(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 261: Thiên tử thủ quốc môn quân vương tử xã tắc
Đúng lúc Mạc Vô Ngân đang suy nghĩ, Mã Trát lại một lần nữa nở nụ cười tươi tắn dịu dàng, nói: "Ta nghĩ Tể tướng quý quốc hẳn là đã hiểu lầm ý của Mã Trát rồi. Khả Đa Hãn Quốc muốn không phải là công chúa Đại Chu, mà chính là Công chúa Trường Lạc. Công chúa Trường Lạc không thể thay thế, đây là ý kiến nhất trí của phụ hãn cùng tất cả đại thần Khả Đa Hãn Quốc."
Lời Mã Trát vừa dứt, nụ cười trên mặt Tăng Duy Cốc như đông cứng lại, sắc mặt Mạc Vô Ngân một lần nữa sa sầm. Ánh mắt sắc như dao nhìn chằm chằm nụ cười không hề thay đổi của Mã Trát, hồi lâu sau Mạc Vô Ngân mới lãnh đạm cất lời.
"Trẫm thật sự tò mò, tại sao các ngươi nhất định phải là Trường Lạc?"
"Bởi vì Công chúa Trường Lạc là một trong những kỳ nữ xuất chúng nhất thiên hạ. Thân là công chúa một nước, nàng lại không yêu phấn son mà yêu vũ khí. Mày liễu không kém mày râu, với thân nữ nhi lại có thể trở thành thống soái đỉnh cao trong thiên hạ. Ba ngàn Phượng Hoàng Tật Phong Liệt Hỏa, tuy đã mang đến cho thảo nguyên của chúng ta bao đau đớn thê thảm, máu đổ thành sông, nhưng cũng khiến chúng ta không thể nào sinh lòng oán hận. Trong Trung Nguyên Cửu Châu, nếu nói ai có thể khiến thảo nguyên chúng ta phải kính nể sùng bái như vậy, thì chỉ duy nhất Công chúa Trường Lạc mà thôi."
Khi Mã Trát nói chuyện, trên mặt nàng cũng ánh lên vẻ quý mến hướng về, ��iều này khiến Ninh Nguyệt không khỏi nổi lên sự hiếu kỳ nồng đậm đối với Công chúa Trường Lạc, người mà ngay cả trong võ lâm Cửu Châu cũng thường xuyên được nhắc đến.
Mạc Vô Ngân nhẹ nhàng đứng dậy, chậm rãi bước xuống ngự đài, nói: "Trường Lạc không chỉ là muội muội của trẫm, nàng còn là báu vật của Đại Chu hoàng triều, một trong năm Ngọc Trụ Thượng Tướng của Đại Chu hoàng triều. Trẫm tuyệt đối không thể dùng Trường Lạc để hòa thân, càng không thể gả nàng cho Khả Đa bộ lạc của các ngươi. Lời của trẫm, các ngươi có thể hiểu rõ chứ?"
"Mã Trát đã rõ. Phản ứng của Hoàng đế Đại Chu bệ hạ vốn dĩ nằm trong dự liệu của Mã Trát rồi..." Mã Trát dường như không hề tức giận trước lời nói của Mạc Vô Ngân, ngược lại mọi chuyện đều như nằm gọn trong lòng bàn tay nàng. "Nhưng Mã Trát vẫn muốn đại diện cho Khả Đa Hãn Quốc cầu thân với Hoàng đế bệ hạ, đồng thời có đủ 'con bài thương lượng' làm sính lễ."
"'Con bài thương lượng' đầy đủ ư?" Mạc Vô Ngân không khỏi cười lạnh một tiếng: "Minh ước ngươi mang tới còn thiếu sót quá nhiều, thậm chí... ngay cả tư cách làm 'con bài thương lượng' cũng không có."
