(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 51: Lục Mạch Thần Kiếm đồ phổ
Bản Nhân nói: "Lục Mạch Thần Kiếm không phải là một thanh kiếm thật sự, mà là vận dụng chỉ lực của Nhất Dương Chỉ hóa thành kiếm khí, có hình thái vô hình, được gọi là vô hình khí kiếm. Cái gọi là lục mạch, chính là sáu kinh mạch ở tay gồm Thái Âm Phế Kinh, Quyết Âm Tâm Bao Kinh, Thiếu Âm Tâm Kinh, Thái Dương Tiểu Tràng Kinh, Dương Minh Vị Kinh, Thiếu Dương Tam Tiêu Kinh." Nói rồi, Bản Nhân từ sau bồ đoàn của Bản Quan lấy ra một cuộn trục.
Ông để những tăng nhân bình thường khác đều lui ra khỏi đại điện, riêng Đoàn Dự thì được giữ lại vì được Khô Vinh Đại Sư mời đến.
Bản Tham tiếp nhận, treo cuộn trục lên vách tường. Khi cuộn trục được mở ra, bề mặt lụa đã lâu năm nên chuyển sang màu vàng úa. Trên lụa vẽ một nam tử, trên thân ghi chú rõ các huyệt vị, dùng sợi chỉ đỏ và đen để vẽ rõ các kinh mạch và đường vận hành. Bảo Định Đế là bậc thầy của Nhất Dương Chỉ, cuốn "Lục Mạch Thần Kiếm Kinh" này lấy chỉ lực Nhất Dương Chỉ làm căn cơ, tất nhiên là vừa nhìn liền hiểu rõ.
Đoàn Dự mặc dù mới tu luyện Nhất Dương Chỉ hơn hai tháng, nhưng khoảng thời gian này hắn cực kỳ chuyên tâm luyện công, bởi vậy nhìn bức đồ phổ này, trong lòng cũng đã khá hiểu rõ. Hắn không vội vàng tu luyện theo lộ tuyến vận hành nội lực của vô hình kiếm khí, mà định nắm rõ toàn bộ rồi mới bắt đầu.
Bản Nhân nói: "Chính Minh, ông là chủ một nước Đại Lý, vi��c thay đổi có thể dễ dàng xoay sở, tuy là nhất thời tùy cơ ứng biến, nhưng nếu để đối phương nhìn ra sơ hở, e rằng sẽ phần nào tổn hại uy danh của Đại Lý quốc." Bảo Định Đế chắp hai tay thành chữ thập, nói: "Hộ vệ Thiên Long Tự, nghĩa bất dung từ."
Bản Nhân nói: "Rất tốt, nhưng cuốn Lục Mạch Thần Kiếm Kinh này không truyền cho đệ tử tục gia. Ông chỉ cần xuất gia, ta mới truyền cho ông. Sau khi đẩy lui cường địch, ông lại hoàn tục." Kiếm phổ đã được treo ở đây, còn cần phải truyền thụ cho ông ấy sao? Đoàn Dự đã dồn hết sự chú ý vào đó, căn bản không còn để tâm đến chuyện khác.
Bảo Định Đế cũng không dị nghị.
Khô Vinh Đại Sư nói: "Ngươi lại đây, ta sẽ quy y cho ngươi."
Bảo Định Đế tiến thẳng đến, quỳ xuống sau lưng ông. Chỉ thấy Khô Vinh Đại Sư đưa tay phải ra, đặt ngược lên đầu Bảo Định Đế, bàn tay gầy khô như que củi. Khô Vinh Đại Sư niệm kệ rằng: "Một Vi Trần bên trong nhập tam muội, thành tựu tất cả Vi Trần định, mà kia hơi thanh cũng không tăng, tại một phổ hiện khó nghĩ sát." Bàn tay nhấc lên khỏi đầu, mái tóc đen dày trên đầu Bảo Định Đế đều rụng sạch, đỉnh đầu trọc lóc, không còn một sợi tóc nào, ngay cả dùng dao cạo cũng không thể sạch đến mức này.
Bảo Định Đế, Bản Quan và Bản Nhân đều không khỏi thán phục: "Khô Vinh Đại Sư tham tu Khô Thiền, công lực không ngờ đã đạt đến cảnh giới cao thâm như vậy."
Chỉ nghe Khô Vinh Đại Sư nói: "Nhập Phật môn của ta, pháp danh Bản Trần." Bảo Định Đế chắp tay thành chữ thập nói: "Tạ sư phụ ban tên." Phật môn không câu nệ vai vế thế tục, tuy Bản Nhân phương trượng là thúc phụ của Bảo Định Đế, nhưng Bảo Định Đế thụ quy y từ Khô Vinh, liền trở thành sư đệ của Bản Nhân. Lập tức, Bảo Định Đế đi thay áo cà sa, giày tăng, trông hệt như một vị cao tăng đắc đạo.
