệt cuồn cuộn bùng nổ, khí thế cường hãn tuôn trào ra, nóng rực như ngọn đuốc thiêu đốt. Một đóa hoa sen óng ánh chậm rãi nở rộ, mà Ninh Nguyệt đang đứng trên đài sen tựa thủy tinh kia.
"Hô ——" Trong khoảnh khắc Tiết Hoài Nghĩa kinh ngạc, kiếm khí trên đỉnh đầu hắn tựa như vượt qua thời gian mà từ không trung chém xuống.
"Oanh ——" Tiết Hoài Nghĩa kinh hãi tột độ, vội vàng dùng kiếm khí đón lấy kiếm khí của Ninh Nguyệt đang chém xuống. Kiếm khí như gió, bùng nổ như sấm. Hầu như không hề có điềm báo trước, cuộn lên sóng lớn ngập trời.
Mà cái này, tựa hồ cũng chỉ là khúc dạo đầu. Trong nháy mắt kiếm khí chém xuống, Ninh Nguyệt tay kết Liên Hoa Ấn, ánh mắt ngưng tụ, khí thế dẫn động thiên địa, hư ảnh phía sau đột nhiên cũng tỏa ra hào quang vàng óng.
"Chúng Sinh Vô Lượng ——"
"Oanh ——" Một chưởng tựa hồ đến từ thiên địa, như bầu trời đột nhiên sụp đổ, hung hăng vỗ xuống trán Tiết Hoài Nghĩa. Khí lãng vừa cuộn lên đã bị một chưởng đánh tan, mà khoảnh khắc tiếp theo, khí sóng càng thêm cuồng bạo quét sạch giữa thiên địa.
Sau một hồi lâu, khói bụi dần dần tán đi, ánh trăng lại một lần nữa xuyên qua bụi mù mà chiếu rọi. Bụi bặm bay múa trên không trung, tựa như những vì sao vui sướng nhảy múa trong Ngân Hà. Hư ảnh phía sau Ninh Nguyệt tan biến, một dấu bàn tay khổng lồ rõ ràng in hằn trước mặt hắn.
Ninh Nguyệt thần sắc hờ hững nhìn vào dấu bàn tay in sâu trước mắt, đây cũng là nhất kích mạnh nhất của hắn từ khi phá rồi lại lập đến nay. Sở hữu hai loại võ đạo chi cơ, điều này cũng khiến hắn sở hữu chiến lực liên thủ của hai kẻ nửa bước Thiên Nhân Hợp Nhất.
Đột nhiên, sâu trong ánh mắt hắn khẽ co rụt lại, một thân ảnh chậm rãi cựa quậy giữa chưởng ấn, chật vật đứng dậy.
Tiết Hoài Nghĩa trông rất thảm hại, ít nhất bây giờ nhìn lại là vậy. Ngay cả kẻ ăn mày thảm hại nhất kinh thành, trông cũng còn thể diện hơn hắn nhiều. Nhưng Tiết Hoài Nghĩa trên mặt lại mang theo nụ cười, một nụ cười cuồng nhiệt đến điên dại.
"Ta gọi Tiết Hoài Nghĩa, chỉ vì ta sinh sau Tiết Vô Ý một khắc đồng hồ mà ta đã mất đi tất cả. Ha ha ha... Trang chủ Thần Kiếm Sơn Trang là Tiết Vô Ý, Thánh Linh Kiếm Quyết là Tiết Vô Ý, ta là cái gì? Một cái bóng không tên tuổi, một kẻ đáng thương không ai biết đến trên giang hồ. Thậm chí, là kẻ đáng thương mà tính mạng có thể bị lấy đi bất cứ lúc nào.
Thân tình? Trong thế giới của ta, đó căn bản chính là một trò cười. Các ngươi nhìn xem ta thân thiết gần gũi trước mặt, đây chính là sự sỉ nhục lớn nhất đối với ta. Ninh Nguyệt, ngươi rất tức giận? Ngươi bây giờ rất phẫn nộ? Nhưng là, những điều này so với những gì ta đã trải qua thì tính là gì? Ngươi trải đời quá ít, ngươi trải nghiệm sự lạnh lùng của thế gian này quá ít.
