(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 7: Nhai cao bên trên có thể nguyện cưới ta
Đoàn Dự và Mộc Uyển Thanh cùng cưỡi hắc mã đi thêm mấy dặm đường. Ngoảnh đầu lại, họ thấy ánh đao lấp loé, truy binh đang đuổi sát. Mộc Uyển Thanh vung roi thúc ngựa, tốc độ tăng vọt. Không lâu sau đó, trước mặt xuất hiện một con khe sâu rộng chừng vài trượng. Con hắc mã hí dài một tiếng, lùi lại mấy bước.
Mộc Uyển Thanh thấy phía trước không còn đường, phía sau lại có truy binh, bèn hỏi: "Ta định phóng ngựa nhảy qua khe. Ngươi đi cùng ta mạo hiểm, hay ở lại đây?"
Đoàn Dự gật đầu đáp: "Đương nhiên là cùng đi rồi!"
Mộc Uyển Thanh kéo ngựa lùi lại mấy trượng, hô lớn: "Nào! Nhảy qua đi!" Nàng đưa tay vỗ nhẹ hai cái vào đùi ngựa.
Hắc mã tung bốn vó, dốc sức nhảy vọt. Đoàn Dự cảm giác như cưỡi mây đạp gió, trong lòng thoáng chút căng thẳng. Cũng may con hắc mã đã dốc toàn lực, hai vó trước vừa vặn chạm được bờ bên kia. Vừa tiếp đất, Mộc Uyển Thanh đã mềm nhũn chân, lập tức ngã quỵ xuống.
Đoàn Dự giật mình kinh hãi, ôm lấy nàng thì phát hiện trên vai nàng cắm một viên độc phi tiêu.
Đoàn Dự cẩn thận rút độc phi tiêu ra, dùng sức ấn chặt vết thương của nàng để ngăn máu tươi chảy ra. Nhưng máu cứ tuôn như suối, làm sao mà đè giữ được? Hắn bèn vội vàng nhổ mấy cọng cỏ xanh dưới đất, nhai nát trong miệng rồi đắp lên vết thương. Song, máu tươi vẫn tuôn xối xả, cuốn trôi cả bã cỏ. Hắn thầm nghĩ: "Trên người nàng hẳn là có mang theo thuốc kim sang chứ!"
Hắn nhẹ nhàng đưa tay vào vạt áo nàng, móc từng vật ra. Thấy có một chiếc lược gỗ màu vàng, một chiếc gương đồng nhỏ, hai chiếc khăn tay màu hồng, cùng với ba chiếc hộp gỗ nhỏ và một bình sứ. Hắn lay nhẹ người Mộc Uyển Thanh. Một lát sau, nàng khẽ mở mắt.
Đoàn Dự mừng rỡ, vội hỏi: "Mộc cô nương, hộp thuốc kim sang nào là hộp nào?" Mộc Uyển Thanh đáp khẽ: "Màu đỏ." Nói dứt ba chữ, nàng lại nhắm mắt. Hộp màu đỏ này rõ ràng là son môi, sao có thể dùng trị thương được? Nhưng nếu nàng đã nói vậy, cứ thử một lần xem sao.
Hắn bèn xé một ít quần áo gần vết thương của nàng, dùng ngón tay chọn chút son rồi nhẹ nhàng đắp lên. Ngón tay vừa chạm vào vết thương, Mộc Uyển Thanh dù đang mơ màng vẫn cảm thấy đau nhói, thân thể khẽ co rúm.
Đoàn Dự trấn an: "Đừng sợ, đừng sợ, chúng ta cứ cầm máu trước đã." Thật không ngờ, thứ son phấn này lại cực kỳ linh nghiệm. Đắp lên vết thương chưa lâu, máu đã chậm rãi ngừng chảy. Đoàn Dự cười nói: "Thuốc kim sang mà cũng làm được giống như son môi, tâm tư con gái đúng là thú vị thật."
Một lát sau, Mộc Uyển Thanh mơ màng tỉnh hẳn, nói: "Ngươi lại đây, dìu ta một chút."
