(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 248: Ăn mày
Thân thể bé nhỏ bị đá bay ngược, ngã mạnh xuống đằng xa. Mãi lâu sau vẫn không có tiếng động.
Cuộc tranh giành kịch liệt vẫn tiếp diễn, nhưng những điều đó đã không còn liên quan đến tiểu ăn mày. Cú đá vừa rồi đã lấy đi hết thảy sức lực của hắn. Hắn biết hôm nay mình lại phải chịu đói suốt đêm lạnh lẽo nơi kinh thành, và tất nhiên, khả năng lớn hơn là không chống chọi nổi mà kết thúc cuộc đời ngắn ngủi ngay trong đêm.
Cuộc tranh giành đã kết thúc, chiếc vại lớn đã bị dọn sạch bách. Lũ ăn mày dần tản đi, bọn tiểu nhị mang theo thùng, lạnh lùng đóng chặt cửa sau tửu lầu. Một tên ăn mày chậm rãi bước đến bên cạnh tiểu ăn mày, tùy tiện đá một cước.
"Thằng nhãi ranh, đã được ba lần rồi, ngươi nghĩ lão tử còn để ngươi được lần thứ tư sao? Ha ha ha..." Đám ăn mày nghênh ngang bỏ đi, cửa sau tửu lầu lại một lần nữa trở nên quạnh quẽ. Chật vật thay, tiểu ăn mày từ từ bò dậy. Từng bước một lảo đảo đi tới nơi bọn chúng giành giật thức ăn, khó khăn lắm mới ngồi xổm xuống. Trên đất, hắn cẩn thận nhặt từng hạt gạo rơi vãi, đếm từng hạt rồi bỏ vào miệng.
"Tiên sư cha nó, nhà các ngươi nấu ăn không cho muối à?!" Một tiếng giận dữ vang lên từ lầu hai, trước cửa sổ. Một tên béo múp míp như heo, nhưng vẫn còn trẻ, vỗ bàn mắng chửi.
"Lưu công tử xin đừng trách, không phải tiểu điếm kh��ng cho muối, mà là phương Bắc hiện đang có chút bất ổn. Giờ đây không chỉ giá muối tăng vọt, mà là có tiền cũng chẳng mua được! Nhưng tiểu điếm có thể cam đoan, các món ăn tiểu điếm làm tuyệt đối không bớt xén nguyên liệu... Thật đấy! Nếu Lưu công tử không hài lòng, tiểu nhân lập tức sai bếp sau làm lại cho ngài..." Tiểu nhị vội vàng cười giải thích.
"Tiên sư cha nó, thiếu gia đây là lần đầu tới dùng cơm sao? Thiếu gia đây thích khẩu vị đậm đà mà các ngươi không biết sao? Làm lại ư? Thiếu gia đây hiện đang đói bụng cồn cào, ngươi còn nói với ta làm lại cái gì?" Tên mập càng nói càng giận, túm lấy chiếc mâm trên tay ném thẳng vào tiểu nhị.
Tiểu nhị nhanh tay lẹ mắt, vội vàng né tránh sang một bên. Chiếc mâm vèo một cái bay ra ngoài cửa sổ.
"Ha, ngươi còn dám trốn?" Tên mập nổi giận, vèo một tiếng nhảy bổ tới tóm lấy tiểu nhị, giáng cho một cái bạt tai. "Thiếu gia đây muốn đánh ngươi mà ngươi còn dám trốn?"
"Đùng ——" Tiểu ăn mày đang cẩn thận nhặt hạt gạo dưới đất, trong nháy mắt cảm thấy một trận đau đớn như kim châm muối xát, cả đầu trong phút chốc choáng váng. Dòng máu tươi ấm nóng chảy dọc theo đỉnh đầu xuống, nhưng hắn đã hoàn toàn không để tâm. Bởi vì trước mắt hắn, một chiếc móng giò đỏ tươi bốc hơi nóng hổi đã thu hút mọi sự chú ý của hắn.
Tiểu ăn mày cứ ngỡ mình đang nằm mơ, hoặc là do đầu bị đánh mạnh nên sinh ra ảo giác. Hắn cẩn thận rụt rè vươn tay ra, đầu ngón tay truyền đến xúc cảm mềm mại, ấm áp.
