(Đã dịch) Thiên Mạc Thần Bổ - Chương 138: Thập Nhị Lâu mục đích thực sự ♤
Sơn trại đơn sơ đã đổ nát hoàn toàn. Những thi thể vốn được tập trung hỏa táng giờ đây đã vương vãi khắp nơi, cảnh tượng càng thêm thê thảm. Giữa đại sảnh, một cái hố lớn rộng hơn ba trượng vẫn đang bốc lên khói bụi mịt mờ.
"Thảm thương quá!" Rốt cuộc họ đã gây ra tội nghiệt gì mà đến chết cũng không được yên ổn? Dư Lãng rất muốn cười, nhưng không tài nào cười nổi, hắn khẽ nheo hai mắt, lộ ra một vẻ mặt còn khó coi hơn cả khi khóc.
"Ta đã hiểu rồi!" Ninh Nguyệt nhìn cái hố lớn vẫn còn bốc khói đen, khẽ thở dài. Cái hố này đã chứng thực suy đoán của Ninh Nguyệt.
Võ công quả thực là một thứ tuyệt vời, nó có thể khiến người ta có sức mạnh vô song, có thể khiến người ta phi hành như bay, thậm chí hô mưa gọi gió, dời non lấp biển. Người ta muốn vận chuyển vật nặng, nên mới minh ngộ nội lực. Muốn không cần tiếp xúc mà vẫn có thể hút vật từ xa, nên mới minh ngộ cách không hấp vật. Vậy nếu võ công đạt đến cảnh giới cao thâm tột bậc, chẳng phải có thể một bước bước vào tinh không sao?
Bốn người Ninh Nguyệt đều là cao thủ võ lâm giang hồ, bởi vậy, họ nhanh chóng tập hợp lại những thi thể đã vương vãi. Rồi từ trên sơn đạo chuyển đến một đống củi lửa, đốt lên một cây đuốc.
"Trong mười vạn thạch lương thực vận chuyển từ Giang Bắc Đạo về Kim Lăng, có lẫn một vạn thạch hỏa dược. Tuần phủ Cao đã phát hiện ra điều này, nên đã tịch thu số lương thực kia, tách hỏa dược ra khỏi lương thực. Cũng vì vậy, cả nhà Tuần phủ Cao đã bị diệt khẩu..."
"Hỏa dược ư? Thập Nhị Lâu quả thực quá tài tình, thế mà lại có thể lén lút đưa một vạn thạch hỏa dược từ Thiên Công Các ra, rồi vận chuyển về Kim Lăng? Rốt cuộc Thập Nhị Lâu muốn làm gì? Một vạn thạch hỏa dược này rốt cuộc muốn đối phó với ai?" Mặt Thẩm Thanh đã hoàn toàn tối sầm lại.
Hỏa dược có thể nói là sát khí lớn nhất đối với các nhân sĩ võ lâm như họ. Cho dù võ công có luyện đến cao thâm đến mấy, con người dù sao cũng là thân thể máu thịt. Triều đình nắm giữ hỏa dược, cũng có nghĩa là triều đình nắm giữ con át chủ bài để kiềm chế các nhân sĩ võ lâm.
Hỏa dược từ khi ra đời đến nay vẫn chưa từng xuất hiện trong dân gian. Dân chúng bình thường thậm chí còn không biết có một loại vật như vậy tồn tại. Chỉ có các thế lực võ lâm hàng đầu mới biết đến sự tồn tại của hỏa dược, triều đình cũng thường dùng hỏa dược để nhắc nhở các môn phái giang hồ biết kiềm chế.
Một khi hỏa dược tuôn vào dân gian, hiểm họa đáng sợ sẽ khi���n người ta không dám nghĩ đến. Mà việc Thập Nhị Lâu muốn dùng hỏa dược để đối phó với ai thì cũng đã rất rõ ràng. Mặc dù đã sớm biết thủ đoạn của Thập Nhị Lâu độc ác, đê tiện, vô sỉ, nhưng Thẩm Thanh vạn vạn lần không ngờ tới Thập Nhị Lâu lại độc ác đến mức muốn vận dụng hỏa dược?
"Trời ơi, một vạn thạch hỏa dược? Đây là muốn nổ thủng cả trời sao!" Dư Lãng cũng không dám đùa giỡn nữa, đó là một vạn thạch hỏa dược, chứ không phải một vạn thạch bông. Một số lượng hỏa dược lớn như vậy nếu được bố trí thỏa đáng, đủ sức tiêu diệt toàn bộ võ lâm Giang Nam Đạo.
