(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 162: Vì sao là ngươi? ♤
"Phù phù ——" bọt nước khuấy động, Dư Lãng chật vật rơi xuống nước. Nhưng khoảnh khắc tiếp theo, như thể bị ném vào chảo dầu nóng, hắn lập tức bật dậy, mũi chân khẽ chạm mặt nước mà vội vàng lùi lại.
"Hàn Chương, quả nhiên là ngươi! Ngươi có biết mình đang làm gì không?" Dư Lãng nhìn người vừa đến, hai mắt đỏ rực kích động gầm lên.
"Ta đương nhiên biết mình đang làm gì." Hàn Chương với bộ râu quai nón rậm rạp, mang theo nụ cười phóng đãng bất kham. Bên hông hắn là một thanh thái đao kỳ dị, cũng như Dư Lãng, đứng trên mặt nước.
"Oanh ——" Thân hình Ninh Nguyệt đột nhiên bay vút lên, hơn chục thanh phi đao tựa như tia chớp bắn nhanh, lao thẳng xuống đáy nước. Tiếng nước văng sắc bén tựa như tiếng đạn xé gió.
Bóng người Ninh Nguyệt xoay chuyển trên không trung, chưa kịp hạ xuống, mặt nước dưới chân hắn đã nhuốm đỏ một khoảng lớn bởi những vệt máu loang lổ. Thân hình tựa như một cọng lông hồng rơi trên mặt nước, Ninh Nguyệt vẫn nghiêm nghị nhìn chằm chằm Kim Dư Đồng đang đứng trên đầu thuyền, từ đầu đến cuối không hề nhúc nhích.
Kim Dư Đồng khoanh tay, ngạo nghễ đứng ở mũi thuyền buồm, đôi mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm Ninh Nguyệt đang đứng trên mặt nước. Ánh mắt hắn phức tạp khó tả, như thể có vô vàn lời muốn nói, nhưng lại không thể cất thành lời.
Ánh mắt Ninh Nguyệt lạnh lẽo. Một làn gió mát nhẹ nhàng thổi qua, làm gợn sóng mặt hồ, cũng thổi bay mái tóc rủ xuống của Ninh Nguyệt, che khuất đôi mắt hắn. Dưới Kính Hồ, lại một lần nữa nhảy ra hơn chục sát thủ bịt mặt mặc đồ đen, từ trong làn sóng nước nhô lên, chỉnh tề đáp xuống thuyền buồm. Các sát thủ không hề tấn công, tĩnh lặng như những người đã chết, cứ thế cùng nhau đứng sau lưng Kim Dư Đồng.
"Là ngươi?" Cuối cùng, Ninh Nguyệt thốt ra hai tiếng từ đôi môi khẽ mấp máy.
"Là ta! Ngươi có phải cảm thấy đã quá muộn để biết điều đó không?" Kim Dư Đồng thản nhiên nói, nhưng sâu trong đáy mắt lại lóe lên vẻ cô đơn. Kim Dư Đồng không cười, cũng không có vẻ kinh hỉ vì nắm chắc phần thắng, chỉ thấy từ hắn toát ra một tia uể oải khó tả.
"Thuốc nổ đã chôn xong cả rồi chứ?" Câu nói này của Kim Dư Đồng không phải nói với Ninh Nguyệt, mà là quay sang Hàn Chương, người đang đối đầu với Dư Lãng ở bên cạnh. Linh áp của Hàn Chương điên cuồng phun trào, mặt nước xung quanh bắn ra một vòng sóng nước như suối phun, tựa như một đài sen làm từ nước.
"Đương nhiên rồi, hôm qua đã bố trí ổn thỏa cả."
Lời nói của Hàn Chương khiến chút hy vọng mong manh còn sót lại trong Dư Lãng vỡ vụn. Đồng tử hắn đột nhiên co giãn, ngay cả mặt nước dưới chân cũng trong chớp mắt khuấy động thành những gợn sóng hỗn loạn.
"Ngươi... ngươi thật sự... đã làm vậy rồi sao? Ngươi có biết không, ngươi làm như vậy sẽ hại chết bao nhiêu người? Ngươi có biết Giang Nam Đạo sẽ chết bao nhiêu người không?" Dư Lãng trợn trừng đôi mắt đỏ bừng rống lên. Hắn không thể tin được, bằng hữu của mình lại trợ Trụ vi ngược, càng không tin Hàn Chương lại trở thành đồng lõa của Thập Nhị Lâu.
"Giang Nam Đạo chết bao nhiêu người... có liên quan gì đến ta?" Hàn Chương nói với giọng điệu thờ ơ, trên mặt vẫn mang nụ cười bất cần đời, như thể sinh mạng của hàng triệu bách tính Giang Nam Đạo thật sự không chút nào đáng bận tâm.
