(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 266: Một kiếm chém đứt
"Gì cơ? Quỷ Hồ Thần Bổ? Triều đình lúc nào lại có thần bổ như vậy?"
Ninh Nguyệt được sắc phong làm Phong Hào Thần Bổ, tin tức này vẫn còn hạn chế trong nội bộ triều đình, nên phản ứng của giới giang hồ võ lâm chậm hơn đôi chút. Cả đám kinh ngạc, năm người trên đài nhất loạt biến sắc. Phong Hào Thần Bổ đều là cường giả Thiên Nhân Hợp Nhất, nếu kinh thành còn có một vị Phong Hào Thần Bổ khác, vậy mọi mưu đồ của họ chẳng khác nào hoa trong gương, trăng dưới nước.
"Được được được!" Lục Hàn Đình ngửa mặt lên trời thở dài, trong phút chốc lòng hắn nguội lạnh như tro tàn, tràn ngập tuyệt vọng. "Vốn tưởng Bổ Thần đã rời kinh, Hải Đường Thần Bổ cũng rời Trung Châu Thiên Mạc Phủ nên không còn cao thủ, nào ngờ lại xuất hiện một Quỷ Hồ Thần Bổ ư? Thôi được, đã đến rồi, mở cửa nghênh khách, hãy để chúng ta gặp gỡ vị Quỷ Hồ Thần Bổ này một lần!"
"Không cần!" Một giọng nói vang lên, tựa như vọng từ bốn phương tám hướng đến, khiến người ta không tài nào xác định phương vị. Ngay lúc các anh hùng quần hào võ lâm đang đưa mắt tìm kiếm bóng dáng Quỷ Hồ Thần Bổ, ba bóng người chợt lóe lên, xuất hiện trên đài cao!
Một thân phi ngư phục đen kịt, tay cầm thanh Ánh Nguyệt Liên Bính Kiếm xanh nhạt. Chính vũ khí này cũng vừa vặn chứng minh thân phận Phong Hào Thần Bổ của Ninh Nguyệt. Lục Hàn Đình cùng mấy đại cao thủ khác, ngay khoảnh khắc Ninh Nguyệt xuất hiện, lập tức dùng khí thế khóa chặt hắn, từng người từng người như gặp đại địch.
Tuy nhiên, khi tầm mắt họ lướt qua Ninh Nguyệt, trong nháy mắt đã rơi vào Thiên Mộ Tuyết bên cạnh hắn. Vừa nhìn thấy Thiên Mộ Tuyết, họ lập tức không thể dời mắt đi được nữa. Dung mạo siêu phàm thoát tục ấy, nhan sắc kinh thế tuyệt mỹ kia, liệu có thực sự tồn tại trong chốn phàm trần tục thế ư?
"Thiên Mộ Tuyết?" Đột nhiên, Phi Thiên Bạch Hạc Lạc Thiên Hành đứng cạnh Lục Hàn Đình hít một hơi khí lạnh, run rẩy hỏi.
Thiên Mộ Tuyết không nói lời nào, có lẽ là khinh thường đáp lời. Còn Ninh Nguyệt đứng một bên cũng lười giải thích, trên mặt mang theo nụ cười trêu tức nhàn nhạt lướt qua năm đôi mắt nghiêm nghị. Mặc dù Ninh Nguyệt và Thiên Mộ Tuyết đều không hề trả lời, kể cả Oánh Oánh đi theo Thiên Mộ Tuyết cũng không hề giải thích một lời nào. Nhưng Lạc Thiên Hành dường như trong chớp mắt đã kết luận được suy đoán của mình: "Nếu không phải Thiên Mộ Tuyết, thế gian còn có cô gái nào sở hữu khí chất và dung nhan như vậy chứ? Nhưng nếu nàng là Thiên Mộ Tuyết, vậy thì... ngươi nhất định là Cầm Tâm Kiếm Phách Ninh Nguyệt!"
"Lục Hàn Đình, ngươi thật sự to gan!" Ninh Nguyệt không thừa nhận cũng không phủ nhận, mà lạnh lùng đưa mắt nhìn thẳng Lục Hàn Đình, lớn tiếng quát lên đầy uy hiếp.
"Ha ha ha..." Đột nhiên, Lục Hàn Đình tựa hồ như trút bỏ gánh nặng, vứt bỏ mọi sợ hãi. "Triều đình nhát như chuột, sợ hãi chiến tranh mà lùi bước. Nếu chúng ta còn hèn nhát hơn nữa, thì Cửu Châu này còn có tôn nghiêm ư? Dùng Trường Lạc công chúa để đổi lấy một hiệp ước ngừng chiến? Chúng ta không phục!"