"Xem ra, lời nói trăm vạn sinh linh ngàn cân treo sợi tóc không phải là nói suông, một vạn thạch hỏa dược này tuyệt đối không phải chuyện nhỏ! Cũng may Tuần phủ Cao sớm phát hiện và ngăn chặn, bằng không..." Ninh Nguyệt xoa cằm, đột nhiên quay sang nhìn Quỳnh Tinh bên cạnh.
Dường như cảm nhận được ánh mắt của Ninh Nguyệt, Quỳnh Tinh nhíu đôi mày anh tuấn, trừng mắt lại với Ninh Nguyệt: "Nhìn ta làm gì? Bây giờ rốt cuộc ngươi biết ta không lừa ngươi rồi chứ?"
"Cuốn sổ tay bí mật kia là Tuần phủ Cao tự tay giao cho ngươi?"
"Ngươi muốn ta nói bao nhiêu lần mới bằng lòng tin tưởng?" Trong mắt Quỳnh Tinh dường như có thể phun ra lửa.
"Không, ta chỉ muốn xác nhận mục đích Tuần phủ Cao giao cuốn sổ tay bí mật này cho ngươi. E rằng Tuần phủ Cao không hề dặn dò ngươi đưa cuốn sổ tay bí mật này đến Ngự Sử Đài phải không? Hắn muốn ngươi đưa cuốn sổ tay bí mật này đến đâu?"
Quỳnh Tinh lặng lẽ cúi đầu, ánh mắt né tránh, không dám nhìn vào mắt Ninh Nguyệt nữa. Mặc dù Quỳnh Tinh không nói gì, nhưng Ninh Nguyệt biết mình đã đoán trúng. Bước chân của bốn người cứ thế dừng lại, Ninh Nguyệt cứ thế nhìn vào mắt Quỳnh Tinh, một bầu không khí quỷ dị luân chuyển giữa bốn người.
"Là Huyết Thủ! Tuần phủ Cao bảo ta đem cuốn sổ tay bí mật này giao cho Huyết Thủ trong Tứ Đại Thần Bộ, đồng thời giao cả phương thức liên lạc cho ta. Nhưng mà... trong lúc tránh né sự truy sát của Thập Nhị Lâu, ta đã đánh mất phương thức liên lạc rồi..." Mãi hồi lâu sau, Quỳnh Tinh mới thì thầm nói.
"Không liên lạc được với Huyết Thủ, ngươi liền không biết làm sao để hoàn thành nhiệm vụ Tuần phủ Cao giao phó, trong lúc bế tắc, ngươi bỗng nhiên tìm đến ta? Ta có nên cảm ơn ngươi vì đã để mắt đến ta như vậy không?" Mặc dù Ninh Nguyệt nói những lời đùa giỡn, nhưng trên mặt lại không hề có một chút nào vẻ mặt đùa giỡn.
"Ngươi mà sớm nói cho ta biết cuốn sổ tay bí mật này là dành cho đại nhân Huyết Thủ, ta đã sớm tin ngươi rồi, còn không tiện trách ta sao?" Trong lòng Ninh Nguyệt không ngừng oán thầm, nhưng lại bắt đầu nghiêm túc xem xét nội dung trong cuốn sổ tay bí mật.
"Núi ngoài núi, núi trắng ngàn buồm qua. Trong nước có lửa, trăm vạn hồn không nhà."
Loại câu đố chữ này ở kiếp trước đã sớm là trò cũ rích, nửa câu đầu rõ ràng chỉ địa điểm, nửa câu sau rõ ràng chỉ sự kiện. Ở một nơi nào đó sẽ xảy ra một sự kiện nào đó, chỉ cần ghép các địa danh có liên quan vào là có thể phá giải câu bí ngữ này.
"Núi ngoài núi, núi trắng ngàn buồm qua." Ở Kim Lăng, nơi có thể liên quan đến "Bạch Sơn" chỉ có Bạch Bình Sơn ở bên Kính Hồ. Hơn nữa Kính Hồ phong cảnh ưu mỹ, mỗi khi trời nắng đẹp đều có người đến Kính Hồ du thuyền, ngay cả những ngày đông lạnh hay hè nóng bức cũng không ngoại lệ.
Nhưng nửa câu sau "trong nước có lửa, trăm vạn hồn không nhà" lại khiến người ta đau đầu. "Trong nước có lửa" tất nhiên chỉ hỏa dược, bằng không không thể vì hỏa dược mà xảy ra tranh giành kịch liệt đến mức Tuần phủ Cao phải bỏ mạng cả gia đình. Nhưng Kính Hồ có gì đặc biệt? Cần phải vận dụng hỏa dược sao? Ninh Nguyệt biểu thị rất khó lý giải.
Sau khi trở lại quan đạo, bước chân của bốn người cũng nhanh hơn. Dùng khinh công gấp rút lên đường, bốn người nhẹ nhàng như tiên hạc múa lượn. Tà áo bay lượn, trên không trung họ thoắt ẩn thoắt hiện như gió, như khói, phiêu diêu như mây.
