(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 68: Sơ Lâm Giang nam
Đất Thục có những đại tông phái như Nga Mi, Kiếm Các và Đường Môn, nhưng vì không có việc gì cần làm, Cưu Ma Trí và Đoàn Dự cũng không màng đến thăm các sơn môn này.
Thân ở chốn giang hồ, con người tựa như cánh liễu trong gió. Duyên phận cũng tựa như gió, gió vô hình vô dạng, duyên phận cũng vậy. Ai có thể đoán được tương lai mình s�� ở đâu, và gặp được tạo hóa gì?
Ngay cả Đoàn Dự, dù từng hiểu rất rõ thế giới Thiên Long, cũng không thể chắc chắn rằng mọi chuyện trong tương lai sẽ diễn ra đúng như những gì hắn biết. Bởi vì mỗi khi tĩnh tâm, hắn lại nghĩ đến, kể từ khi hắn giáng lâm vào thế giới Thiên Long, rất nhiều chuyện đã thay đổi.
Tương lai vốn dĩ không thể đoán định, vậy thì chỉ còn cách giữ vững một trái tim võ giả kiên định, bất biến. Dù cho tiền đồ đầy rẫy chông gai, cũng phải không sợ gian hiểm mà bước qua.
Sau cuộc bôn ba vất vả, năm ngày sau, bọn họ rốt cục rời khỏi vùng núi đất Thục. Trên đường đi, hễ cứ đến lúc nghỉ ngơi, Cưu Ma Trí lại cẩn thận nghiên cứu hơn nửa bức đồ phổ "Thiếu Thương kiếm pháp", nhưng trước nay vẫn không dám tu luyện.
Đoàn Dự luôn âm thầm theo sát phía sau, chưa từng bị phát giác. Trên chặng đường theo dõi dài đằng đẵng này, công phu của hắn cũng không hề mai một, có thể nói là cần cù luyện tập không ngừng.
Với nội lực hiện giờ của hắn, đã đạt đến đỉnh phong của Hậu Thiên võ giả. Đa số võ giả nhất lưu Hậu Thiên đều không phải đối thủ của hắn, ước chừng có thể đứng hàng đầu trong Địa Bảng.
"Không biết làm sao mới có thể đạt tới Tiên Thiên cảnh giới? Chắc chắn không chỉ đơn thuần là tích lũy nội lực. Chuyện đi lại quá vội vàng khiến hắn chưa kịp thỉnh giáo bá phụ." Đoàn Dự thầm nghĩ.
Hắn cũng không quá lo lắng, sau này nếu gặp được cao thủ hoặc tiền bối đáng tin cậy, đại khái có thể thỉnh giáo họ về phương diện này.
Giờ đây đã là tiết trời đầu xuân. Khi đi ngang qua bờ sông, nhìn thấy hoa đào rừng đua nhau khoe sắc, Đoàn Dự không khỏi nhớ đến đoạn thời gian trước tại khách sạn Lão Khảm, câu thơ do Từ Diệp – tên Khô Lâu Cốt Phiến – ngâm nga: "Sơn đào hồng hoa mãn thượng đầu, thục giang xuân thủy phách sơn lưu. Hoa hồng dịch suy tự lang ý, thủy lưu vô hạn tự nông sầu."
Quả nhiên là một cảnh tượng đầy ý vị, ứng với cảnh nước sông và hoa đào nơi đây lúc này, đẹp không sao tả xiết. Chỉ có điều, ẩn sâu dưới vẻ đẹp bề ngoài ấy, còn ẩn chứa một nỗi sầu bi sâu thẳm.
Khắp núi khắp nơi, hoa đào rừng đua nở, tựa như tình ý của đối phương, dù rất đỏ tươi và nồng nhiệt, nhưng lại dễ dàng phai tàn. Còn dòng nước sông vô tận kia, lại tựa như nỗi u sầu bất tận của kẻ si tình.
