(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 602: Liệt tửu tế anh linh
Trong thành Thanh Mộc năm xưa, có một cường giả Hư Cảnh lừng danh bậc nhất – Mộc Hồn minh chủ Phong Càn. Sau khi bị đám sứ giả ác quỷ của Thiên Hoang đại địa bắt giữ, hắn đã quy phục Cổ Kiếm Ma Đầu Hồng Viễn Phong. Dù cho Phong Càn đã đoạt được một phần truyền thừa của ma đầu, hắn cũng không phải đối thủ của Đoàn Dự và Hoắc Thanh Long khi họ liên thủ. Giờ đây, hắn đã đầu lìa khỏi xác, chết một cách triệt để.
Ma khí xung quanh dần tan biến. Đầu của Phong Càn lăn lóc trên nền đất vỡ vụn, trông hắn mặt mày xám xịt, mắt trợn trừng, hiển nhiên là chết không cam lòng. Vốn dĩ Phong Càn cứ ngỡ rằng, sau khi quy phục Cổ Kiếm Ma Đầu, hắn sẽ có tiền đồ xán lạn, từ đó một bước lên mây. Nhưng giờ đây, cái chết đã biến mọi thứ thành hư vô, bao nhiêu tâm cơ và chí hướng đều đã hóa thành tro bụi.
“Đa tạ Đoàn đại ca, nếu không phải huynh kịp thời ra tay, có lẽ người nằm xuống đất đã là ta rồi.” Hoắc Thanh Long cảm kích nói.
“Huynh đệ với nhau, không cần khách sáo làm gì. Tuy rằng trước đây chúng ta chưa từng quen biết, nhưng giờ đây đã là đồng đội kề vai sát cánh chiến đấu. Hãy tiếp tục ác chiến, cùng nhau tiêu diệt địch!” Đoàn Dự hăm hở nói.
Lúc này, Diệp Lâm Thiên vừa chém giết vài cường giả Hư Cảnh của thành Thanh Mộc thì bị Phi Hùng lão ông tung ra chiêu thức vô cùng cường hãn, từ chính diện lăng không bay vút tới, dùng cây đồng côn nặng trịch, đập thẳng vào đỉnh đầu. Cú giáng nặng nề này không những đánh tan cương khí hộ thể trên đầu Diệp Lâm Thiên, mà còn trực tiếp đập chết hắn. Vào khoảnh khắc tắt thở, ngay lúc hấp hối, Diệp Lâm Thiên chợt tỉnh táo lại. Hắn không hề căm hận Phi Hùng lão ông, người đã kết liễu mình. Thật ra trong lòng hắn nghĩ rằng, việc bỏ mình lúc này, không còn bị Cổ Kiếm Ma Đầu Hồng Viễn Phong khống chế, cũng xem như một sự giải thoát. Diệp Lâm Thiên cuối cùng ngoái nhìn thật sâu về phía thành Thanh Mộc rộng lớn, cổ kính, trong ánh mắt lóe lên vẻ quyến luyến sâu sắc.
Thế nhưng, chỉ trong một hơi thở sau đó, thế giới trong mắt Diệp Lâm Thiên liền chìm vào bóng tối. Bởi vì hắn đã mất đi sinh mệnh lực, trở thành một cao thủ đã chết. Khác gì một nắm đất bụi?
Đoàn Dự chứng kiến Diệp Lâm Thiên bỏ mình, trong lòng không khỏi xót xa. Dù sao trước đó, khi chặn giết đội tiên phong của Thiên Hoang đại địa, Đoàn Dự và hắn từng là chiến hữu, coi Diệp Lâm Thiên như một người bạn tốt. Bạn bè của Đoàn Dự vốn dĩ không nhiều, thế nhưng hắn lại luôn rất coi trọng những người anh em, bằng hữu của mình. Giờ đây mất đi một người anh em, chẳng khác nào bị gãy đi một cánh tay, sao có thể không đau lòng cho được?
Thế nhưng, trên chiến trường thảm khốc như vậy, không cho phép sự mềm yếu tồn tại trong tâm trí. Chỉ có chiến ý mãnh liệt và dũng khí bất khuất mới có thể giúp võ giả chiến đấu đến hơi thở cuối cùng của sinh mệnh. Cũng chỉ vào khoảnh khắc ấy, vầng hào quang sinh mệnh của một võ giả mới rực rỡ nhất.