"Lục huynh nói chí phải, nam nhi hảo hán đâu ngại gì sống chết! Chư vị cũng không cần phải sợ hãi, ta nghe võ lâm đồn đại, Thiên Mộ Tuyết đã bị thương tán công. Giờ phút này nàng chỉ là một con cọp giấy, hôm nay chúng ta đông người thế mạnh, hươu chết vào tay ai còn nói quá sớm!" Hách Cương trong mắt tinh quang lấp lánh, lời nói của hắn như một liều thuốc trợ tim cho tất cả mọi người có mặt.
"Hách đại hiệp, Thiên Mộ Tuyết tán công sao? Lời ấy thật ư?"
"Các ngươi nhìn nàng thì biết, nếu Thiên Mộ Tuyết chưa tán công, liệu chúng ta có thể cầm chắc đao kiếm trong tay không?"
Thiên Mộ Tuyết là Nguyệt Hạ Kiếm Tiên, một kiếm đạo cao thủ tuyệt đỉnh. Mỗi lần nàng xuất hiện, đao kiếm trong thiên hạ đều phải rên rỉ, nhưng lần này, tất cả đao kiếm trong tay mọi người vẫn bất động. Nếu không phải cảnh giới võ đạo của nàng đã suy giảm, đương nhiên sẽ không như vậy.
"Ha ha ha... Cứ như vậy, chúng ta có thể yên tâm rồi!" Lục Hàn Đình từ sợ hãi hóa thành vui mừng, trên mặt lại hiện lên nụ cười đắc ý.
"Mừng rỡ quá sớm rồi!" Ninh Nguyệt lạnh nhạt nói, khí thế trên người bỗng chốc bùng phát, cỗ khí tức cường hãn khuấy động cả thiên địa. Rõ ràng hắn chỉ là cảnh giới Bán Bộ Thiên Nhân Hợp Nhất, nhưng thanh thế gây ra lại không hề kém cạnh một cao thủ Thiên Nhân Hợp Nhất chân chính.
"Quyết sách của triều đình tự nhiên có dụng ý riêng của triều đình. Các ngươi luôn miệng nói triều đình muốn hòa thân ư? Chuyện vô căn cứ, không có lửa mà vẫn có khói, vậy mà các ngươi lại nhảy vào hùa theo, sợ thiên hạ không đủ loạn! Miệng nói là vì khí tiết và thể diện Cửu Châu, nhưng hành động của các ngươi lại vừa vặn đẩy Cửu Châu vào nơi vạn kiếp bất phục. Sứ thần nước ngoài muốn giết là giết được sao? Nếu giết, gây ra giao chiến giữa hai nước, ai sẽ đứng ra chịu trách nhiệm? Khi kỵ binh thảo nguyên áp sát thành, các ngươi sẽ ở đâu? Ngọn lửa chiến tranh bùng lên, chỉ có dân chúng vô tội phải chịu khổ, các ngươi lấy tư cách gì mà đối mặt? Từng tên từng tên các ngươi ngông cuồng tự xưng hiệp, xưng anh hào, nhưng quay lưng đi lại sợ thiên hạ không loạn, bỏ mặc dân chúng lầm than. Hôm nay ta đến, chỉ muốn nói cho các ngươi một câu: Triều đình tự có quyết đoán, các ngươi hãy thành thật một chút."
"Chỉ bằng ngươi?" Lục Hàn Đình sầm mặt, càng cảm thấy một trận nhức nhối. Khát vọng vang danh thiên hạ là suy nghĩ duy nhất của Lục Hàn Đình vào giờ khắc này, còn tất cả những gì Ninh Nguyệt nói, hắn một câu cũng không lọt tai.
Oanh —— một luồng khí thế mạnh mẽ chợt phóng thẳng lên trời, cột linh lực khuấy động thiên địa khiến dị tượng do Ninh Nguyệt gây ra cũng phải chao đảo. Lục Hàn Đình quả không hổ danh là cao thủ Bán Bộ Thiên Nhân Hợp Nhất. Tuy si mê danh vọng, nhưng một thân tu vi của hắn cũng đủ độc bá thiên hạ.
Cảnh giới Bán Bộ Thiên Nhân Hợp Nhất, đối với Ninh Nguyệt nửa năm trước mà nói, là cao thủ không thể địch lại. Nhưng giờ phút này nhìn lại, cũng chỉ là thế mà thôi. Hắn khẽ động ý niệm, trong chớp mắt, một đạo kiếm khí ngang trời vút lên, tựa như muốn cùng kiêu dương trên cao tranh đoạt ánh sáng. Trước đây, sau khi Bất Lão Thần Tiên giúp Ninh Nguyệt một lần nữa ngưng tụ Kiếm Thai, Ninh Nguyệt phát động Cầm Tâm Kiếm Phách đã không cần dây đàn phụ trợ nữa. Kiếm Thai vừa thành, tiếng đàn tự cất. Lấy thiên địa làm tiếng đàn, lấy thất tình lục dục làm dây đàn, một khúc thiên lại chi thanh từ trong kiếm khí trên bầu trời vang lên. Đây là lần đầu tiên Ninh Nguyệt chính thức ra tay sau khi võ công của hắn phá rồi lại lập.