Đoàn Dự mỉm cười bước đến dìu nàng. Bàn tay còn chưa chạm vào cánh tay, đột nhiên nghe "vỗ" một tiếng, má trái đã bị tát một cái đau điếng.
Đoàn Dự thoáng chút giận dỗi, nói: "Ấy, sao cô lại đánh tôi?"
Mộc Uyển Thanh giận dữ nói: "Ngụy quân tử! Ngươi... Ngươi dám chạm vào da thịt ta, dám nhìn sống lưng ta..." Trong cơn phẫn nộ, nàng lại ngã quỵ xuống.
Đoàn Dự kinh hãi, cơn giận cũng tiêu tan, vội vàng đỡ nàng dậy. Chỉ thấy trên sống lưng nàng lại có một lượng lớn máu tươi tuôn ra. Vừa rồi nàng tung chưởng đánh người, dùng lực quá mạnh, khiến vết thương vốn đang dần khép miệng nay lại toác ra.
Lưng nàng trắng nõn như ngọc, phảng phất còn tỏa ra mùi hương thoang thoảng. Hắn không kịp nghĩ ngợi gì thêm, vội vàng chọn chút son cao đắp lên vết thương.
Lần này, Mộc Uyển Thanh tỉnh dậy rất nhanh, đôi mắt đẹp tràn đầy phẫn nộ trừng hắn. Đoàn Dự sợ nàng lại đánh, bèn lùi ra xa một quãng. Mộc Uyển Thanh nói: "Ngươi... Ngươi lại..." Cảm thấy vết thương trên lưng mát lạnh từng đợt, nàng biết Đoàn Dự lại vừa bôi thuốc mới cho mình.
Đoàn Dự nói: "Đại tỷ, tôi đâu thể thấy chết mà không cứu chứ." Mộc Uyển Thanh chỉ còn biết thở dốc, không còn sức lực để nói chuyện.
Đoàn Dự thấy bên trái có một con suối trong vắt, bèn rửa sạch tay, cúi xuống uống mấy ngụm. Xong, hắn hứng một ngụm nước trong mát bằng hai tay, đi tới bên cạnh Mộc Uyển Thanh, nói: "Há miệng ra, uống nước đi!" Mộc Uyển Thanh hơi chần chừ. Sau khi chảy nhiều máu như vậy, nàng thực sự rất khát, bèn vén nhẹ một góc mặt nạ, để lộ miệng ra.
Lúc này là giữa trưa, ánh nắng chói chang chiếu lên nửa khuôn mặt dưới lớp mặt nạ của nàng. Đoàn Dự thấy đôi môi nàng trắng bệch, không còn chút huyết sắc, nhưng vẫn đầy đặn, căng bóng và óng ả. Một khuôn miệng nhỏ nhắn như trái anh đào, hai hàm răng trắng muốt, hắn không khỏi động lòng thầm nghĩ: "Nàng quả nhiên là một mỹ nữ tuyệt sắc!"
Bỗng nghe thấy từ vách núi đối diện vọng đến một tiếng kêu to, chấn động cả núi rừng. Mộc Uyển Thanh không khỏi run rẩy toàn thân, run giọng hỏi: "Kẻ đó là ai? Nội công bậc này thật đáng sợ!"
Nàng ngẩng đầu nhìn Đoàn Dự, thở dài, nói: "Ta bị thương nặng, e rằng không thoát khỏi ngươi được. Ngươi mau nghĩ cách thoát thân đi, đừng bận tâm ta nữa."
Đoàn Dự mỉm cười nói: "Mộc cô nương, cô quả thực đã coi thường Đoàn mỗ rồi. Đoàn Dự ta tuy không tự xưng là quân tử, nhưng cũng không đến nỗi lâm sự mà sợ hãi, hèn nhát đến mức đó."
Mộc Uyển Thanh dõi đôi mắt đẹp nhìn chằm chằm hắn một lát, trong ánh mắt thoáng hiện vẻ đau thương khó chịu, nàng dịu dàng nói: "Danh xưng 'ngụy quân tử' đó là ta nói đùa thôi, ngươi đừng để trong lòng. Cớ gì phải cùng ta chịu chết, như vậy thì có ích lợi gì? Ngươi thoát được tính mạng, thỉnh thoảng có thể nhớ đến ta một chút, như vậy cũng đủ rồi."