"Vì sao..." Ánh mắt Dư Lãng mờ mịt. Đây vẫn là Hàn Chương mà hắn quen biết sao? Đây vẫn là Hàn Chương mà hắn từng hiểu sao?
"Vì sao? Bởi vì ta không cam lòng!" Hàn Ch��ơng đột nhiên thu lại nụ cười, ánh mắt hóa thành kiếm sắc bén đâm thẳng vào đồng tử Dư Lãng. "Chúng ta cùng nhau rơi xuống vách núi, cùng nhau có được bí tịch. Ngươi tư chất hơn người, có thể tu luyện Thiên Nhai Nguyệt. Còn ta, lại chỉ có thể luyện thứ công phu đào hang này. Ngươi là Phi Thiên Thử được mọi người ca tụng, ta là Xuyên Sơn Thử bị người đời ghẻ lạnh. Dựa vào đâu? Ta Hàn Chương dựa vào đâu mà không thể trở thành anh hùng được giang hồ khen ngợi? Mỗi lần đều là ta làm nền để giúp ngươi nổi danh, mỗi lần đều là ngươi danh lợi song thu, còn ta được gì? Ngươi từng nói, chờ chúng ta nổi danh giang hồ rồi sẽ huy động toàn bộ thế lực giang hồ đi tìm đại tỷ. Ngươi tìm sao? Ngươi chìm đắm trong danh tiếng, khắp nơi tìm Lưu Vân Tự Thiếp, còn ta, vì tìm kiếm tung tích đại tỷ mà không tiếc vượt biển xa. Ngươi Dư Lãng chính là một tên khốn nạn bạc tình bạc nghĩa, ngươi có tư cách gì mà chỉ trích ta?"
"Nhưng mà ngươi cũng không thể hại chết hàng triệu người vô tội của Giang Nam Đạo chứ ——" Sắc mặt Dư Lãng dần trở n��n đen kịt theo từng lời của Hàn Chương, trong ánh mắt lóe lên một tia giãy giụa, có chút mất mát lại xen lẫn hối hận.
"Thập Nhị Lâu rất cường đại, thế lực sau lưng hắn lại càng mạnh mẽ hơn. Thay vì đặt hy vọng vào ngươi, một kẻ vong ân phụ nghĩa, thà rằng tin tưởng Thập Nhị Lâu còn hơn..."
Dư Lãng trầm mặc, lời nói của Hàn Chương khiến hắn không cách nào phản bác. Nhưng không thể phản bác không có nghĩa là đồng tình. Một tia sát ý xẹt qua đáy mắt, khí thế của Dư Lãng cuối cùng cũng bùng nổ vào đúng lúc này.
Thời gian dường như ngưng đọng giữa Ninh Nguyệt và Kim Dư Đồng. Không phải nói Ninh Nguyệt không thể chấp nhận Thiên Mạc Phủ có kẻ phản bội hay gian tế. Điều hắn không thể chấp nhận là: Kim Dư Đồng thân là kim bài bổ đầu, một vị quan lớn trấn thủ một phương, trực tiếp chịu trách nhiệm trước hoàng thượng, vì sao lại làm như vậy? Ai có thể khiến một người quyền cao chức trọng như vậy cam tâm làm chó ngựa?
"Thiên Mạc Phủ được khai sáng ba trăm năm, tuy rằng nền tảng thâm sâu nhưng nhân tài không nổi bật, dù cho các đời Quân vương coi trọng gấp bội cũng không hề khởi sắc. Mãi cho đến năm mươi năm trước, sau khi Thiên Mạc Phủ rạn nứt với giang hồ võ lâm và chịu đủ sự chèn ép, lại trong tình cảnh đó mà xuất hiện vô số nhân tài mới. Năm mươi năm trước, khi cuộc hỗn loạn kết thúc, ta liền gia nhập Thiên Mạc Phủ. Ta đã trải qua những tháng ngày bị giang hồ võ lâm đồng loạt tấn công, vì vậy ta hiểu rõ một nhân tài quan trọng đến mức nào đối với Thiên Mạc Phủ. Ngươi là nhân vật thiên tài nhất mà ta từng thấy trong năm mươi năm qua. Nếu như ngươi không xen vào việc không đâu, nếu như ngươi đàng hoàng làm bổ khoái Thiên Mạc Phủ đúng phận sự của mình. Ta thật sự không nỡ giết ngươi! Ngươi vì sao cứ muốn xen vào việc không đâu?"