Vào thời khắc này, giữa các võ giả không còn phân biệt võ công, cảnh giới cao thấp, cũng chẳng màng thân phận, địa vị sang hèn. Tất cả mọi người đều hừng hực chiến ý trong lòng, kể cả yêu ma. Không còn chấp niệm vào thù hận. Tất cả là vì vinh quang của võ giả!
Các võ giả của Thiên Hoang đại địa cũng vậy. Trong cuộc chiến quy mô lớn, hai bên võ giả đều chìm trong giết chóc, thiện ác không còn ranh giới. Chỉ còn lại sự khác biệt giữa kẻ dũng cảm và kẻ hèn nhát.
Cuối cùng, đội quân Thiên Hoang đại địa sau tổn thất nặng nề chỉ còn lại năm vạn võ giả. Mục Hàn Thiên nhận thấy sức chiến đấu của thành Thanh Mộc dường như vẫn còn rất cao. Phía đối phương còn sáu vạn võ giả, hơn một ngàn Đằng Xà kỵ binh, cùng năm ngàn yêu ma. Nếu tiếp tục ác chiến, có lẽ Thiên Hoang đại địa sẽ mất cả chì lẫn chài.
“Khởi bẩm Đại tướng quân! Cổ Kiếm Ma Tôn vẫn không chịu tự mình ra tay, hắn nói cảm ứng được một Chí cường giả đang ở gần đây. Nếu hắn ra tay, Chí cường giả kia nhất định sẽ xuất hiện đánh bại hắn, thậm chí hắn còn có khả năng vẫn lạc.” Lữ Phong Tiên, đầu đội tử kim quan, chắp tay bẩm báo.
“Hừ, thật là hỗn trướng! Trước đó chúng ta còn coi tên ma đầu đó là chỗ dựa vững chắc, không ngờ vào thời khắc mấu chốt nhất, hắn lại sợ hãi co rút. Nếu hắn ra tay lúc này, chưa chắc đã không còn cơ hội chiến thắng. Chẳng lẽ tên ma đầu Hồng Viễn Phong đó lại e ngại Chí cường giả đến vậy sao?” Đại tướng quân Mục Hàn Thiên đau lòng nhức óc nói.
Thật ra, Đại tướng quân Mục Hàn Thiên từ trước đến nay vẫn luôn là người bình tĩnh đến mức "thái sơn sụp đổ trước mặt vẫn không đổi sắc", một người tương đối trầm ổn. Thế nhưng cục diện như hiện tại, thật sự khiến hắn suýt chút nữa sụp đổ.
“Đánh chuông thu binh! Chỉ khi bảo toàn được số sức chiến đấu này, Thiên Hoang đại địa chúng ta mới không bị các đại địa khác dòm ngó tấn công.” Đại tướng quân Mục Hàn Thiên thốt ra mệnh lệnh rút lui này một cách khó nhọc.
Kết quả là, theo tiếng chuông thu binh vang lên, người nắm giữ đại kỳ anh hùng của Thiên Hoang đại địa cùng năm vạn quân sĩ đều vội vã rút lui.
“Thành chủ Thanh Mộc, đám man di Thiên Hoang đại địa kia sắp rút lui rồi, chúng ta có nên thừa thế truy kích không?” Phi Hùng lão ông đề nghị.
“Không thể lỗ mãng! Chẳng phải có câu 'giặc cùng đường chớ đuổi' đó sao? Ta đoán chừng phía trước bọn chúng vẫn còn mai phục, huống hồ Cổ Kiếm Ma Đầu vẫn luôn chưa ra tay. Nếu chúng ta thật sự cố chấp truy sát, Cổ Kiếm Ma Đầu Hồng Viễn Phong có khả năng sẽ ra tay, khi đó tổn thất của chúng ta sẽ thảm trọng hơn. Chiến thắng thảm khốc như hiện tại đã là một niềm vui ngoài mong đợi rồi.” Thanh Mộc thành chủ trầm ngâm nói.
Đoàn Dự nghe Thành chủ Thanh Mộc nói vậy, cũng cảm thấy khá có lý. Đám võ giả của Thiên Hoang đại địa may mắn sống sót cơ hồ đều chạy tán loạn, đến cả đại kỳ cũng không kịp mang theo.