Kiếm khí bén nhọn vút ngang trời, trong thiên địa đột nhiên nổi lên một trận cuồng phong sắc bén, trong đó tựa hồ có kiếm khí xuyên hành. Hầu như tất cả mọi người, ngay khoảnh khắc gió nổi lên, đều cảm nhận được cái cảm giác cắt da như lưỡi dao sắc bén.
"Thật mạnh... Kiếm khí!" Mí mắt Lạc Thiên Hành trong nháy mắt trợn trừng. Các cao thủ Bán Bộ Thiên Nhân Hợp Nhất như họ đã có thể lĩnh ngộ pháp tắc thiên địa. Nhưng Ninh Nguyệt rõ ràng cũng chỉ ở cảnh giới Bán Bộ Thiên Nhân Hợp Nhất, mà thực lực hắn thể hiện ra lại khiến cả những cao thủ Thiên Nhân Hợp Nhất chân chính cũng phải cảm thấy chưa đủ.
"Phong Hào Thần Bổ, quả nhiên không một ai là hữu danh vô thực. Huống hồ, uy danh Cầm Tâm Kiếm Phách Ninh Nguyệt năm nay vang vọng võ lâm, là nhân tài kiệt xuất sáng chói nhất. Dù Lục huynh có ra tay trước, cũng vẫn còn kém rất nhiều..." Một giọng nói trầm thấp chậm rãi vang lên, nhưng trong tai Lục Hàn Đình lại đau nhói như bị kim châm.
"Ta Lục Hàn Đình cũng từng kinh tài tuyệt diễm, ta Lục Hàn Đình cũng từng là thanh niên tuấn kiệt vang vọng võ lâm! Tuy nói giang sơn đời nào cũng có tài tử ra, nhưng lòng ta chưa chết, máu ta chưa lạnh! Hôm nay dù phải đánh cược tính mạng, ta cũng phải thử một lần kiếm quang của ngươi!" Trong khoảnh khắc tâm tư xoay chuyển, hai món binh khí kỳ dị đã thoắt cái xuất hiện trong tay hắn.
Đoạt Mệnh Phi Hoàn, âm dương song luân. Đây là kỳ môn binh khí bậc nhất thiên hạ, đồng thời cũng là tuyệt đỉnh võ học được Lục gia đời đời tương truyền. Trong khoảnh khắc Lục Hàn Đình ra tay, hai đạo kim ngân quang mang chợt bùng phát, tựa như nhật nguyệt cùng lúc chiếu rọi không gian, lại như thiên địa vì thế mà đảo điên. Kim Hoàn dùng để giết địch, Ngân Nguyệt dùng để hộ thể. Nhưng lần này, Lục Hàn Đình lại phóng toàn bộ Kim Ngân Song Hoàn ra, chúng tựa như sao băng lao vút về phía Ninh Nguyệt đang ở gần trong gang tấc. Khoảng cách gần đến thế, tốc độ nhanh đến thế, đừng nói đến chớp mắt, ngay cả ý thức cũng chưa chắc theo kịp.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc phi hoàn bay ra, ngay lúc ánh vàng bùng nổ, một đạo kiếm khí tựa như vượt qua dòng sông thời gian, xuất hiện trước người Ninh Nguyệt. Kiếm khí vẫn mang theo tiếng đàn từ thiên địa vọng lại, trong suốt và êm tai đến lạ thường.
Oanh —— một trận cuồng phong nổ tung, tựa như phá vỡ bức tường âm thanh, tạo ra tiếng rít dữ dội. Âm thanh ấy dồn dập, nhưng cũng ngắn ngủi đến lạ, như thể ngay khoảnh khắc bùng nổ đã bị một lồng vô hình bao bọc lại, không hề tràn ra chút nào. Tầng mây trên không bỗng chốc tiêu tan, ánh mặt trời ấm áp một lần nữa chiếu rọi đỉnh đầu mọi người. Các anh hùng võ lâm đang ngồi, dù cho mí mắt trợn trừng, dù cho không hề chớp mắt một cái, nhưng họ vẫn không thể nhìn rõ tình thế giao chiến, càng không thấy rõ chiêu kiếm kia đã chặt đứt như thế nào, và biến mất ra sao.
"Keng ——" một tiếng vang giòn, thức tỉnh tâm thần của mọi người. Hai chiếc phi luân kim ngân hai màu rơi dưới chân Lục Hàn Đình, âm thanh trong trẻo như ngọc trai rơi trên khay ngọc. Đoạt Mệnh Phi Hoàn, hai món binh khí có lẽ là độc nhất vô nhị trên thế gian, đã bị chém đôi gọn gàng.