"Thân là bổ khoái đúng phận sự? Ngươi, kẻ phản bội của Thiên Mạc Phủ, có tư cách gì mà nói lời này? Vì Thẩm Kim di bảo, ngươi không tiếc cho nổ tung Bạch Bình Sơn, dẫn nước Kính Hồ chảy ngược về Giang Nam Đạo, khiến ngàn dặm ao hồ đầm lầy xác chất đầy đồng, hành vi như vậy mà lại nói ta xen vào việc không đâu?"
"Ai nói với ngươi nổ tung Bạch Bình Sơn sẽ dẫn nước Kính Hồ chảy ngược Giang Nam Đạo?" Mặt Kim Dư Đồng đột nhiên trở nên cực kỳ dữ tợn, nghiến răng nghiến lợi gầm lên giận dữ, cắt ngang lời Ninh Nguyệt.
"Dưới đáy Bạch Bình Sơn toàn là hang động đá ngầm, cho dù nổ tung Bạch Bình Sơn, nước Kính Hồ cũng chỉ có thể chảy xuống lòng đất, căn bản không thể chảy ngược về Giang Nam Đạo. Cao Tĩnh Minh, kẻ bảo thủ đó, biết rõ những điều này mà vẫn cứ muốn xen vào việc không đâu, cho nên hắn đã chết! Bây giờ lại đến ngươi, vì sao các ngươi cứ muốn xen vào việc không đâu? Vì sao các ngươi từng người từng người lại muốn vội vàng tìm đến cái chết?" Giọng Kim Dư Đồng rất nhẹ, nhưng từ trong đó, Ninh Nguyệt nghe thấy sự tiếc hận đậm sâu.
"Ồ? Trách ta sao?" Ninh Nguyệt nhất thời bị lời của Kim Dư Đồng làm tức cười. "Là ngươi tự tay điều ta từ Tô Châu phủ đến Kim Lăng, là ngươi sắp đặt để ta từng chút tiếp xúc vụ án này, là ngươi từng bước từng bước dẫn dắt ta vạch trần chân tướng. Thôi vậy, dù sao sự việc đã đến nước này, đổ lỗi qua lại cũng chẳng có ý nghĩa gì. Đơn giản là thành bại luận anh hùng!" Nói xong, khí thế trên người hắn trong giây lát bùng lên, một cột linh lực xuyên thẳng mây xanh, khuấy động trời đất.
Cầm không biết từ khi nào đã xuất hiện trong tay Ninh Nguyệt, cổ kính mà tinh xảo. Tiếng đàn ung dung, tựa như suối nước reo vui. Vô số bọt nước hân hoan nhảy múa, vây quanh Ninh Nguyệt như quần long vờn vũ.
"Thành bại luận anh hùng? Có lý!" Kim Dư Đồng lạnh nhạt gật đầu, một luồng linh áp ngập trời cuồn cuộn như sông lớn. Bầu trời vạn dặm không mây trong phút chốc gió nổi mây vần, vô tận khí xoáy lưu chuyển khắp đất trời.
"Từ ngày ngươi bước chân vào Kim Lăng, mọi cử chỉ hành động của ngươi đều nằm trong lòng bàn tay ta. Mỗi manh mối ngươi có được đều do ta cung cấp, mỗi chân tướng ngươi thấy đều là ta cho ngươi biết. Ngươi làm sao thắng được? Bây giờ ngươi, chẳng qua chỉ là đang hấp hối giãy chết mà thôi. Người của Giang Nam Đạo võ lâm minh chắc hẳn đang ở trong núi Bàn Nhược Sơn chứ? Quỳnh Tinh đã sớm nói điều này cho ta biết, chỉ là quá lâu rồi ta không nhớ đến mà thôi. Vừa rồi bị một câu nói của ngươi đánh thức, cao thủ Thập Nhị Lâu đã ngay lúc chúng ta ra đây mà chạy tới Bàn Nhược Sơn rồi, Thẩm Thiên Thu cùng người của Giang Nam bát đại phái sẽ đều bị tiêu diệt. Ngươi không có cơ hội, ngươi không thể nào có cơ hội!"
"Thật sao?" Một làn gió mát thổi qua gò má Ninh Nguyệt, thổi bay mái tóc rủ xuống che mắt hắn. Kim Dư Đồng cuối cùng cũng nhìn thấy ánh mắt của Ninh Nguyệt, nhưng hắn lại không thấy một tia kinh hoảng hay một chút kinh ngạc nào.