Đoàn Dự chưa từng nghe nàng nói chuyện dịu dàng như vậy. Ngay cả khi tiếng hú vừa dứt, nàng đột nhiên dường như biến thành một người khác. Đoàn Dự mỉm cười nói: "Mộc cô nương, ta thích nghe cô nói như vậy. Lúc này mới đúng là một cô nương xinh đẹp, đoan trang chứ."
Mộc Uyển Thanh "hừ" một tiếng, đột nhiên giận dữ nói: "Làm sao ngươi biết ta xinh đẹp? Ngươi đã thấy mặt ta sao?" Tay nàng căng thẳng, tựa như một gọng kìm sắt siết chặt lấy cánh tay Đoàn Dự.
Đoàn Dự thở dài, nói: "Lúc ta đưa nước cho cô uống, đã thấy nửa khuôn mặt cô rồi. Dù chỉ là nửa dung mạo thôi, nhưng cũng là một mỹ nhân hiếm có trên đời."
Mộc Uyển Thanh tuy cứng cỏi, nhưng rốt cuộc cũng là con gái, nghe lời khen ngợi không khỏi trong lòng thầm vui. Hơn nữa, nàng luôn đeo mặt nạ, từ trước đến nay chỉ nghe người khác tán thưởng võ công tuyệt vời của mình, chưa từng có ai khen ngợi dung mạo. Trong lòng vừa cao hứng, nàng liền thả lỏng tay, nói: "Ngươi mau tìm một cái sơn động nào đó mà trốn đi, dù nhìn thấy gì cũng không được ra. E rằng kẻ kia sẽ đến ngay lập tức."
Đoàn Dự lắc đầu mỉm cười, đứng dậy, chạy vội đến bên vách núi. Chỉ thấy một bóng người màu vàng nhanh như cắt đang lao lên núi. Sườn núi dựng đứng như vách đá, nhưng kẻ kia leo núi dễ như đi trên đất bằng, còn thoăn thoắt hơn cả vượn. Chẳng phải kẻ ngốc Nam Hải Ngạc Thần đó sao?
Đoàn Dự hét lớn: "Này, lão già kia còn leo lên nữa, ta sẽ dùng đá ném ông đấy!" Kẻ kia cười ha hả, ngược lại nhảy vọt càng nhanh hơn.
Kỳ thực, với võ công hiện tại của Đoàn Dự, chỉ cần nhặt một hòn đá to bằng cái bát, hắn hoàn toàn có thể đánh tên ngốc Nam Hải Ngạc Thần kia rơi xuống khe núi. Nhưng hắn không làm như vậy, bởi vì Nam Hải Ngạc Thần là một kẻ thú vị, giết đi thì đáng tiếc. Hơn nữa, tình cảm giữa hắn và Mộc Uyển Thanh còn cần Nam Hải Ngạc Thần làm chất xúc tác một chút.
Trong nháy mắt, Nam Hải Ngạc Thần đã bò lên đến trên vách núi. Đoàn Dự nhanh chân bước tới, che trước người Mộc Uyển Thanh, cố ý hỏi: "Các hạ là ai? Sao lại đuổi tới vách đá này?" Mộc Uyển Thanh kinh hãi nói: "Ngươi... Ngươi mau chạy đi, đừng ở đây nữa."
Nam Hải Ngạc Thần cười ngông nghênh nói: "Không trốn thoát được đâu! Lão tử là Nam Hải Ngạc Thần, võ công thiên hạ đệ nhất... Khà khà, hai đứa nhóc các ngươi chắc hẳn đã nghe danh ta rồi, phải không?"
