Sáng sớm ngày thứ hai, khi Đoàn Dự cưỡi ngựa đến biên giới Xuyên Điền, gió tuyết càng lúc càng lớn, toàn bộ không gian chìm trong những bông tuyết trắng xóa bay lả tả. Trong thời tiết như thế này, tuyệt đối không thể tiếp tục lên đường, trừ phi có ai đó không coi trọng mạng sống của mình. Vừa lúc cạnh quan đạo có một quán trọ hai tầng, trên một lá cờ tửu quán treo biển đ��� bốn chữ lớn: "Lão Khảm khách sạn". Bên cạnh quán có một cái lều khá lớn, bên trong đậu mấy cỗ xe ngựa, còn buộc vài con ngựa. Đoàn Dự lần theo dấu vó ngựa của Cưu Ma Trí cũng dẫn đến Lão Khảm khách sạn, hắn liền buộc ngựa ở trong lán, sau đó tìm một cái mũ rộng vành treo trên vách tường gần đó đội lên, rồi bước nhanh vào quán. Cửa chính chỉ khép hờ, còn treo thêm chăn bông để chắn gió lạnh. Bên trong quán trọ có hơn trăm người, đang uống rượu mạnh, không khí khá náo nhiệt. Căn phòng như xua đi cái giá lạnh khắc nghiệt của mùa đông, một hơi ấm đã lâu mới có lại tràn ngập. Đoàn Dự với ánh mắt tinh tường, lập tức nhìn thấy Cưu Ma Trí và Lam Nguyệt kiếm cơ Tôn Phỉ Nguyệt. Hai người họ đang ngồi ở một góc khuất, ăn bánh màn thầu và dưa muối. Đối với thời tiết giá lạnh, uống chút rượu cũng chẳng sao. Xung quanh có không ít người bị vẻ đẹp của Tôn Phỉ Nguyệt hấp dẫn, nhưng Cưu Ma Trí ngồi vững chãi như núi bên cạnh, rõ ràng là một cao thủ võ công. Điều đó khiến những kẻ này không dám đến gây sự, chỉ có thể đứng ��ó quan sát, thầm xuýt xoa. Đoàn Dự cũng kín đáo ngồi vào một chỗ trống ở một góc khác. Bàn ghế không còn nhiều, nên mấy gã hán tử ngồi cùng bàn cũng chẳng để ý đến hắn. Vì Đoàn Dự đội mũ rộng vành, Cưu Ma Trí cũng không nhận ra. Sau đó, Đoàn Dự gọi tiểu nhị một cân thịt bò chín và nửa cân rượu Hoa Điêu. Hắn không nhìn chằm chằm về phía Cưu Ma Trí, mà nhìn ra cửa, như đang chờ đợi điều gì. Một lát sau, tiểu nhị mang thịt bò chín và rượu Hoa Điêu đến, cười nói: "Khách quan, rượu thịt của ngài đây ạ!" Đoàn Dự vừa ăn thịt bò chín, vừa nhấm nháp rượu Hoa Điêu, kiên nhẫn chờ đợi. Cái thời tiết gió tuyết này cũng hay, khiến những người bận rộn với sự đời phải dừng chân, trải nghiệm một chút sự thanh nhàn đã lâu. "Chắc phải đợi tuyết ngừng, Cưu Ma Trí mới tiếp tục lên đường. Trong lúc này, ta tuyệt đối không thể để lộ thân phận, nếu không thì khó mà hủy đi hơn nửa pho kiếm phổ của Thiếu Thương kiếm," Đoàn Dự thầm nghĩ. Môi trường trong quán trọ thực ra không thể coi là hoàn hảo, dù sao nơi này tụ tập đủ lo���i người đến từ ngũ hồ tứ hải: có võ lâm hào kiệt, có tiểu thương, nói không chừng còn có giang hồ đại đạo, vô cùng ồn ào. Đoàn Dự không bận tâm đến những chuyện đó. "Hỏi quân hà năng nhĩ? Tâm viễn địa tự thiên." Những người cùng bàn đang trò chuyện rôm rả, cũng chẳng để ý đến Đoàn Dự, người có vẻ lạnh lùng. Một lúc lâu sau, tấm màn cửa được vén lên. Người bước vào lại là thiếu niên cô độc mà Đoàn Dự đã thấy đi trên tuyết đêm qua. Hắn mặc y phục rách rưới, bên hông treo một thanh kiếm sắt hoen gỉ, chuôi kiếm được buộc từ hai mảnh tre, khiến người ta không khỏi bật cười thầm. Mọi người liếc nhìn hắn, đều cảm thấy thiếu niên này chắc muốn làm đại hiệp đến nỗi tẩu hỏa nhập ma, nên mới ăn mặc như vậy để xông pha giang hồ. Thiếu niên cũng không bận tâm đến những ánh mắt khác thường, chỉ bình thản tìm một chỗ ngồi. Khi tiểu nhị đến hỏi muốn gì, hắn với vẻ mặt không đổi nói: "Năm cái bánh màn thầu, một bát nước sôi nóng." Nghe hắn nói, mọi người không khỏi bật cười. Thiếu niên cũng không oán trách, chỉ nhìn thẳng phía trước, bình thản tự nhiên. Khi hắn nhìn thấy Đoàn Dự, dù đội mũ rộng vành, hắn vẫn cảm thấy rất quen thuộc. Đoàn Dự gật đầu chào, thiếu niên kia cũng đáp lại tương tự. Để kín đáo làm việc lớn, Đoàn Dự không đến chào hỏi, dù sao "quân tử chi giao đạm nhược thủy, tiểu nhân chi giao cam nhược l��". Phản ứng của thiếu niên lúc này ít nhất cũng thiện chí hơn nhiều so với đêm qua trên tuyết. Có lẽ lúc đó hắn cho rằng Đoàn Dự là kẻ xấu có ý đồ bất