Giờ đây, trên mặt đất quanh thành Thanh Mộc ngổn ngang vô số thi hài, ít nhất cũng phải hơn ba trăm ngàn bộ. Chiến hỏa vẫn còn âm ỉ, khói đen bay tán loạn, nơi đây trông thật thê lương. Một trận ác chiến đã kết thúc, chỉ còn lại một khúc Chiến Ca buồn thảm. Tựa như có một khúc hành ca cổ xưa đang vương vấn trên cánh đồng hoang vu này: “Há nói không có quần áo, cùng tử đồng bào. Vương tại khởi binh, tu ta qua mâu. Há nói không có quần áo, cùng tử cùng trạch. Vương vu hưng sư, tu ngã giáp binh... Báo đắc hoàng kim thai thượng ý, đề huề ngọc long vi quân tử.”
Giờ phút này, Đoàn Dự đang khoanh chân tĩnh tọa trên một tảng đá lớn gần bức tường thành đổ nát. Mọi thứ trên chiến trường đều không còn được để tâm nữa. Những công việc hậu sự của thành Thanh Mộc chỉ do Thành chủ và những người khác lo liệu.
Trong trận quyết chiến bên ngoài thành Thanh Mộc lần này, Đoàn Dự ngược lại không phải chịu trọng thương gì. Bởi vì các cao thủ phe địch hầu như không giao chiêu với hắn, hắn chỉ chiến đấu một lát với tên phản đồ Phong Càn, minh chủ Mộc Hồn mà thôi. Dù vậy, Đoàn Dự cũng phải nhanh chóng điều chỉnh lại trạng thái của mình. Bởi vì vẫn còn một cường địch mang đến uy hiếp trí mạng đối với Đoàn Dự. Đó chính là Hắc Vân Loạn, kẻ thủ hộ hiểm địa động quật. Lần này tới trợ giúp thành Thanh Mộc chiến đấu, một trong những mục đích chính là muốn từ Đoàn Dự đoạt lấy nửa phần trên của Trường Sinh Thái Huyền Kinh. Còn về những mục đích lớn lao khác, Hắc Vân Loạn trước đó vẫn luôn úp mở không nói.
Hơn nửa năm trước, Đoàn Dự và Hắc Vân Loạn mỗi người đều đoạt được nửa bản Trường Sinh Thái Huyền Kinh. Lúc ấy Đoàn Dự đã dùng kế "giương đông kích tây" để thoát thân. Huống hồ, khi đó Hắc Vân Loạn bị Thành chủ Thanh Mộc coi là cường địch, hắn không dám có bất kỳ hành động quá đáng nào tại đây, nếu không sẽ bị rất nhiều cường giả Hư Cảnh của thành Thanh Mộc vây giết.
Còn bây giờ thì Hắc Vân Loạn lại hoàn toàn không sợ hãi, bởi vì thực lực của hắn đã được nâng cao đáng kể. Mặt khác, vì Hắc Vân Loạn lần này dẫn theo hai vạn yêu ma đại quân, rất thành khẩn trợ giúp thành Thanh Mộc giành thắng lợi trong trận quyết chiến này, Thành chủ Thanh Mộc cùng chư vị cường giả Hư Cảnh chắc chắn sẽ thân thiện với hắn hơn rất nhiều.
Lúc này, Hắc Vân Loạn chậm rãi bước đến. Hắn không bay vút đi, bởi vì làm vậy sẽ lộ ra quá khoa trương.
“Vị huynh đài này, xin mời qua bên kia tọa lạc. Ta có chuyện trọng yếu muốn cùng Đoàn huynh thương nghị.” Hắc Vân Loạn giả bộ một dáng vẻ rất nho nhã, lễ độ nói với Hoắc Thanh Long.
Hoắc Thanh Long liền ngẩng đầu nhìn Đoàn Dự một cái, thấy Đoàn Dự gật đầu mỉm cười, ý bảo không sao, Hoắc Thanh Long mới lùi ra sau trăm trượng. Sau đó, Hắc Vân Loạn đi đến bên cạnh Đoàn Dự, ngồi xuống rồi đưa cho Đoàn Dự một vò rượu. Hắn có không gian giới chỉ, có thể mang theo rất nhiều vật phẩm. Đoàn Dự cũng vậy.
“Thế nào, không dám nhận rượu ta mời ư? Chẳng lẽ sợ ta hạ độc trong rượu này sao?” Hắc Vân Loạn nửa cười nửa không nói.