"Thật sao?" Tiểu ăn mày không thể tin vào mắt mình, hạnh phúc đến quá đột ngột khiến hắn có chút không dám tin. Hắn vồ tới một cái, một tay tóm lấy chiếc móng giò rồi ngấu nghiến gặm.
Trên lầu, tiểu nhị trong chốc lát đã bị đánh sưng mặt. Nhìn tiểu nhị sưng thành đầu heo, Lưu thiếu gia có lẽ đã tìm thấy sự cân bằng trong lòng. Ngay khoảnh khắc dừng tay, khóe mắt hắn vừa hay liếc thấy tiểu ăn mày đang ngẩng mặt lên ngấu nghiến móng giò dưới cửa sổ. Ngọn lửa giận vô danh lại vèo một cái bốc lên, trong mắt hắn tựa hồ có lửa cháy.
"Đồ của lão tử, cho chó ăn, chó còn biết vẫy đuôi! Thằng tạp chủng kia dám ăn đồ của lão tử, các ngươi theo ta xuống!" Lưu công tử chỉ vào bốn tên hạ nhân phía sau, hùng hổ xông xuống lầu.
Cầu thang gỗ phát ra tiếng kẽo kẹt, thân thể mập mạp như một ngọn núi lớn chậm rãi lăn xuống. Một bên đại sảnh, Oánh Oánh hiếu kỳ ngẩng đầu lên nhìn tên béo múp míp như quả bóng cao su kia.
"Có gì đáng nhìn chứ, chỉ là đứa con phế vật của Hộ bộ thị lang Lưu Cơ thôi. Ngoài việc chỉ biết bắt nạt kẻ yếu, hắn hầu như chẳng làm được tích sự gì! Mấy năm trước giáo huấn hắn còn có chút cảm giác thỏa mãn, nhưng giờ thì... loại phế vật như vậy đã sớm không đáng để cô nãi nãi ra tay nữa rồi!" Gia Cát Khinh Vũ liếc mắt khinh thường nói, đoạn cười hì hì gắp một món ăn đặt vào bát của Oánh Oánh. "Oánh Oánh, mấy ngày nay chơi có vui không?"
"Hừm, kinh thành rất vui, có biết bao nhiêu thứ đồ chơi thú vị. Trước đây, những thứ này muội nghĩ cũng không dám nghĩ tới..."
"Oánh Oánh, muội về thay ta nói giúp vài lời với tiểu thư của muội đi... Cho dù không phải đệ tử thân truyền thì làm một đệ tử ký danh cũng được..." Gia Cát Khinh Vũ tựa hồ vẫn chưa hết hy vọng, trong hai mắt đều là ánh nhìn chờ đợi.
"Không... Không phải... Tiểu thư sẽ không nhận đệ tử... Cái này... Ngươi cầu ta cũng vô ích!" Oánh Oánh có chút tủi thân buông đũa xuống nói.
"Thôi được rồi! Không được thì thôi vậy!" Tựa hồ đã sớm đoán được kết quả, Gia Cát Khinh Vũ cũng không quá thất vọng, tiếp tục tao nhã thưởng thức thức ăn trước mắt.
"Oánh Oánh, muội sao vậy? Sao lại dừng lại chứ?"
"Cô gia nói... ăn của người thì mắc nợ, cầm của người thì khó xử... Muội không giúp được khó khăn của tỷ... không thể ăn đồ của tỷ nữa..."
"Trời ơi!" Gia Cát Khinh Vũ có chút cạn lời thở dài. "Oánh Oánh, chúng ta có phải là bạn tốt của nhau không?"
"Đương nhiên rồi, muội thích nhất là được ở cùng Khinh Vũ..."
"Nếu chúng ta là bạn bè, còn cần khách sáo như vậy sao? Bạn bè mời ăn, muội còn nói với ta những lời này ư? Cô gia của muội nói những lời đó chỉ nhằm vào người xa lạ, không liên quan gì đến bạn bè cả..."
"Mẹ kiếp! Dám ăn đồ của lão tử? Cho lão tử nhả ra!" Tiếng gầm giận dữ từ ngoài cửa sau vang lên, Oánh Oánh đột nhiên quay mặt nhìn về phía cửa sau.
"Khinh Vũ, chúng ta ra xem thử đi!"
