(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 169: Kiên trì
"Thế nhưng, năm đó Vinh Nhân Đế cũng dốc sức cản sóng lớn, thu phục non sông cũ. Năm đó, Vinh Nhân Đế tay trắng lập nên phủ quân, chỉnh hợp lại giang sơn tan nát. Vậy công lao đó vẫn chưa đủ để sánh ngang với Kỳ Liên Thái tử sao?"
"Nhưng Vinh Nhân Đế đắc vị bất chính!" Trọng Thận Ngôn có chút kích động nói, "Năm đó, hắn leo lên ngôi vị hoàng đế trước hết là tàn sát triều chính đến máu chảy thành sông, sau đó mới đi thành lập phủ quân trấn áp phản loạn. Trong lòng giang hồ võ lâm, chỉ có Kỳ Liên Thái tử mới có tư cách làm đế vương Đại Chu hoàng triều, Vinh Nhân Đế chỉ là kẻ cướp nước!"
"Chỉ vì điều này?" Ninh Nguyệt hít sâu một hơi, "Giang hồ võ lâm có phải là quá đơn thuần? Triều đình mưa gió, chém giết tranh giành nào đâu đơn giản như vậy? Ta ở lối ra Bạch Bình Sơn nhìn thấy chữ do Vinh Nhân Đế năm đó lưu lại. Theo lời ông ta, phản loạn năm đó dường như có một bàn tay lớn đang thao túng. Tuy rằng ta không hiểu ‘tay tiên nhân’ là gì, nhưng ta nghĩ sự việc không hề đơn giản như vậy."
"Triều đình mưa gió là gì, đám võ phu chúng ta đương nhiên không hiểu, nhưng võ lâm và triều đình thực sự đối lập lại là từ bốn mươi năm trước." Trọng Thận Ngôn âm trầm nói.
"Sao lại kéo đến bốn mươi năm trước? Lẽ nào trận chiến biên cương kia kéo dài ròng rã mười năm?"
"Cái này thì không phải." Trọng Thận Ngôn khẽ lắc đầu, "Sau khi Vinh Nhân Đế trấn áp phản loạn, chiến dịch thảo nguyên cũng xuất hiện khả năng chuyển biến tốt. Dưới sự thần toán của Kỳ Liên Thái tử, chúng ta đã mai phục thành công Trường Sinh Thiên Cung. Trận chém giết đó, hầu như xé rách bầu trời, giẫm nát đại địa.
Trong tình huống năm vị cao thủ Thiên Bảng tử trận, cuối cùng đã dẫn Trường Sinh Thiên Cung cùng các cao thủ võ đạo khác trên thảo nguyên đến nơi chôn xương. Hàng vạn cân hỏa dược đã nổ tung khiến bọn họ xương cốt không còn. Cũng chính vì trận chiến này, mới đặt nền móng cho cục diện bại vong của Hồ Lỗ thảo nguyên.
Nửa năm sau, khi Kỳ Liên Thái tử chỉ huy về kinh, ông ta phát hiện ngôi vị hoàng đế đã mất. Võ lâm chín châu, bao gồm tất cả cao thủ Thiên Bảng lúc bấy giờ, đều đồng ý ủng hộ Kỳ Liên Thái tử lên ngôi hoàng đế lần nữa. Với thực lực của Kỳ Liên Thái tử khi đó, giết vào kinh thành có thể nói là dễ như trở bàn tay."
"Vậy Kỳ Liên Thái tử vì sao cuối cùng lại từ bỏ?" Ninh Nguyệt tò mò hỏi, hắn không tin có người nào có thể chịu đựng được s�� mê hoặc của ngôi vị hoàng đế dễ như trở bàn tay kia.