Trong lòng Đoàn Dự dâng lên nỗi sầu muộn, nhớ về bao chuyện đã qua. Chuyện cũ tựa sương khói, không thể nắm giữ. Lúc đó, đối với Mộc Uyển Thanh chỉ xem là bình thường, giờ đây lại khó mà gặp lại. Nhưng Đoàn Dự tin rằng, chỉ cần duyên phận giữa hai người chưa tận, nhất định sẽ có ngày trùng phùng.
Cưu Ma Trí cùng Tôn Phỉ Nguyệt lại không có được tâm trạng thảnh thơi để thưởng thức cảnh trí xung quanh. Họ là những người rất thực tế, trong lòng chỉ nghĩ đến hiệu quả, lợi ích, và làm sao để võ công của mình trở nên lợi hại hơn.
Trên đường ngẫu nhiên gặp phải vài toán sơn tặc cản đường. Không cần đến Cưu Ma Trí phải ra tay, Kiếm Cơ Lam Nguyệt Tôn Phỉ Nguyệt xinh đẹp và lạnh lùng đã khiến bọn sơn tặc tan tác bỏ chạy.
Qua thời gian dài theo dõi không ngừng, Đoàn Dự cũng phải thán phục sự kiên nhẫn tuyệt vời của mình. Trong quá trình kéo dài này, có thể nói là màn trời chiếu đất, vì không muốn bại lộ mục tiêu, hắn không thể nhóm lửa đốt thịt dã thú giữa hoang dã, chỉ đành ăn tạm quả dại và bánh bột ngô để chống đói. May mắn là thỉnh thoảng vẫn gặp được khách sạn, quán trọ nhỏ bên đường để được ăn một bữa nóng hổi tử tế, uống chút rượu, đồng thời mua thêm bánh mì và thịt chín.
"Giang Nam quả thực xa thật! Lại phải theo dõi ròng rã hai tháng thế này, ta e là sẽ mắc bệnh đau dạ dày mất thôi." Đoàn Dự thầm thở dài một tiếng não nề.
Không phụ kỳ vọng của Đoàn Dự, nửa tháng sau, cuối cùng họ cũng tiến vào địa phận Giang Nam. Đoàn Dự không khỏi thở phào một hơi.
Giang Nam quả là đất lành, xứ sở trù phú. Những trấn nhỏ cổ kính, thanh lịch tràn đầy vận vị. Nhịp sống nơi đây rất chậm rãi, tính cách con người cũng rất ôn hòa, lời nói đều là tiếng "anh anh em em" nhỏ nhẹ.
Những con đường lát đá xanh khá chật hẹp, giao nhau trong cổ trấn, việc cưỡi ngựa ngược lại rất bất tiện. Huống hồ Cưu Ma Trí và Tôn Phỉ Nguyệt đều đã dắt ngựa đi bộ.
Đoàn Dự thấy các trấn nhỏ Giang Nam sông nước chằng chịt, đi thuyền trên đường thủy còn nhanh hơn cả cưỡi ngựa. Đoàn Dự cũng không còn cần thiết phải giữ lại con ngựa này nữa.
Khi trời chạng vạng tối, họ dừng chân tại một khách sạn bên bờ sông. Đoàn Dự đi trước kiểm tra tình hình Cưu Ma Trí, hắn vẫn như thường ngày, đang nghiên cứu hơn nửa bức đồ phổ "Thiếu Thương kiếm" trong Lục Mạch Thần Kiếm, còn Tôn Phỉ Nguyệt thì nghỉ ngơi ở một gian phòng khác. Dù sao ở chốn phồn hoa Giang Nam này, một đại hòa thượng như Cưu Ma Trí mà lại ở chung phòng với một cô gái trẻ đẹp như Tôn Phỉ Nguyệt, chẳng phải sẽ thành trò cười cho thiên hạ sao?
Đoàn Dự suy tư hồi lâu. Nếu lúc này đột nhiên ra tay sát hại Tôn Phỉ Nguyệt, e là cũng không khó, chỉ là đối với một cô gái xinh đẹp như vậy mà hạ sát thủ, hắn giờ đây không còn nổi nóng, cũng khó lòng xuống tay tàn nhẫn.