Một luồng bất an nhàn nhạt bao trùm tâm trí Kim Dư Đồng, nhưng hắn không hiểu nỗi bất an đó đến từ đâu. Tâm tư luân chuyển, trong phút chốc hắn lại kiên định trái tim mình. Từ khi Ninh Nguyệt đến Kim Lăng, hắn vẫn luôn diễn theo kịch bản của mình. Mặc dù có chút biến cố nhưng vẫn không hề thoát ra khỏi lòng bàn tay hắn. Ninh Nguyệt không thể lật ngược tình thế, không thể thắng!
"Cho dù có nổ tung Bạch Bình Sơn, nước Kính Hồ cũng sẽ không chảy ngược về Giang Nam. Nhưng ngươi vẫn là tội không thể tha thứ! Từ việc trộm vận một vạn thạch thuốc nổ từ Thiên Công Các đến Giang Nam đã là tội lớn tày trời, giết chết cả nhà mệnh quan triều đình lại càng là tội ác chồng chất. Ngươi vì xóa bỏ tội chứng và manh mối, giết người vô số, máu nhuộm sông lớn, quả thực tội ác ngập trời! Cao tuần phủ phụng thiên mệnh điều tra Giang Châu có gì sai chứ? Thiên Mạc Phủ của Giang Nam Đạo lại có tội gì? Ngươi vì thỏa mãn tư dục của bản thân, mà tạo ra vô số tội nghiệt giết chóc như vậy? Ngươi còn bàn luận với ta về phận sự của một bổ khoái Thiên Mạc Phủ ư? Nếu ta không đem tội ác của ngươi phơi bày trước mặt công chúng, không giải quyết ngươi ngay tại chỗ, đó mới chính là khinh nhờn phận sự bổ khoái. Kim Dư Đồng, ngươi còn không chịu nhận tội phục pháp!"
"Ầm ầm ầm ——" Tựa như tiếng hổ gầm báo hiệu sấm vang, như tiếng sét nổ ầm trong đầu Kim Dư Đồng. Lời nói của Ninh Nguyệt mang theo chính khí của trời đất, cũng mang theo đạo lý chính nghĩa của nhân gian. Tựa như mở miệng thành phép thuật, đáy lòng Kim Dư Đồng không khỏi đột nhiên trống rỗng.
Trong chớp mắt, chớp giật múa loạn. Mấy đạo kiếm khí xé ngang bầu trời từ đỉnh đầu trút xuống. Kim Dư Đồng cực kỳ hoảng sợ, vội vàng tung một chưởng đánh về phía kiếm khí trên đầu. Kiếm khí tiêu tan, hóa thành gió mát giữa trời đất. Nhưng các sát thủ Thập Nhị Lâu bên cạnh Kim Dư Đồng lại không may mắn như vậy, kiếm khí phun xuống, kẻ trúng phải chết, trong chớp mắt đã không còn người nào sống sót.
"Khách khách khách ——" Vài tiếng nổ đứt đoạn vang lên gấp gáp, thuyền buồm dưới chân Kim Dư Đồng cũng bị kiếm khí phân cắt thành mảnh vụn. Trong lúc sóng nước khuấy động, ba bóng người mờ ảo từ từ hạ xuống. Họ nhẹ nhàng như lông hồng, đáp xuống bên cạnh Ninh Nguyệt, cùng Kim Dư Đồng đang đứng yên trên mặt nước mà đối lập.
"Là các ngươi?" Ánh mắt Kim Dư Đồng hơi co rút lại, nhưng cũng chỉ là chút kiêng kỵ. Tứ đại hầu gái của Thiên Mộ Tuyết, ai nấy không phải thiên phú tuyệt luân, mỗi người đều có tu vi cảnh giới Tiên Thiên, ngạo thị quần hùng.
Khí thế bốc lên, khí chất của Kim Dư Đồng đột nhiên thay đổi. Khí thế dương cương bá đạo ban đầu trong giây lát hóa thành âm hàn. Ngay cả bầu trời cũng như sụp đổ, áp lực khí ngưng tụ đến mức gần như hóa thành thực chất.
"Boong boong boong ——" Tiếng đàn xé tan không trung, tựa như chim ưng hùng dũng phá tan tầng mây. Sự phẫn hận đối với Kim Dư Đồng, cùng sự hổ thẹn với Vu Bách Lý và những người khác, khiến dòng máu trong cơ thể Ninh Nguyệt cũng bắt đầu sôi trào. Trong tình huống Thẩm Thiên Thu không thể ra tay, Ninh Nguyệt trở thành ứng cử viên duy nhất đối đầu với Kim Dư Đồng.
Nhưng Cầm Tâm Kiếm Phách chỉ có thể thi triển một đòn, sau một đòn nội lực sẽ cạn kiệt. Vì vậy Ninh Nguyệt chỉ có một cơ hội, chỉ có thể thắng chứ không được bại!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều là tâm huyết.