"Quốc gia phiêu diêu, dân chúng lầm than. Vừa trải qua thời loạn lạc, nào còn chống chọi được với sự tàn phá? Hơn nữa, thảo nguyên vừa thấy cơ hội còn muốn thừa cơ lợi dụng để quay trở lại, thậm chí ở cửu châu đại địa đều có vô số thế lực tự lập như tinh hỏa. Chỉ cần chiến sự giữa Kỳ Liên Thái tử và Vinh Nhân Đế khởi phát, nh��t định sẽ thành dã hỏa liệu nguyên (lửa đồng cỏ cháy lan).
Lúc đó, Thái Tử Thái Bảo Kính Hòa tiên sinh đêm khuya vào quân doanh của Kỳ Liên Thái tử, đàm luận thấu đáo suốt ba ngày ba đêm. Sau đó, Kính Hòa tiên sinh suy kiệt mà chết, còn Kỳ Liên Thái tử tự phong Kỳ Liên Vương, cởi bỏ binh quyền, tiến vào Lương Châu vĩnh viễn trấn giữ biên cương."
"Kỳ Liên Thái tử... Đáng tiếc, đáng kính!" Ninh Nguyệt nghe xong chậm rãi nói.
"Kỳ Liên Thái tử từ bỏ ngôi vị hoàng đế, nhưng Vinh Nhân Đế lại không nghĩ giảng hòa. Sau đó, ông ta dùng mọi cách chèn ép giang hồ võ lâm, khiến mâu thuẫn giữa triều đình và giang hồ càng ngày càng gay gắt trong mười năm đó. Cuối cùng... mười năm sau, một sự kiện lớn đã xảy ra."
Ánh mắt Ninh Nguyệt đột nhiên lóe lên tinh quang hiếu kỳ, những bí ẩn võ lâm này nếu là trước đây hắn tuyệt đối không thể nghe được dù chỉ một chút. Quả nhiên, nhà có một lão như có một báu. Trọng Thận Ngôn quả thực là cuốn từ điển sống của võ lâm Giang Nam.
"Năm đó, cao thủ Thiên Bảng, chưởng giáo Vũ Di Sơn, ân sư của Tử Ngọc chân nhân trong Thiên Địa Thập Nhị Tuyệt, Thiên Thương chân nhân, đã bị người sát hại! Mà võ công của kẻ sát nhân, lại là Hoàng Cực Kinh Thế Quyết, bí mật bất truyền của Hoàng thất! Ngươi nói xem, giang hồ võ lâm còn muốn nuốt giận vào bụng sao? Còn muốn khoanh tay chờ chết sao?"
"Các ngươi lại tập kết lần nữa?" Lòng Ninh Nguyệt hơi run rẩy, cái này đặc biệt chẳng phải là phiên bản mười năm sau sao? Chiếu theo tình thế phát triển này, phỏng chừng mười năm sau cũng sẽ như vậy thôi?
"Năm đó mười tám vị cao thủ Thiên Bảng, mười người đã tử trận ở biên cương. Giang hồ võ lâm vì Đại Chu đã trả giá nhiều như vậy, đổi lấy là cái gì? Thiên Thương chân nhân ở biên cương mất một cánh tay trở về, không chết ở biên cương, nhưng lại chết dưới sự chèn ép của triều đình? Giang hồ há có thể không nổi giận?"
Ninh Nguyệt không nói lời nào, bởi vì hắn thật sự không biết phải nói gì. Tuy rằng mơ hồ đoán được sự việc e rằng không đơn giản như vậy. Dù sao năm đó Vinh Nhân Đế hành chính nổi tiếng ôn hòa, một người có chính sách ôn hòa không thể đối xử với giang hồ võ lâm bằng hai thái độ hoàn toàn khác biệt.
"Sau đó thì sao?"
"Sau đó à? Ha ha ha..." Trọng Thận Ngôn đột nhiên cười lớn, nhưng khi cười, vẻ mặt trên mặt ông ta quái dị đến lạ, quả thực giống như đang khóc.