Còn về phần ám toán Cưu Ma Trí, khả năng thành công lại không lớn. Một khi thất thủ bị bắt giữ, thì hậu quả khó lường, ước chừng với tính cách hiếu chiến tàn nhẫn của Cưu Ma Trí, hắn sẽ trực tiếp lấy mạng Đoàn Dự.
"Mạng nhỏ chỉ có một, không có niềm tin tuyệt đối, ta kiên quyết sẽ không ra tay. Cơ hội tốt nhất đương nhiên là khi Cưu Ma Trí thử tu luyện Thiếu Thương kiếm mà tẩu hỏa nhập ma. Đến lúc đó, chênh lệch thực lực giữa ta và hắn cũng không còn đáng ngại." Đoàn Dự thầm nghĩ.
Đoàn Dự kiên nhẫn ẩn nấp ngoài cửa phòng trọ hai canh giờ. Nếu không nhờ nội công Thần Chiếu Kinh hộ thể, hắn đã sớm bị cơn gió lạnh đêm đầu xuân này làm cho đóng băng.
"Tối nay xem ra sẽ không có tiến triển gì. Lão tặc Cưu Ma Trí này quả thật đáng ghét, cái tâm cẩn trọng của hắn không hề yếu hơn ta." Đoàn Dự thầm nghĩ.
Nắm rõ tình hình, Đoàn Dự cũng sẽ không ngây ngốc tiếp tục nán lại đây. Vừa mới đến Giang Nam, hắn lại không sao ngủ được, trong lòng không tự chủ mà nghĩ đến rất nhiều chuyện.
"Đã lâu không có chuyện canh cánh trong lòng khiến đêm không sao say giấc." Đoàn Dự nếu đã không ngủ được thì bèn đi ra ngoài giải sầu một chút. Bờ sông, cỏ lau đã mọc th��nh từng mảng lớn, trong đó có không ít chim nước đang trú ngụ, tiếng kêu vang lên tràn đầy sinh khí.
Cách đó không xa chính là bến đò, có rất nhiều thuyền đêm đang đậu.
Đoàn Dự bước đi lững thững, bờ sông đèn đuốc sáng rực, khắp nơi ca múa mừng cảnh thái bình, ban đêm so với ban ngày lại càng có thêm chút không khí quyến rũ.
"Công tử, có muốn chèo thuyền du ngoạn không?" Khi Đoàn Dự bước đến bến đò, lập tức có một hán tử cao gầy, mặc áo vải bố cộc tay, rất nhiệt tình cất tiếng gọi. Chắc hẳn do quanh năm lao động, hắn cũng không hề e ngại cái lạnh se se của đêm xuân.
"Thôi được, vậy chèo thuyền du ngoạn thư giãn một chút." Đoàn Dự bước lên chiếc ô bồng thuyền. Hán tử cao gầy liền khua mái chèo, chiếc ô bồng thuyền tựa như một chú cá linh động, nhẹ nhàng lướt đi trên mặt sông.
"Nơi đây chúng ta có rất nhiều chỗ thú vị để chơi, không biết công tử muốn đi đâu?" Hán tử cao gầy cung kính hỏi, nhưng trong ánh mắt hắn lại lóe lên một tia hàn quang.
"Nghe nói Cô Tô Hàn Sơn Tự là một danh thắng cảnh, ta dự định đến xem thử." Đoàn Dự cười nhạt nói.
"Vậy ít nhất cũng phải đi hơn hai canh giờ đường. Công tử việc gì phải đến Hàn Sơn Tự thắp hương, chi bằng ngay tại bờ sông, trong những Tần lâu sở quán, cùng các cô nương Giang Nam xinh đẹp uống rượu thì hơn, như vậy ngược lại còn thoải mái hơn nhiều." Hán tử cười một cách có chút hèn mọn.
Đoàn Dự trong lòng không khỏi run lên: "Tên này đang dụ dỗ khách nhân đến những nơi có nữ nhân... nhưng rốt cuộc mình có nên đến xem thử không đây?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.