"Đương nhiên rồi..." Đối mặt với sự trào phúng của Mạc Vô Ngân, Mã Trát không hề có chút khó chịu nào. "Hoàng đế bệ hạ hẳn là cũng đã nhận được tin tức, sự thống nhất của thảo nguyên đã trở thành xu thế tất yếu. Nhưng gần ba năm nay, chiến sự giữa chúng ta và Đột Dã bộ lạc liên tiếp gặp khó khăn, và bây giờ, nhanh thì nửa năm, chậm thì đến tháng Mười, chúng ta và Đột Dã bộ lạc nhất định sẽ có một trận quyết chiến định đoạt tương lai thảo nguyên. Không sợ quý quốc chê cười, phần thắng của Khả Đa Hãn Quốc vẫn chưa đủ ba phần mười. Chúng ta vô cùng cần một vị đại tướng dụng binh như thần để thay chúng ta ngăn cản sóng lớn. Và Công chúa Trường Lạc của quý quốc chính là ứng cử viên duy nhất của chúng ta. Đột Dã bộ lạc vào năm ngoái đã mười lần phái sứ thần đến, muốn cùng phụ hãn 'biến chiến tranh thành lụa là', cùng nhau xây dựng hoàng đình thảo nguyên. Mỗi lời hứa hẹn đều gia tăng thêm 'con bài thương lượng' khiến lòng người rung động. Vì lẽ đó, lần này Mã Trát đại diện cho Khả Đa Hãn Quốc đi sứ quý quốc, có lẽ cũng là lần cuối cùng chúng ta đến đây với thân phận sứ giả hòa bình. Nếu như lần này nhiệm vụ của Mã Trát thất bại, vậy thì... Mã Trát cũng không cách nào ngăn cản phụ hãn đáp ứng điều kiện của Yên Tâm Đại Hãn. Đến lúc đó, Mã Trát đành phải tiếc nuối mà nói rằng, chiến tranh đã bắt đầu rồi..."
"Ngươi đây là đang uy hiếp trẫm?" Mạc Vô Ngân chợt ngước mắt, ánh nhìn hóa thành tia chớp bắn thẳng về phía Mã Trát. Khí thế mạnh mẽ như cơn lốc, thổi đến mức cả ba người Mã Trát đều cùng rùng mình một cái.
"Kính thưa Hoàng đế bệ hạ, Mã Trát chỉ đang trần thuật một sự thật mà thôi. Điều này ở trên thảo nguyên cũng không được coi là bí mật, trong lòng ngài hẳn là cũng đã rất rõ. Thảo nguyên chiến loạn bốn mươi năm, tích lũy bao nhiêu thù hận trong suốt bốn mươi năm đó. Một khi thảo nguyên hoàn thành thống nhất, những thù hận này nhất định phải được chuyển dời. Biện pháp duy nhất, chính là phát động chiến tranh ra bên ngoài!"
"Ngươi cho rằng trẫm sẽ sợ sao?" Giọng Mạc Vô Ngân tuy trầm thấp nhưng tràn đầy vẻ thô bạo khôn cùng: "Năm mươi năm trước, thiết kỵ Đại Chu đã thua trước lang kỵ thảo nguyên. Nhưng năm mươi năm sau, các ngươi cứ thử xem lang kỵ có thể một lần nữa hoành hành Cửu Châu, hay là thiết kỵ của trẫm sẽ đạp phá Hạ Lan Sơn của các ngươi?"
"Đại Chu hoàng triều dưỡng sức năm mươi năm, thực lực tự nhiên sâu không lường được!" Mã Trát rất đồng tình gật đầu. "Nhưng nội bộ Đại Chu hoàng triều lại phức tạp hơn nhiều so với thảo nguyên. Một tháng trước, mật thám của ta đã liều chết thám thính được một tin tức từ Đột Dã bộ lạc. Tin tức này đối với chúng ta không mấy quan trọng, nhưng đối với Đại Chu hoàng triều mà nói, nó lại là một tin tức chấn động trời đất!"
"Tin tức gì?" Tăng Duy Cốc trong lòng khẽ động, buột miệng hỏi.
"Tin tức cụ thể, trước khi các ngươi chấp thuận thỉnh cầu hòa thân của chúng ta, ta sẽ không nói. Ta chỉ có thể nói cho các ngươi rằng, một khi thảo nguyên lâm nguy, đó chính là ngày Cửu Châu đại địa nổi lên khói lửa bốn phía. Cảnh tượng năm mươi năm trước chắc chắn sẽ tái hiện, mà giờ khắc này, Đại Chu liệu còn có Kỳ Liên Thái tử ngăn địch ngoài biên ải? Liệu còn có Vinh Nhân Đế đủ sức cản sóng lớn?"
Lời vừa dứt, phe Đại Chu đồng loạt biến sắc. Ngay cả Ninh Nguyệt và Mạc Thiên Nhai, những người ít hiểu về chuyện năm mươi năm trước nhất, cũng không khỏi cùng nhau hít vào một hơi khí lạnh.
Cuộc biến loạn năm mươi năm trước, ngay cả sách sử cũng ghi chép cực kỳ mơ hồ. Nhưng những con số ít ỏi đó lại cho thấy năm xưa nguy cơ đến mức nào, ngàn cân treo sợi tóc ra sao!
Ngoại địch hoành hành, nội loạn không ngừng, khói lửa khắp nơi, quốc gia chông chênh. Một cuộc biến loạn đã khiến mấy trăm năm tích lũy nội tình của Đại Chu hoàng triều tan tành vụn nát, phải trải qua hai đời quân vương dốc hết tâm huyết mới coi như khôi phục lại nguyên khí.