"Liên minh võ lâm vừa tập kết xong thì lại xuất hiện một thư sinh, thư sinh đó tuổi cũng chừng ba mươi. Ha ha ha... Thật buồn cười, một thư sinh, một người một kiếm! Liên tiếp chém giết hai vị cao thủ Thiên Bảng, còn một người thì bị hắn dọa sợ đến mức tại chỗ phá công, chưa qua mấy năm đã tẩu hỏa nhập ma mà chết... Ha ha ha..."
"Hít hà ——" Ninh Nguyệt cùng mấy vị chưởng môn trẻ tuổi khác đều hít sâu một hơi, còn mấy vị lớn tuổi hơn có lẽ cũng đã nghe nói.
"Một thư sinh? Đây còn là thư sinh sao? Sẽ không phải là quái vật nào đó hóa hình chứ? Các vị có biết thân phận của thư sinh kia không?" Ninh Nguyệt lập tức dựng tóc gáy, hắn đã tận mắt thấy cao thủ Thiên Bảng ra tay, đã lĩnh hội uy thế như Thái Sơn áp đỉnh của Nhạc Long Hiên. Người như vậy, lại bị một thư sinh tại chỗ chém giết hai người? Ninh Nguyệt không dám tưởng tượng, cũng không thể nào tưởng tượng được.
"Không ai biết, thư sinh kia cứ như là từ trong tranh bước ra vậy. Năm đó ta cũng nghe tiền bối trong tông môn nói, thư sinh kia giết người xong thì nhẹ nhàng rời đi, từ đó về sau cũng không còn xuất hiện ở giang hồ... Từ sau đó, thảo nguyên rơi vào hỗn chiến, cao thủ Thiên Bảng chín châu hầu như không còn..."
"Các cao thủ Thiên Bảng đời trước... chính là cứ thế mà không còn nữa sao? Vậy còn ba người kia thì sao?" Ninh Nguyệt thầm tính toán trong lòng, rõ ràng là chỉ đếm đến mười lăm.
"Bất Lão Thần Tiên du ngoạn giang hồ, sáu mươi năm trước hắn đã không còn xuất hiện, mãi gần ba mươi năm sau mới lại có tin tức về hắn. Thiên Cơ lão nhân đời trước cũng đã qua đời hai mươi năm trước, còn Nhất Niệm Tiên Phật, người đứng đầu Thiên Bảng năm đó..."
Nói xong, Trọng Thận Ngôn có chút tiếc hận thường xuyên thở dài, "Vốn dĩ, hắn nên là nhân vật kinh tài tuyệt diễm nhất. Đáng tiếc... Hắn lại lún sâu vào tình kiếp, khốn khổ vì tình. Bốn mươi năm trước đã tự nhốt mình trong Phổ Đà Tự, bây giờ nghĩ lại chắc hẳn đã viên tịch rồi."
Bầu không khí chìm vào tĩnh mịch, Ninh Nguyệt cúi đầu nhẹ nhàng xoa trán. Ân oán giữa giang hồ võ lâm và triều đình Đại Chu phức tạp đến thế, quả thực là tương ái tương sát (yêu nhau mà hại nhau). Mối tơ vò ngàn vạn không cách nào gỡ, qua một hồi lâu, Ninh Nguyệt mới chậm rãi ngẩng đầu lên.
"Ta vẫn quyết định chiêu mộ bổ khoái Thiên Mạc Phủ từ võ lâm Giang Nam Đạo!" Ninh Nguyệt suy nghĩ sâu sắc hồi lâu mới chậm rãi nói.
"Minh chủ..."
Trọng Thận Ngôn còn muốn nói, nhưng chưa kịp mở lời đã bị Thẩm Thiên Thu ngắt lời, "Trọng chưởng môn, chúng ta cứ nghe lý do của minh chủ đã!"