Lưu công tử liên tiếp đá vào tiểu ăn mày, tiểu ăn mày cố sức ôm chặt chiếc móng giò, cắn răng chịu đựng đau đớn không một tiếng than. Nhưng Lưu công tử béo mập như vậy, một cú đá xuống sức mạnh lại lớn đến thế. Tiểu ăn mày mới bảy, tám tuổi làm sao có thể chịu đựng nổi?
Chỉ lát sau, chiếc móng giò trong tay hắn cũng không còn giữ được. Lưu công tử rất đắc ý, một cước giẫm nát bét chiếc móng giò, rồi đắc ý nhìn ánh mắt tuyệt vọng của tiểu ăn mày.
"Thằng nhãi ranh, cho chó ăn cũng không cho ngươi... Ha ha ha... A ——" Khi hắn đang đắc ý cười lớn, tiểu ăn mày đã ôm chặt lấy chân giò của Lưu công tử mà cắn. Đau đớn như kim châm muối xát, khiến mặt Lưu công tử đều méo mó. Gạt mạnh miệng tiểu ăn mày ra, hắn một cước đá tiểu ăn mày ngã lăn tại chỗ.
"Dám cắn ta? Được lắm, thật to gan! Các ngươi còn ngần ngại gì? Đánh cho ta, đánh chết hắn! Đánh chết thì vứt thẳng ra bãi tha ma cho chó ăn!"
Vận rủi ập đến, tiểu ăn mày tuyệt vọng nhìn bốn tên tay sai đang ngày càng đến gần. Hắn biết mình không chạy thoát được, hắn cũng rõ ràng mình hôm nay không sống nổi. Ánh mắt lưu luyến nhìn thức ăn đã bị giẫm nát, trong lòng lóe lên một khao khát mãnh liệt. Hắn không muốn chết, bản thân còn đói bụng, hắn không muốn cuối cùng bị đánh chết mà còn thành một con quỷ chết đói.
Những nắm đấm như búa tạ rơi xuống người hắn, tiểu ăn mày chật vật bò, từ từ nhích về phía thức ăn. Đau đớn trên người có thể bỏ qua, trong tâm trí hắn, chỉ có khối móng giò đã bị giẫm nát kia. Sắp chết rồi... nhưng lại rất muốn ăn thêm một miếng nữa...
"Dừng tay!" Một tiếng kêu khẽ vang lên, bốn tên tay sai lập tức dừng động tác, nhìn về phía phát ra âm thanh. Nhưng chỉ một cái liếc mắt, cả bốn người đều cùng nhau sửng sốt. Ánh mắt bọn họ hầu như muốn trừng lồi ra ngoài, mấy người bọn họ lớn đến vậy rồi, còn chưa từng thấy cô nương nào đẹp đến thế.
"Mấy người các ngươi là đại nhân mà lại ức hiếp một đứa bé sao? Có còn là người nữa không hả?!" Oánh Oánh có chút phẫn nộ, nhưng nàng lại không biết mắng chửi người, vì lẽ đó cho dù đang giận, lời nói ra cũng như hát, như làm nũng.
"Ai dám xen vào chuyện của lão tử? Có tin lão tử thu thập cả ngươi luôn không?" Lưu công tử nổi giận quay đầu lại, khi nhìn thấy vẻ đẹp của Oánh Oánh, đôi mắt nhỏ vốn đã bị mỡ che khuất trong nháy mắt trợn tròn lên. Hắn há hốc mồm, một dòng nước bọt óng ánh chảy xuống.
"Ô, tiểu nương tử thật xinh đẹp... Ngươi là tiểu thư nhà ai? Đã có hôn phối chưa?"
"Đùng!" Một cái roi dài hóa thành cái bóng mờ, quất thẳng vào mặt tên Lưu công tử đang háo sắc. Trong nháy mắt, một vệt máu tươi rực rỡ xuất hiện.
"Lưu béo! Cô nãi nãi đây cũng chưa có hôn phối, có muốn tới cửa cầu hôn không hả?"
Lưu công tử vốn đang giận dữ hơn, trong nháy mắt câm như hến. Vẻ mặt phẫn nộ còn chưa kịp hiện rõ đã biến thành đầy vẻ sợ hãi. Âm thanh này thật đáng sợ, âm thanh này hầu như là bóng ma bao phủ bầu trời kinh thành.