“Ta đương nhiên không sợ, ta tin rằng các hạ sẽ không dùng thủ đoạn đê hèn đó.” Đoàn Dự cười nhạt một tiếng, liền nhận lấy vò rượu, thuận tay tháo lớp giấy niêm phong, rồi uống cạn từng ngụm lớn.
Trên thực tế, Đoàn Dự đương nhiên không hề tin tưởng Hắc Vân Loạn, cũng may từ rất lâu trước đây, Đoàn Dự đã thôn phệ Mãng Cổ Chu Cáp, nên có được thân thể bách độc bất xâm, hoàn toàn không ngại. Bên cạnh, Hắc Vân Loạn cũng tự mình nhấc lên một vò rượu tương tự, uống ừng ực. Hai người họ không phải bằng hữu, cũng không phải kẻ thù thâm cừu, có lẽ chỉ có thể tính là đối thủ chân chính.
Hắc Vân Loạn và Đoàn Dự, cả thực lực lẫn mưu trí đều ngang ngửa nhau, thật có thể nói, "Đã sinh Du, sao còn sinh Lượng?"
Hai người trầm mặc hồi lâu, bỗng nhiên Đoàn Dự đổ nốt nửa vò rượu còn lại, rưới vào hư không. Vò rượu này lại có màu đỏ thẫm, tựa như máu tươi. Trong ánh nắng ban mai nhạt nhòa, trông như lại quay về khoảnh khắc ác chiến giành giật sinh tử trên chiến trường trước đó.
“Đoàn huynh, chẳng lẽ rượu này ta mời không ngon sao? Vì sao huynh lại đổ đi như vậy?” Hắc Vân Loạn không khỏi nhíu mày nói.
“Đương nhiên là rượu ngon, thế nhưng chúng ta chỉ lo bản thân mình uống rượu, lại không thể quên đi những huynh đệ, bằng hữu đã bỏ mạng nơi chiến trường này. Chỉ cần lấy rượu tế anh linh thôi.” Đoàn Dự khẽ thở dài nói.
Một hồi trầm mặc nữa trôi qua. Hắc Vân Loạn đương nhiên sẽ không để tâm đến những võ giả thành Thanh Mộc đã hy sinh, cũng như đám yêu ma thủ hạ của mình. Hắn cho rằng, bọn họ chết rồi thì cứ chết đi, có gì đáng tiếc hay thương tâm đâu chứ?
Lúc này, Hắc Vân Loạn nhìn chằm chằm Đoàn Dự rồi nói: “Chúng ta có lẽ nên tìm một nơi nào đó, cùng nhau nghiên cứu toàn bộ Trường Sinh Thái Huyền Kinh.”
“Cả hai chúng ta đều đã tu luyện thành công nửa bản kinh thư mình sở hữu, sao không trực tiếp trao đổi với nhau là được? Ta cảm thấy như vậy rất công bằng.” Đoàn Dự đề nghị.
“Hắc hắc, Đoàn huynh không phải có ý định như lần trước đó sao, dùng kế 'thay mận đổi đào' đấy chứ?” Hắc Vân Loạn cười lạnh nói.
“Lần trước là ngươi muốn chiếm đoạt nửa bộ kinh thư của ta. Hiện tại chúng ta giao dịch công bằng, ta cũng không phải là loại người ích kỷ như vậy.” Đoàn Dự nói.
Hắc Vân Loạn nhìn Đoàn Dự thật sâu một lúc, rồi bỗng nhiên gật đầu nói: “Ta tin ngươi. Thật ra một chính đạo hào hiệp như ngươi, nhân phẩm đương nhiên hơn xa ta. Chúng ta lát nữa tìm một chỗ vắng vẻ, triệu hồi kinh thư ra, chỉ có hai ta, không có kẻ giúp sức nào. Đến lúc đó, nếu phát hiện kinh thư có vấn đề gì, cùng lắm thì chúng ta tỷ thí một trận, có sao đâu?”
“Ta cảm thấy thực lực hai ta ngang tài ngang sức, không cần thiết phải liều mạng chiến đấu. Điều ta tò mò là, vì sao cùng tu luyện Trường Sinh Thái Huyền Kinh mà nội lực lại khác nhau?” Đoàn Dự nghi ngờ nói.
“Bởi vì nội tình tu vi võ đạo của chúng ta hoàn toàn khác biệt, hơn nữa, sự lĩnh hội của mỗi người cũng có sự khác biệt rất lớn.” Hắc Vân Loạn cười nói.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ tại truyen.free với tất cả tâm huyết.