"Mâu thuẫn giữa giang hồ võ lâm và triều đình đã là chuyện quá khứ, nhưng chúng ta không thể cứ mãi níu giữ quá khứ mà bỏ qua tương lai; con đường phía trước mới là điều chúng ta cần suy tính hàng đầu. Hiện nay Đại Chu hoàng triều bốn biển thái bình, dân giàu nước mạnh, cho dù quốc lực bị hao tổn năm mươi năm trước cũng đang dần dần hồi phục. Vậy xin hỏi: Triều đình có lý do gì để ngồi nhìn giang hồ võ lâm dần lớn mạnh mà bỏ mặc không quan tâm?
Giang Nam võ lâm minh thành lập, tương lai còn có nhiều võ lâm minh khác được thành lập do cơ duyên. Đối mặt với việc giang hồ võ lâm dần ổn định vị thế, triều đình sẽ đối đãi với chúng ta như thế nào? Các ngươi đừng quên, võ lâm đang mạnh lên, nhưng triều đình mạnh lên còn nhanh hơn! Nếu cứ để triều đình phải quyết định diệt trừ toàn bộ võ lâm, đến lúc đó có nghĩ ra đối sách thì cũng đã muộn.
Ta không hỏi ân oán ngày xưa, ta chỉ hỏi ước nguyện ban đầu của những người tập võ chúng ta là gì? Hành hiệp trượng nghĩa? Khoái ý ân cừu? Hay là tự mình làm chủ vận mệnh của mình?"
"Một là sinh tồn, hai là danh lợi!" Thẩm Thiên Thu không giả bộ ngớ ngẩn, mà thẳng thắn nói ra bản chất của võ lâm. Hành hiệp trượng nghĩa là vì danh lợi, khoái ý ân cừu là vì sinh tồn. Thiên hạ phồn hoa đều vì lợi mà đến, thiên hạ huyên náo đều vì lợi mà hướng, bất luận người trong võ lâm nào, cuối cùng vẫn theo đuổi danh lợi.
"Đúng vậy, truy đuổi danh lợi, nhưng chung quy phải có một giới hạn. Danh lợi tuy tốt, nhưng quá mức thì hóa dở. Mà giới hạn này chính là pháp luật, pháp luật cũng là điểm mấu chốt mà triều đình khoan dung. Trong phạm vi pháp luật, triều đình có thể mở một mắt nhắm một mắt, nhưng nếu muốn vượt qua pháp luật thì đó chính là khiêu chiến điểm mấu chốt của quốc gia.
Người trong võ lâm chúng ta khoái ý ân cừu, nhưng lại không để ý hai chữ 'pháp luật'. Ta lấy ví dụ thế này, chúng ta hành hiệp trượng nghĩa, thấy ác bá ức hiếp kẻ yếu liền rút dao tương trợ. Triều đình có thể vì thế mà làm lớn chuyện sao? Chưa từng có!
Nhưng nếu chúng ta thấy một tên tham quan ô lại mà rút kiếm giết chết, dù cho tên tham quan ô lại đó thật sự đáng chết, nhưng hành động đó cũng đã vượt quá pháp luật. Vì sao một tên ác bá có thể giết, mà một tên tham quan lại không thể giết? Cái đạo lý trong đó ta nghĩ các vị đều phải biết rõ chứ?"
Ninh Nguyệt đưa ra một vấn đề, nhưng cũng khiến mọi người ở đây đều động lòng. Đạo lý trong đó đương nhiên họ biết, và họ cũng thường xuyên nhắc nhở đệ tử. Gặp chuyện bất bình rút dao tương trợ thì không có gì không thể, nhưng rất nhiều lúc gặp chuyện bất bình cũng không thể tùy tiện ra tay.
Đệ tử đại phái có trưởng bối căn dặn nhắc nhở, còn những độc hành hiệp khách kia thì không có. Vì lẽ đó, hành động hiệp dĩ võ phạm cấm kỵ (hiệp khách ỷ vào võ công phạm vào điều cấm) ngược lại đa phần là nói về hậu quả mà đám độc hành hiệp khách nóng lòng cầu danh gây ra.