Mười năm mài một kiếm, mười năm qua kiếm của ta chưa từng rời vỏ. Không có Thánh Linh Kiếm Quyết, ta liền tự mình sáng tạo kiếm pháp. Không có công pháp, ta liền đầu nhập vào những quan to hiển quý, làm nô làm tài. Mỗi ngày khổ tu chỉ để chứng minh... Ta so với Tiết Vô Ý kém cái gì?"
Tiết Hoài Nghĩa chật vật đứng dậy, chống trường kiếm trong tay, thân thể run nhè nhẹ. Nhưng nụ cười trên mặt hắn, lại rạng rỡ đến thế.
"Ban đầu, ta có thể một kiếm giữ lại hai kẻ bọn chúng... Nhưng là, ta cần một cao thủ để thử độ sắc bén của kiếm ta. Ban đầu ta nhắm vào Thiên Mộ Tuyết, hiện tại xem ra... Ngươi quả nhiên không làm ta thất vọng."
"Không, ngươi làm ta thất vọng!" Ninh Nguyệt rất nghiêm túc gật đầu nhẹ, "Không ngờ ngươi lại là một kẻ bệnh thần kinh, diễn trò chết tiệt! Cuộc đời đen tối của ngươi ta không muốn biết, ta chỉ hỏi ngươi, Thần Kiếm Sơn Trang ở đâu? Tiết Vô Ý ở đâu?"
"Ha ha ha..." Tiết Hoài Nghĩa lại lần nữa cười lớn, "Ngươi xem thường ta? Ngươi vẫn xem thường ta như vậy sao? Ngươi muốn tìm Tiết Vô Ý? Thì ra trong mắt các ngươi vẫn luôn chỉ có Tiết Vô Ý... Đi chết đi!"
"Xoẹt ——" Đột nhiên, thân hình Tiết Hoài Nghĩa bỗng nhiên mờ ảo, chỉ trong khoảnh khắc mờ ảo đó, Ninh Nguyệt đã mất đi bóng dáng Tiết Hoài Nghĩa. Ngay cả tu vi cao thâm như Ninh Nguyệt cũng không nhìn thấy, như thể từ đầu đến cuối hắn chưa từng tồn tại.
Chỉ trong nháy mắt, sát ý lạnh thấu xương như gió bắc thổi thấu xương ập tới. Lạnh đến thấu xương, lạnh đến mức có thể đóng băng linh hồn. Trong nháy mắt, hàn mang phía sau Ninh Nguyệt đột nhiên bùng nổ, tựa như điện giật, dòng điện khuấy động, trong chốc lát nổ tung trong não hải Ninh Nguyệt.
Trong khoảnh khắc điện quang lóe sáng, tinh thần lực như sóng biển gào thét mãnh liệt tuôn trào ra. Cảnh tượng trước mắt trong nháy mắt bị làm chậm mười, trăm lần. Nhưng cho dù bị làm chậm như vậy, cây trường kiếm tựa đêm tối kia vẫn nhanh như thiểm điện, đâm xuyên từng đạo Vân Ba mà tiếp cận lồng ngực hắn.
Ninh Nguyệt không thể tin nổi, thế gian lại có kiếm nhanh đến thế, hắn lại càng không dám tin rằng, một kiếm kia thật sự nhanh hơn cả thời gian.
"Ninh Nguyệt ——" Thiên Mộ Tuyết đột nhiên sắc mặt đại biến, khiếp sợ hô lên, trong nháy mắt, một đạo kiếm quang như bạch quang xuyên đêm tối lóe sáng.
"Xoẹt ——" Kiếm quang xuyên thủng lồng ngực Tiết Hoài Nghĩa, nhưng lại như khói xanh mờ mịt, biến mất không dấu vết. Thời gian như ngừng lại, Tiết Hoài Nghĩa kinh ngạc đứng sững trước mặt Ninh Nguyệt, mà thanh kiếm kia lại đã ngập sâu vào lồng ngực Ninh Nguyệt đến tận chuôi.
Bản dịch tinh tế này, từ từng câu chữ đến ý nghĩa sâu xa, đều do truyen.free dày công biên soạn.