Đoàn Dự hờ hững nhìn Nam Hải Ngạc Thần. Chỉ thấy đầu hắn to bất thường, đôi mắt thì vừa tròn vừa nhỏ, nhưng lại ánh lên tia sáng sắc bén. Hắn có vóc người tầm trung, phần thân trên vạm vỡ, nhưng phần dưới lại thon gầy. Dưới cằm, một chòm râu quai nón rậm rạp như bàn chải thép, từng sợi dựng đứng, khiến người ta không đoán được tuổi tác của hắn. Trên người khoác một chiếc hoàng bào dài ngang gối, áo choàng bằng gấm vóc thượng hạng, trông thật hào hoa phú quý, thế nhưng phần dưới lại mặc một chiếc quần vải thô. Kẻ này tướng mạo xấu xí, ngũ quan, hình dáng, vóc người, tứ chi, thậm chí cả trang phục, tất cả đều vô cùng kỳ quái và lệch lạc đến cực điểm.
Mộc Uyển Thanh nói: "Ngươi lại đây, đứng cạnh ta." Đoàn Dự hỏi: "Hắn có làm hại cô không?" Mộc Uyển Thanh cười khổ: "Võ công của ngươi chẳng hơn ta là bao, làm sao đỡ nổi 'Nam Hải Ngạc Thần'?"
Đoàn Dự trong lòng thoáng chút vui vẻ, xem ra những lần dốc lòng chăm sóc trước đây đã khiến Mộc Uyển Thanh bắt đầu có thiện cảm với mình.
Hắn ngửa mặt lên trời cười ha hả, chắp tay nói: "Ồ, thì ra biệt hiệu của các hạ là 'Nam Hải Ngạc Thần', võ công thiên hạ đệ nhất... à, nghe đại danh đã lâu, như sấm bên tai."
Nam Hải Ngạc Thần nghe Đoàn Dự hết lời khen ngợi võ công của mình, trong lòng đắc ý vô cùng, cười nói: "Thằng nhóc ngươi trông không ra gì, nhưng ánh mắt cũng không tệ. Ngươi cút đi, lão tử tha cho ngươi một mạng." Hắn lại quay sang hỏi Mộc Uyển Thanh: "Đồ đệ Tôn Tam Phách của ta là ngươi giết, phải không?" Mộc Uyển Thanh đáp: "Không sai."
Nam Hải Ngạc Thần gằn giọng: "Tôn Tam Phách, đồ đệ ta, có phải vì muốn nhìn dung mạo của ngươi nên mới bị ngươi hại chết không?" Mộc Uyển Thanh lạnh lùng nói: "Dù sao ngươi cũng đã biết rồi, ra tay đi!"
Nam Hải Ngạc Thần cười lạnh nói: "Ta là một tên đại ác nhân độc ác không gì sánh bằng, làm chuyện càng ác càng tốt. Nhưng đời lão tử chỉ có một quy tắc, đó là không giết kẻ vô lực chống trả. Ngoài ra, chuyện xấu nào ta cũng làm, chuyện ác nào cũng không từ. Ngươi ngoan ngoãn tự mình cởi mặt nạ xuống đi, đừng để lão tử phải động thủ phiền phức."
Mộc Uyển Thanh run giọng hỏi: "Ngươi thật sự muốn nhìn sao?"
Nam Hải Ngạc Thần giận dữ nói: "Ngươi mà còn lề mề dài dòng, lão tử không chỉ lột mặt nạ của ngươi, mà còn lột sạch quần áo toàn thân ngươi. Lão tử không vặn gãy cổ ngươi, nhưng vặn gãy hai tay, hai chân ngươi thì được chứ?"
Mộc Uyển Thanh thầm nghĩ: "Ta không thể giết hắn, chỉ còn cách tự sát."
Nàng nháy mắt ra hiệu cho Đoàn Dự, bảo hắn mau chạy trốn. Đoàn Dự lắc đầu. Chỉ thấy chòm râu của Nam Hải Ngạc Thần run run, hắn "hắc" một tiếng, duỗi năm ngón tay như móng gà ra, vồ lấy mặt nạ của nàng.
Mộc Uyển Thanh giũ tay áo. "Phốc~", ba mũi tên ngắn như tia chớp bắn nhanh ra, đồng loạt trúng vào Nam Hải Ngạc Thần. Không ngờ, sau ba tiếng "tách tách", cả ba mũi tên đều rơi xuống đất. Thì ra bên trong áo hắn có mặc một lớp giáp da hộ thân.