Vinh Nhân Đế tài hoa tuyệt diễm như vậy, nhưng cũng vì Đại Chu hoàng triều mà lao tâm quá độ, tại vị chỉ hai mươi năm liền lao lực quá độ mà qua đời. Tiên hoàng tiếp nhận ngôi vị hoàng đế, khôi phục dân sinh, thực hiện cải cách, thành lập cấm quân ổn định bốn phương, sau khi tại vị hai mươi lăm năm cũng đã băng hà theo Vinh Nhân Đế.
Năm mươi năm trước là nỗi đau mà tất cả mọi người hiện tại không muốn nhắc đến, nó đã tiêu hao sạch bốn trăm năm số mệnh của Đại Chu hoàng triều. Mà giờ đây, lại một lần nữa nghe được đại kiếp nạn năm mươi năm trước tái hiện? Điều này sao không khiến bọn họ kinh sợ, sao không khiến bọn họ phẫn nộ?
"Nói chuyện giật gân!" Mạc Thiên Nhai nghiến răng nghiến lợi quát lớn.
"Ta có thể đại diện cho phụ hãn, đại diện cho Khả Đa Hãn Quốc mà thề trước danh nghĩa Trường Sinh Thiên rằng, những điều Mã Trát nói tuyệt đối không phải là chuyện giật gân. Tin tức này mới thật sự là sính lễ chân chính của Mã Trát. Kính thưa Hoàng đế Đại Chu bệ hạ, hy vọng ngài có thể lấy đại cục làm trọng, cùng Khả Đa Hãn Quốc kết thành huyết mạch thông gia. Hai chúng ta hợp thì cùng có lợi, chia thì cùng mất. Một khi Công chúa Trường Lạc gả vào Vương Đình, tương lai nàng sẽ là người phụ nữ quyền thế nhất, tôn quý nhất thảo nguyên, mà cháu ngoại trai của ngài sẽ là vương giả chí tôn của thảo nguyên. So sánh lợi và hại, trong lòng ngài nên có lựa chọn sáng suốt..."
Lời nói tan biến, sắc mặt Mạc Vô Ngân cũng như các vị đại thần Nội các đều trở nên đặc biệt nghiêm nghị. Nhưng Ninh Nguyệt đứng một bên thờ ơ lạnh nhạt lại thầm nghĩ trong lòng: một lời thề trống rỗng, vậy mà có thể khiến đám chính khách cả đời nói dối này trở nên nghiêm nghị như vậy sao? Lời thề trong mắt bọn họ chẳng phải chỉ là một lời nói suông ư?
"Vô Nhai, tại sao Mã Trát nói những lời này lại khiến Hoàng thượng cùng các vị Đại Công trở nên nghiêm nghị, do dự như vậy?" Ninh Nguyệt dùng truyền âm nhập mật đưa vào tai Mạc Thiên Nhai bên cạnh.
"Người thảo nguyên, ai ai cũng thờ phụng Trường Sinh Thiên! Ở thảo nguyên, Trường Sinh Thiên Cung ngự trị trên tất cả các hoàng quyền. Vì vậy, thề trước danh nghĩa Trường Sinh Thiên, thì không được phép đổi ý, bằng không ắt sẽ gặp phải sự trừng phạt của Tr��ờng Sinh Thiên Cung. Tất cả cao thủ võ đạo của thảo nguyên đều thuộc về Trường Sinh Thiên Cung, vì lẽ đó không ai dám cả gan vi phạm lời thề Trường Sinh Thiên. Mã Trát nếu đã dám dùng Trường Sinh Thiên để thề, vậy thì những điều nàng nói nhất định là sự thật!"
Sắc mặt Mạc Vô Ngân thay đổi không ngừng, một bên là muội muội mà hắn yêu thương nhất, một bên khác lại là giang sơn của toàn bộ Đại Chu hoàng triều. Thân là Thiên tử, hắn không chỉ hưởng thụ quyền uy tôn quý nhất trên đời này, mà còn gánh chịu gánh nặng nặng nề nhất trên đời.
Hắn có thể chết, hắn có thể vong quốc, nhưng giang sơn không thể loạn!
"Ngươi thật sự nguyện thề trước danh nghĩa Trường Sinh Thiên ư?" Tăng Duy Cốc, đúng lúc Mạc Vô Ngân đang lưỡng nan, chợt ngẩng đầu lên hỏi với giọng sâu thẳm.
"Đương nhiên! Mã Trát nguyện thề trước danh nghĩa Trường Sinh Thiên rằng, nếu lời thề này làm trái, toàn tộc Mã Trát cùng ba triệu tộc nhân Khả Đa bộ lạc sẽ bị Trường Sinh Thiên bỏ rơi, vĩnh viễn đọa vào Tu La Tử Vực, vạn kiếp không được siêu sinh!"