"Khinh... Khinh..."
"Khinh cái đầu ngươi! Rơi vào tay cô nãi nãi đây... có biết quy củ không?"
"Biết... Biết... Biết... Ngày mai... Ngày mai tiểu nhân sẽ sai người mang tới..." Nói xong, hắn ta liền vội vã lăn ra xa khỏi mắt Oánh Oánh như một quả bóng. Chờ khi ra khỏi ngõ nhỏ, lúc này hắn mới dám đứng dậy, bỏ mạng chạy trốn. Bốn tên tay sai đâu còn dám nán lại, vèo một cái đuổi theo thiếu gia mình.
Oánh Oánh chậm rãi đi tới trước mặt tiểu ăn mày, chậm rãi ngồi xổm xuống. Nhìn tiểu ăn mày ăn như hổ đói chiếc móng giò trong tay, nàng từ từ đưa tay ra.
Đột nhiên, một ánh mắt cảnh giác khiến tay Oánh Oánh dừng lại giữa không trung. Oánh Oánh chưa từng nghĩ tới, nàng lại bị ánh mắt của một đứa bé làm cho kinh ngạc đến vậy.
"Cái này đã nát rồi, không thể ăn nữa... Nếu ngươi đói bụng, tỷ tỷ đưa ngươi vào mua cái khác được không?"
Tiểu ăn mày ánh mắt dịu xuống, cúi đầu nhìn chiếc móng giò đã nát, khẽ mím môi nói: "Cảm ơn tỷ tỷ tốt bụng, nếu không phải tỷ tỷ cứu ta, Tiểu Huyên hôm nay đã bị đánh chết rồi... Thế nhưng, không cần đâu, ta có cái này ăn đã là rất tốt rồi..."
Nói xong hắn khó khăn đứng dậy, trịnh trọng cúi người vái Oánh Oánh một cái: "Ân cứu mạng không biết báo đáp thế nào, nhưng Tiểu Huyên sẽ mãi mãi khắc ghi trong lòng..."
"Ngươi chẳng giống một đứa trẻ chút nào! Đồng ý đi cùng tỷ tỷ không?" Oánh Oánh không biết tại sao, đáy lòng đột nhiên dâng lên một tia ấm áp. Nàng có một loại khao khát, hy vọng có thể nhận nuôi đứa bé này.
Tiểu ăn mày kiên định lắc đầu: "Không được, ta đã quen với việc làm ăn mày rồi. Hơn nữa, ta cũng không muốn rời khỏi kinh thành. Tỷ tỷ tốt bụng, cảm ơn tỷ..." Tiểu ăn mày khập khiễng xoay người bỏ đi, bóng lưng cô độc đến vậy.
Theo lẽ thường mà nói, Oánh Oánh muốn mang một tiểu ăn mày đi đơn giản biết bao. Nhưng khi định dùng cách mạnh mẽ hơn, Oánh Oánh đột nhiên lại do dự. Nàng nhớ tới ánh mắt chợt lóe lên rồi biến mất của tiểu ăn mày, cái nhìn khiến nàng cũng có chút sợ hãi.
Tiểu ăn mày trông có vẻ rất nhỏ, nhưng hắn lại tỏ ra trưởng thành đến vậy. Cuộc đối thoại ngắn ngủi khiến Oánh Oánh theo bản năng quên mất tuổi tác của hắn.
"Muội không giúp được hắn đâu!" Giọng Gia Cát Khinh Vũ vang lên. "Ở kinh thành, mỗi đứa trẻ mồ côi dưới mười bốn tuổi đều có thể đến viện mồ côi để nhận thức ăn, có thể sống an ổn đến mười bốn tuổi. Đứa bé này ta từng nghe nói qua, ba năm qua, hắn bị người ta đưa đến viện mồ côi ba lần, mỗi lần đều trốn thoát. Từ đó về sau, không còn ai đưa hắn tới nữa. Nếu hắn không muốn làm ăn mày, hắn đã sớm không cần sống như vậy rồi."
"Tại sao hắn tình nguyện chịu đói chịu rách cũng không muốn đến viện mồ côi chứ?"
"Ai biết được..."
Độc quyền phiên dịch chương này do truyen.free thực hiện, mong quý độc giả ủng hộ.