"Thẩm Thanh——" Ninh Nguyệt đột nhiên quay mặt sang, gọi tỉnh Thẩm Thanh cũng đang chìm trong suy tư. "Gia đình ngươi mấy đời ở Kim Lăng, ngươi có từng nghe qua những lời đồn liên quan đến Kính Hồ hoặc Bạch Bình Sơn không?"
"Hừ? Lẽ nào có liên quan đến Kính Hồ?" Thẩm Thanh hoàn hồn sau đó tò mò hỏi: "Kính Hồ có hai lời đồn. Thứ nhất là lời đồn về thời kỳ thượng cổ, các thiên thần giao chiến, Mân Thiên Kính của Thiên Đình từ Tiên Cung hạ xuống, hóa thành một mảnh hồ nước bên ngoài Bạch Bình Sơn, đây cũng là khởi nguồn tên Kính Hồ. Đương nhiên đây chỉ là một thần thoại truyền thuyết, nhưng Mân Thiên Kính, một trong Bát Đại Thần Khí thời Thượng Cổ, quả thực đã được vớt lên từ hồ. Hiện tại nó là trấn quốc thần khí của Đại Chu hoàng triều, được cất giấu trong đại nội hoàng cung."
"Thế còn cái kia?" Ninh Nguyệt trước tiên loại trừ giả thuyết này, thần thánh hay tiên nhân gì đó thì chẳng có gì đáng tin. Thập Nhị Lâu không lẽ muốn dùng hỏa dược để nổ tung thần khí trong Kính Hồ sao?
"Cái còn lại là về tổ tiên của Thẩm gia chúng ta. Ba trăm năm trước, Thẩm gia ta có một kỳ tài ngút trời tên là Thẩm Kim. Thẩm Kim không thích tập võ nhưng lại rất giỏi kinh doanh. Năm đó Thẩm gia ta chỉ là một gia tộc nhỏ trong võ lâm, thực lực không bằng một phần vạn hiện tại."
Thẩm Kim kinh doanh ba mươi năm, kiếm được gia tài bạc triệu. Theo lời kể của gia tộc năm đó, tài sản của ông ta vượt xa tổng tài sản của các thương nhân Giang Nam, đến mức có thể dùng bạc lát đầy cả từ đường cũng không hết.
Phu quân vô tội, mang ngọc có tội. Thẩm gia vì tài phú mà nổi danh giang hồ, nhưng cũng vì tài phú mà lâm vào cảnh bấp bênh. Mặc dù Thẩm gia thích làm việc thiện, tiêu tiền như nước, nhưng vẫn không ngăn được những kẻ tham lam, lòng lang dạ thú kia.
Cũng may Thẩm Kim cả đời vì thiện, tích góp được không ít mỹ danh, bất đắc dĩ ông ta đã đưa ra một quyết định nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người. Thẩm Kim chọn một ngày hoàng đạo, rồi trước mặt mọi người, ông ta đem toàn bộ gia tài bạc triệu của mình nhấn chìm xuống Kính Hồ!
"Ồ? Bỏ xe giữ tướng! Tổ tông ngươi quả là người có thể cầm lên được thì cũng có thể buông xuống được nhỉ?" Ninh Nguyệt kinh ngạc nói. Không phải ai cũng có thể đưa ra quyết định như vậy, người vì tiền tài mà chết, chim vì thức ăn mà mất mạng, bao nhiêu người vì tiền tài mà không nhận người thân? Mà Thẩm Kim lại từ tay trắng dựng nghiệp, kiếm được gia tài bạc triệu, vậy mà có thể quả quyết nhấn chìm xuống đáy hồ để dẹp bỏ lòng tham của bọn đạo chích.
��ám người tham lam kia tuy căm hận tiếc nuối, nhưng sự việc đã đến nước này cũng đành bó tay. Thẩm Kim trước mặt mọi người đã lập lời thề rằng, trừ phi Giang Nam đại hạn, Kính Hồ khô cạn, di bảo của Thẩm Kim mới có thể một lần nữa thấy ánh mặt trời, cứu tế vạn dân. Nhưng ba trăm năm qua, đừng nói Kính Hồ khô cạn, ngay cả mực nước cũng không hề giảm đi một ly nào.
"Hừ?" Ninh Nguyệt đột nhiên dừng bước, ánh mắt lộ vẻ suy tư. Dần dần, đồng tử Ninh Nguyệt đột nhiên giãn lớn, trên mặt hắn, người vốn luôn cố gắng giữ vẻ bình tĩnh, vậy mà lại lộ ra vẻ thất kinh.