Cả sân hoàn toàn tĩnh mịch, tất cả mọi người ngây người nhìn hai chiếc phi hoàn nằm yên trên đất, tất cả mọi người đều ngỡ ngàng kinh ngạc nhìn Lục Hàn Đình trên đài cao. Binh khí là sinh mệnh của người trong võ lâm, binh khí bị chém đứt cũng mang ý nghĩa...
Thân thể Lục Hàn Đình trong khoảnh khắc trở nên tiêu điều, vô thức run rẩy. Biểu cảm trên mặt hắn biến hóa nhanh chóng như đèn chiếu kéo phim. Đột nhiên, Lục Hàn Đình lảo đảo lùi lại một bước.
"Ta thua rồi..." Đôi môi khô khốc của hắn khẽ thốt ra câu nói ấy, tựa như phun ra toàn bộ sinh mệnh của mình. Một kẻ xem danh tiếng còn cao hơn sinh mệnh, lại bị hậu bối võ lâm đánh bại dưới mắt bao người, cú đả kích này đối với hắn không nghi ngờ gì còn lớn hơn cả thất bại trong trận chiến.
Trong tay hắn khẽ động, hai chiếc phi luân chợt bị hút vào lòng bàn tay. "Cầm Tâm Kiếm Phách, quả nhiên danh bất hư truyền! Ta thua không oan, thua tâm phục khẩu phục! Có Quỷ Hồ Thần Bổ tọa trấn kinh thành, những vai hề như chúng ta đương nhiên không thể vãn hồi cục diện... Nhưng ta chỉ muốn hỏi, đương kim Thiên tử, có phải hay không định cúi đầu trước thảo nguyên, có phải hay không muốn hy sinh Trường Lạc công chúa để lấy lòng bọn thảo nguyên hồ lỗ?"
"Đương kim Thái tử từng nói một câu trước triều đình, ta cũng hy vọng các ngươi có thể ghi nhớ, đồng thời truyền khắp Cửu Châu!" Khí thế của Ninh Nguyệt bỗng chốc thu lại, nội lực tản đi.
"Lời gì?"
"Không kết giao, không tiến cống, không cắt đất, không đền tiền! Thiên tử thủ quốc môn, quân vương tử xã tắc! Đại Chu hoàng triều lấy võ lập quốc, trời có thể sập, đất có thể nứt, nhưng khí tiết Đại Chu không thể mất, xương sống Trung Nguyên không thể gãy!"
Oanh —— một tiếng nổ vang, như sấm sét giữa trời quang. Các anh hùng quần hào võ lâm tại đây đều đồng loạt thốt lên kinh ngạc. Còn năm vị hào hiệp danh chấn thiên hạ trên đài, ánh mắt họ đều bừng sáng, chăm chú nhìn Ninh Nguyệt.
"Lời này, thật sự là do đương kim Thái tử nói ra ư?" Thái tử không chỉ là hoàng tử, Thái tử là trữ quân, là hoàng đế tương lai. Lời Thái tử nói, theo một ý nghĩa nào đó, chính là lời của hoàng đế.
"Lúc Thái tử nói những lời này, ta chính là người có mặt tại đó, tận mắt chứng kiến, chính tai lắng nghe. Các ngươi những kẻ thêu dệt tin đồn, tốt nhất hãy quên đi! Dù có khai chiến, Đại Chu hoàng triều ta cũng tuyệt không lùi bước nửa phần!"
"Ha ha ha..." Lục Hàn Đình đột nhiên ngửa mặt lên trời cười dài. "Hay! Hay! Hôm nay ta có thể nghe được câu nói này, quả là đáng giá!"
Xì —— một tiếng rít như gió gào, lại như hơi s��ng phun ra tiếng khí. Trong sự kinh ngạc của Ninh Nguyệt, Lục Hàn Đình lấy chiếc phi hoàn đã bị chém đứt, đâm thẳng vào lồng ngực mình. Máu nóng bắn tung tóe, huyễn lệ tựa ánh hoàng hôn.
"Hoàn còn người còn, hoàn nát người vong... Ta không oán Quỷ Hồ Thần Bổ... Đây là số mệnh... Lục Hàn Đình có thể... trước khi chết được nghe... những lời hào hùng vang dội như thế... chết cũng không tiếc... Người Lục Gia Trang hãy nghe đây... Cái chết của Lục mỗ... không oán bất kỳ ai... Lục mỗ vì danh tiếng mà liên lụy... Người đời sau họ Lục... chớ như ta vậy..."
Nơi cung cấp bản dịch chương truyện tuyệt vời này chính là truyen.free, mời quý vị tìm đọc.