Mộc Uyển Thanh khẽ run người, lại phóng ra ba mũi độc tiễn. Hai mũi bay về phía ngực hắn, mũi thứ ba nhắm thẳng vào mặt. Hai mũi độc tiễn bắn vào ngực hắn vẫn bị lớp giáp cứng bên trong cản lại, rơi xuống đất. Mũi tên thứ ba bay đến mặt, Nam Hải Ngạc Thần duỗi ngón giữa ra, nhẹ nhàng búng vào thân tên. Mũi tên ấy lập tức biến mất không còn tăm hơi.
Mộc Uyển Thanh rút trường kiếm ra, định tự sát. Nhưng vì trọng thương, ra tay không đủ nhanh, trường kiếm đã bị Nam Hải Ngạc Thần giật lấy, quăng xuống đất. Hắn "khà khà" hai tiếng cười gằn, nói: "Quy tắc của ta là không giết kẻ vô lực chống trả. Ngươi đã bắn ta sáu mũi tên, đó là ngươi ra tay trước. Ta muốn xem mặt ngươi trước, rồi sau đó sẽ lấy mạng nhỏ của ngươi. Đây là do chính ngươi động thủ trước, không thể trách ta phá hoại quy tắc."
Đoàn Dự cười khẩy nhìn hắn, cũng không vội ra tay. Với điểm huyệt thủ pháp và bắt pháp bằng quạt giấy mà hắn đã khổ luyện ở Đại Lý, chưa chắc đã không đánh lại được tên ngốc Nam Hải Ngạc Thần này.
Nam Hải Ngạc Thần đưa tay, nắm lấy chiếc đấu bồng màu đen đang khoác trên người Mộc Uyển Thanh. "Tê!" một tiếng, hắn xé rách nó xuống. Mộc Uyển Thanh kinh hô một tiếng, rụt người về phía sau. Nam Hải Ngạc Thần vung tay một cái, chiếc đấu bồng bay ra khỏi vách núi, rơi xuống sông Lam Thương Giang. Hắn cười gằn nói: "Ngươi không gỡ mặt nạ xuống, lão tử sẽ lột áo của ngươi!"
Mộc Uyển Thanh vẫy vẫy tay về phía Đoàn Dự, nói: "Ngươi lại đây." Đoàn Dự bình tĩnh gật đầu. Trên tay hắn đã ngầm vận khí lực, sẵn sàng tùy cơ ứng biến. Mộc Uyển Thanh quay đầu về phía hắn, lưng đối diện Nam Hải Ngạc Thần, nói khẽ: "Ngươi là nam tử đầu tiên trên đ��i này nhìn thấy dung mạo của ta!" Nàng chậm rãi tháo mặt nạ xuống.
Đoàn Dự chấn động toàn thân. Trước mắt, một khuôn mặt tú lệ tuyệt trần hiện ra. Chỉ có điều, nó quá trắng xám, hẳn là do bị thương mất máu quá nhiều. Đôi môi mỏng manh cũng nhạt màu đến cực điểm. Song, Đoàn Dự lại cảm thấy nàng thật điềm đạm đáng yêu, mềm mại uyển chuyển, quyết tâm bảo vệ nàng trong lòng càng thêm mạnh mẽ.
Mộc Uyển Thanh buông mặt nạ xuống, nói với Nam Hải Ngạc Thần: "Ngươi muốn xem dung mạo của ta, thì phải hỏi chồng ta trước."
Nam Hải Ngạc Thần lấy làm lạ, hỏi: "Ngươi đã gả cho người rồi sao? Chồng ngươi là ai?"
Mộc Uyển Thanh chỉ vào Đoàn Dự, nói: "Ta từng lập lời thề độc, rằng nếu có bất kỳ nam tử nào nhìn thấy mặt ta, mà ta không giết hắn, thì ta sẽ phải gả cho hắn. Người này đã thấy dung mạo của ta, ta không muốn giết hắn, đành phải gả cho hắn."
Đoàn Dự đã sớm lường trước, bình thản nói: "Cái này..."
Mộc Uyển Thanh nhìn thẳng vào mắt hắn, khẽ hỏi: "Ngươi... có đồng ý cưới ta không?"
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng thành quả lao động.