"Ninh Nguyệt, ngươi sao vậy?" Dư Lãng nhạy cảm nhận ra sự bất thường của Ninh Nguyệt, và từ vẻ mặt của Ninh Nguyệt, Dư Lãng cũng cảm nhận được sự nghiêm trọng của sự việc.
"Hy vọng ta đoán sai... Bằng không... Thật sự muốn..." Ninh Nguyệt lẩm bẩm trong miệng, thân hình hắn đột nhiên lao vút đi, hóa thành một luồng sáng, bay nhanh về một phía khác của con đường. Ba người Dư Lãng tuy không hiểu ra sao, nhưng cũng nhanh chóng đuổi theo.
Thân hình bốn người lướt đi như gió, trong thời gian ngắn đã vượt qua sáu, bảy dặm. Chốc lát sau, bốn người một lần nữa đến bên Kính Hồ, nơi họ từng đi qua sáng nay. Kính Hồ vẫn yên tĩnh như trước, sóng nước lan nhẹ khiến lòng người cũng xao động theo. Bất kể là ai, khi nhìn thấy cảnh đẹp nơi đây đều sẽ không tự chủ mà say mê.
Vô số cánh buồm trắng như những chiếc lông chim nổi trên mặt nước, nhẹ nhàng bồng bềnh. Du hồ, chơi thuyền trên Kính Hồ chính là một trong những thú vui tận cùng nơi nhân thế. Nhưng giờ khắc này, Ninh Nguyệt lại hoàn toàn không có ý định thưởng thức cảnh hồ mỹ lệ, thân hình hắn không ngừng lại, từ bờ hồ nhảy vọt ra, lao đi trên mặt nước Kính Hồ.
Dư Lãng thân hình khẽ nhảy, vội vàng đuổi theo Ninh Nguyệt. Mặt nước dưới chân hai người dường như thật sự đóng băng, ngoài việc tạo ra một vài gợn sóng nhẹ, thì nó kiên cố như mặt đất vậy.
Còn Thẩm Thanh, lại đành phải dừng bước bên bờ Kính Hồ. Nhìn hai người đang lao nhanh dần xa trên mặt nước, Thẩm Thanh cười khổ lắc đầu.
Khinh công của hắn rất cao, hơn hẳn Quỳnh Tinh rất nhiều, nhưng nếu muốn như Dư Lãng và Ninh Nguyệt, đạp nước không dấu vết, vượt qua mười dặm Kính Hồ thì căn bản là không thể. Bởi vậy hắn đành cười khổ dừng lại, cùng Quỳnh Tinh chờ đợi ở bờ hồ Kính Hồ.
"Ninh Nguyệt, rốt cuộc có chuyện gì? Ngươi phát hiện ra điều gì?" Dư Lãng mặt nghiêm túc, đi theo bên cạnh Ninh Nguyệt. Ninh Nguyệt chỉ nghiêng mặt sang liếc nhìn, suýt nữa khiến hắn lảo đảo rơi xuống nước.
Khinh công của Dư Lãng quả thực quá xuất chúng, hai chân hắn cứ thế nhẹ nhàng đứng trên mặt nước, dường như hòa làm một thể với dòng nước. Sóng nước cuồn cuộn như đưa đẩy Dư Lãng, giúp hắn theo sát Ninh Nguyệt. Khinh công xuất chúng như vậy, là điều mà Ninh Nguyệt hiện giờ căn bản không dám tưởng tượng. Ninh Nguyệt có thể đạp nước không dấu vết đã là cực hạn, nhưng trên giang hồ, những người có thể làm được điều đó cũng chỉ khoảng hai mươi người.
"Ta đang nghĩ đến câu nói năm đó của Thẩm Kim: Giang Nam đại hạn, Kính Hồ nước khô! Nhưng chỉ cần có đầu óc cũng biết, cho dù Giang Nam đại hạn khiến mọi người chết đói, nước Kính Hồ cũng sẽ không khô cạn. Lượng nước của Kính Hồ, ngay cả toàn bộ các hồ nước ở Giang Nam cộng lại cũng không sánh bằng. Nhưng Kính Hồ nước khô có thật sự cần thiên hạ đại hạn sao? Mực nước Kính Hồ cao hơn mực nước Trường Giang trăm trượng, cao hơn thành Kim Lăng bảy mươi trượng. Một khi Kính Hồ vỡ đê, nước sông sẽ như trời đổ xuống, đến lúc đó toàn bộ Kim Lăng Phủ, Hàn Giang Phủ, Thái Hưng Phủ hầu như đều sẽ bị nhấn chìm. "Trong nước có lửa, trăm vạn hồn không nhà", đến lúc đó, người chết đâu chỉ trăm vạn?"
Nội dung dịch thuật tinh tế này chỉ đăng tải tại truyen.free.