"Nhưng nếu võ lâm Giang Nam và Thiên Mạc Phủ hợp hai làm một, điều này sẽ nằm trong phạm vi pháp luật. Thiên Mạc Phủ thay mặt triều đình gìn giữ sự yên ổn, tham gia các vụ án hình sự dân gian, ngăn chặn ảnh hưởng của giang hồ đối với bách tính bình thường, thậm chí... giám sát và áp chế giang hồ võ lâm. Nhưng nếu hai bên hợp nhất thì lại có thể tận dụng sự tiện lợi của cả hai nhà.
Giang hồ không tiện ra mặt, Thiên Mạc Phủ có thể đứng ra; Thiên Mạc Phủ không thể đứng ra, giang hồ có thể tham gia. Quan trọng nhất là, chúng ta có thể hiểu rõ các chính lệnh c��a triều đình, cũng tránh khỏi tình cảnh chỉ biết mà không hiểu rõ ngọn ngành."
"Nếu triều đình muốn Thiên Mạc Phủ tiêu diệt võ lâm Giang Nam Đạo thì sao? Chúng ta phải làm gì?" Dạ Vân Tiêu trực tiếp đặt ra vấn đề khó khăn nhất.
"Trước hết, phải hỏi xem võ lâm Giang Nam Đạo đã làm gì? Triều đình sẽ không vô duyên vô cớ động thủ. Bởi vì đối với triều đình mà nói, chiến loạn đồng nghĩa với việc tiêu hao quốc lực. Bất luận là người trong giang hồ hay bình dân bách tính, họ đều là một phần tử của Đại Chu hoàng triều. Triều đình nếu muốn ra tay với giang hồ, không đến mức không thể nhịn được nữa thì sẽ không xuất thủ. Giang hồ không phải ngoại tộc, càng không phải kẻ địch, diệt trừ võ lâm không khác nào tự phế võ công!"
"Vậy chúng ta có điều gì là triều đình không thể nhẫn nhịn, còn điều gì là có thể khoan dung? Nếu triều đình chỉ muốn đơn thuần để chúng ta giải tán, thậm chí là muốn thu phục chúng ta để sử dụng thì sao?" Trọng Thận Ngôn sắc mặt có chút lúng túng, nhưng trải qua những năm tháng mâu thuẫn gay gắt, ông ta lại không thể không lo lắng.
"Đây chính là cái lợi khi gia nhập Thiên Mạc Phủ, thông qua Thiên Mạc Phủ các ngươi sẽ biết điều gì có thể làm, điều gì không thể làm. Còn về vấn đề thứ hai, triều đình tại sao lại muốn giải tán võ lâm minh? Điều lo lắng duy nhất chính là võ lâm minh mưu phản, hoặc nói là không phục chính lệnh của triều đình mà tùy ý làm bậy. Vì lẽ đó, chỉ cần Giang Nam võ lâm minh không làm điều khiến triều đình không hài lòng, sẽ không có chuyện bị nhắm vào hay nghi ngờ.
Còn về việc ngươi nói thu phục để sử dụng... Vậy thì phải xem triều đình thu phục võ lâm muốn làm gì? Bảo vệ lãnh thổ các ngươi không muốn sao? Cứu giúp dân chúng các ngươi không muốn sao? Hay là nói... Khai cương khoách thổ các ngươi không muốn sao?
Ta nghĩ toàn bộ võ lâm không ai muốn sống trong thời loạn lạc cả? Thà làm chó nhà thái bình còn hơn làm người thời loạn lạc. Triều đình và võ lâm tuyệt đối không thể đối địch, điều này đối với ai cũng không có lợi ích gì!"
Chỉ duy nhất trên truyen.free, quý độc giả mới có thể thư���ng thức trọn vẹn bản dịch này.