"Nếu đã như vậy... Xin Hoàng thượng cân nhắc..." Tăng Duy Cốc đột nhiên xoay người, quay về phía Mạc Vô Ngân mà cúi người quỳ xuống.
"Xin Hoàng thượng cân nhắc..." Bốn vị đại thần Nội các còn lại cũng lần nữa cùng nhau quỳ xuống.
"Không thể!" Mạc Thiên Nhai khẩn thiết thốt lên. "Trường Lạc cô cô có thân phận và địa vị siêu nhiên, nàng đã lập xuống biết bao chiến công hi���n hách vì Đại Chu hoàng triều. Đến nước này, các ngươi lại muốn gả nàng sang thảo nguyên để đổi lấy hòa bình ư? Các ngươi không sợ thiên hạ đau lòng sao?"
"Công chúa Trường Lạc quả thực đã lập vô số công huân cho triều đình, nhưng tất cả những gì nàng làm đều vì sự yên ổn và hòa bình của Cửu Châu. Và việc hòa thân với Khả Đa Hãn Quốc cũng là vì hòa bình. Tuy Công chúa Mã Trát đã nói rất nhiều lời suông, nhưng có một điều lại không hề sai. Công chúa Trường Lạc gả sang thảo nguyên, nhất định sẽ có tác dụng cực kỳ trọng yếu đối với việc gắn kết thảo nguyên và sự an ổn của Cửu Châu!"
"Hừ, nói thì dễ dàng lắm! Ngươi đồng ý hòa thân, sao không để con gái của mình đi? Tại sao cứ phải lôi kéo Trường Lạc cô cô?" Mạc Thiên Nhai hơi cố tình gây sự quát lớn.
"Nếu Khả Đa Hãn Quốc đồng ý, lão hủ dâng đi một đứa con gái thì có chuyện gì? Thái tử điện hạ chớ hành động theo cảm tính. Cũng được, nếu như Thái tử điện hạ trong lòng không thoải mái, lão hủ nguyện đem đứa con gái út mà mình yêu thương nhất tặng cho công chúa làm của hồi môn thì sao?"
"Căn bản không phải là một chuyện..." Mạc Thiên Nhai thần tình kích động, nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, ánh mắt Mạc Thiên Nhai ngẩn ra, gương mặt lập tức phủ lên một vẻ kinh hỉ, hơi cúi người ôm quyền hỏi Tăng Duy Cốc: "Xin hỏi Tăng Tướng quốc, Đại Chu của ta dùng gì để lập quốc?"
Tăng Duy Cốc rõ ràng sững sờ, đáp: "Đại Chu lấy võ lập quốc!"
"Lấy võ lập quốc, võ giả bất khuất! Ngươi bây giờ lại hi sinh một nữ nhân để đổi lấy hòa bình ư? Thử hỏi, Đại Chu lấy mặt mũi nào đối mặt với bách tính thiên hạ, lấy mặt mũi nào đối mặt với các đời tiên hoàng? Hòa thân để đổi lấy việc hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao, mới thật sự là đang lung lay nền tảng lập quốc!"
Mạc Thiên Nhai chậm rãi bước ra, đi đến trước mặt Mạc Vô Ngân, cúi người hành lễ: "Phụ hoàng ở trên, anh linh các đời tiên hoàng Đại Chu ở trên! Đại Chu hoàng triều, không kết giao, không tiến cống, không cắt đất, không bồi thường! Thiên tử giữ cổng nước, quân vương chết giữ xã tắc! Nếu vì vậy mà Cửu Châu nổi loạn, giặc cướp tràn vào biên ải, ta, Mạc Thiên Nhai, Thái tử Đại Chu hoàng triều, nguyện thay quân vương bảo vệ lãnh thổ biên cương. Lang kỵ nếu muốn vượt qua Hạ Lan Sơn, trước tiên phải bước qua thân tàn của ta. Hãy để ta, vì Đại Chu hoàng triều mà dựng lên xương sống cuối cùng! Khẩn cầu phụ hoàng cân nhắc... Phụ hoàng cân nhắc..."
Ánh mắt Mạc Vô Ngân ngưng đọng, vẻ mặt vốn dĩ không hề sợ hãi trước biến cố cuối cùng cũng lộ ra sự kinh ngạc. Gò má co rúm lại cho thấy nội tâm hắn lúc này đang bất an đến nhường nào. Mạc Vô Ngân chưa bao giờ nghĩ rằng con trai mình lại có thể nói ra những lời hào hùng ngút trời như vậy trước mặt mọi người. Điều này khiến đáy lòng hắn một lần nữa lung lay về việc có nên hòa thân hay không.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu tại đây.