chính, giờ gặp lại thì không còn đề phòng nhiều như vậy. Theo Đoàn Dự, thiếu niên này có thể một mình kiên cường đi đường trong bão tuyết lớn, ý chí kiên định, không phải người tầm thường. "Khách quan à, đây là màn thầu và nước sôi nóng ngài muốn. Quán chúng tôi còn đặc biệt tặng kèm một đĩa dưa muối nhỏ, mời ngài thưởng thức." Tiểu nhị cười hì hì bưng mấy thứ đến. Lúc này, thiếu niên đang ngấu nghiến bánh màn thầu với dưa muối, lại uống ực một ngụm nước nóng. Gương mặt tái xanh vì lạnh cuối cùng cũng dịu đi, có chút sắc khí trở lại. Đến lúc này, thiếu niên không còn là tâm điểm nữa, mà là những kẻ ở cái bàn giữa quán. Bọn họ nói năng ồn ào, giọng điệu ngông nghênh, thuộc loại giang hồ đại đạo. "Hắc Lang Tư Mã Khánh, nghe nói ngươi liên tục gây ra những vụ án mạng lớn ở vùng Thục Nam, bộ khoái của hai châu chín phủ đều không bắt được ngươi." Có ngư���i nói trong men rượu. "Đại ca ta đã đạt đến thực lực võ giả nhất lưu, trong thế tục muốn làm gì thì làm, đám bộ khoái của quan phủ đó căn bản không lọt vào mắt ta." Một hán tử cao gầy mặt đen cười đắc ý, nhấc chén lên, uống cạn thứ rượu mạnh trong đó. Người này hẳn là Hắc Lang Tư Mã Khánh. Đoàn Dự ở đằng xa dò xét hắn, gã này khớp xương hai tay nổi cộm, khí tức rất mạnh, ít nhất là trình độ nhất lưu võ giả trung kỳ. Còn bên cạnh hắn có một hán tử mập lùn mặt trắng reo lên: "Ta mới là đại ca chứ? Tư Mã nhị đệ, chẳng lẽ ngươi say rồi, quên mất ta là Bạch Lang Tư Mã Dương đại ca của ngươi rồi sao?" "Ấy, đúng, ngươi mới là đại ca. Quan phủ bây giờ treo bảng truy nã, treo thưởng ba ngàn lượng bạc cho thủ cấp của ta, còn thủ cấp của đại ca thì ba ngàn năm trăm lượng. Ngươi quả thực lợi hại hơn ta một chút. Ha ha, nhưng hỏi thử xem có vị bằng hữu giang hồ nào dám động thủ với bọn ta không? Chắc vừa nghe đến tai tiếng Hắc Bạch Song Lang của bọn ta là sợ mất mật mà chạy trốn rồi." Hắc Lang Tư Mã Khánh cười lớn ngông cuồng nói. Những người xung quanh ra sức nịnh nọt, đối với hai kẻ giang hồ đại đạo khét tiếng này, không hề cảm thấy hổ thẹn, ngược lại còn cho đó là vinh quang. Bọn họ không chỉ nịnh bợ, mà còn không ngừng mời rượu, y như những hảo hán hào kiệt tâm đầu ý hợp. Đoàn Dự tuy rất chướng mắt Hắc Bạch Song Lang, cùng những kẻ nịnh nọt xung quanh, nhưng họ không gây sự với hắn, hơn nữa cũng không gây sự trắng trợn ngay trước mặt, nên Đoàn Dự không định ra tay. Nếu hai kẻ này muốn giết người ở đây, Đoàn Dự dám chắc mình sẽ không chút do dự đứng ra ngăn cản. Còn những kẻ nịnh nọt kia trên đời há chẳng phải đếm không xuể? Huống hồ đó là tính cách, là sự lựa chọn của người khác, sao có thể quản được? Những kẻ đó vì men rượu ngấm quá đà, thậm chí còn ném bát rượu lung tung khắp nơi. Mọi người nhao nhao tránh né, tình hình trong quán trọ hơi khó xử. Tiểu nhị đã sớm chạy trốn, căn bản không dám ra dọn dẹp những bát vỡ. Về phần Cưu Ma Trí, hắn căn bản không thèm để ý đến những người này. Hắn dù muốn chiêu mộ cao thủ, cũng không lọt mắt hạng người như Hắc Bạch Song Lang, đoán chừng chỉ cần tiện tay tung ra một chiêu Hỏa Diễm Đao là có thể giết chết cả hai. "Ha ha, các ngươi nói cái đầu trên cổ của Hắc Bạch Song Lang bọn ta chỉ đáng giá ba ngàn lượng và ba ngàn năm trăm lượng bạc sao?" Hắc Lang Tư Mã Khánh bất mãn than phiền. "Dĩ nhiên không phải! Hắc Lang Nhị gia ít nhất phải đáng chín ngàn lượng, còn Bạch Lang Đại gia chắc phải đáng vạn lượng bạch ngân!" Có người ứng hòa. "Được, Nhị gia đây vừa vặn có chín ngàn lượng ngân phiếu, có ai có bản lĩnh, hôm nay đến lấy cái đầu trên cổ của Nhị gia không? Một khi thành công, chín ngàn lượng ngân phiếu này là của hắn!" Hắc Lang Tư Mã Khánh say khướt nói. Lời hắn vừa dứt, quán trọ lập tức im phăng phắc. Một lát sau, không ai lên tiếng. Hắc Bạch Song Lang nhìn nhau cười một tiếng, rồi càng cười lớn hơn, nói: "Đã biết các ngươi không có gan và bản lĩnh đó rồi."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn từng câu chữ trong tâm huyết.