Khô Vinh Đại Sư nói: "Đại Luân Minh Vương e rằng sáng chiều sẽ đến, Bản Nhân, ngươi hãy truyền thụ huyền bí Lục Mạch Thần Kiếm cho Bản Trần." Bản Nhân nói: "Vâng!" Ông chỉ vào tấm đồ kinh mạch trên vách, nói: "Bản Trần sư đệ, trong lục mạch này, sư đệ hãy chuyên tâm luyện 'Kinh mạch Thủ Thiếu Dương Tam Tiêu'. Chân khí từ đan điền đi lên vai, các huyệt ở cánh tay, cùng Thanh Lãnh Uyên ở khuỷu tay, xuống dưới đến Tứ Độc, Tam Dương Lạc, Chi Câu, Ngoại Quan, Dương Trì, Trung Chử, Chiếu Cập Môn, ngưng tụ chân khí, rồi bắn ra từ huyệt Quan Xung ở ngón áp út."
Bảo Định Đế theo lời liền vận chân khí, ngón áp út điểm một cái, tiếng "xèo xèo" vang lên, chân khí từ huyệt Quan Xung mãnh liệt bắn ra.
Khô Vinh Đại Sư vui vẻ nói: "Nội lực tu vi của ngươi bất phàm. Kiếm pháp này mặc dù biến hóa phức tạp, nhưng kiếm khí đã thành hình, tự nhiên có thể tùy tâm sở dục."
Bản Nhân nói: "Theo bản ý của Lục Mạch Thần Kiếm, nên do một người cùng lúc sử dụng lục mạch kiếm khí. Nhưng trong thời mạt thế này, võ học suy vi, đã không còn ai có thể tu luyện được nội lực hùng hậu mạnh mẽ như vậy. Chúng ta đành phải chia sáu người ra sử dụng sáu mạch kiếm khí. Sư thúc chuyên luyện kiếm Thiếu Thương ở ngón cái, ta chuyên luyện kiếm Thương Dương ở ngón trỏ, Bản Quan sư huynh chuyên luyện kiếm Trung Xung ở ngón giữa, Bản Trần sư đệ luyện ki���m Quan Xung ở ngón áp út, Bản Tướng sư huynh luyện kiếm Thiếu Xung ở ngón út, Bản Tham sư đệ luyện kiếm Thiếu Trạch ở ngón út tay trái. Việc này không nên chậm trễ, chúng ta liền bắt đầu luyện kiếm ngay bây giờ."
Ông lại lấy ra sáu bức đồ hình, treo ở bốn vách tường. Đồ hình kiếm Thiếu Thương được treo trước mặt Khô Vinh Đại Sư. Mỗi bức đồ đều là những đường thẳng, vòng tròn và hình cung chằng chịt đan xen. Sáu người chuyên chú vào đồ hình kiếm khí mà mình luyện tập, duỗi ngón tay điểm và vẽ hư không.
Đoàn Dự cũng không quấy rầy chư vị cao tăng. Hắn cũng không tùy tiện ngưng tụ kiếm khí bằng ngón tay để luyện tập, mà là cẩn thận lĩnh ngộ ảo diệu của đồ kinh mạch. Hắn hiện đang chăm chú nhìn tấm kiếm phổ treo trên vách trước mặt Khô Vinh Đại Sư. Chỉ nhìn một lát, hắn liền cảm thấy cánh tay phải không ngừng run rẩy, như có vật gì muốn đột phá làn da mà thoát ra. Chỗ luồng khí đó dường như muốn trào ra, chính là "Khổng Tối Huyệt" được chú thích trên đồ kinh mạch.
Kinh "Thủ Thái Âm Phế" này thì hắn ngược lại đã luyện qua. Các huyệt đạo trên đồ hình này giống với đồ phổ Bắc Minh Thần Công, nhưng đường vận hành lại hoàn toàn khác biệt. Nhìn theo những đường chỉ mảnh trên bản vẽ kinh mạch, từ Cung Tối mà đến Đại Uyên, sau đó nhảy qua lại đến Xích Trạch, rồi lại xuống đến Ngư Tế. Mặc dù vận hành quanh co lặp đi lặp lại, nhưng luồng chân khí tả xung hữu đột trong cơ thể hắn lại kỳ lạ thay, tựa như theo ý muốn, uốn lượn dọc cánh tay lên đến khuỷu tay, rồi vươn cao hơn nữa đến bắp tay trên. Chân khí theo kinh mạch vận hành, hắn lập tức hết sức chuyên chú dẫn luồng chân khí này đặt vào huyệt Thiên Trung.
Chân khí trong cơ thể Đoàn Dự khá dồi dào, hơn nữa nền tảng của hắn vững chắc, đối với Nhất Dương Chỉ cũng coi như đã nhập môn. Giờ phút này lại học Lục Mạch Thần Kiếm, mặc dù không thể hoàn thành ngay lập tức, nhưng cũng không phải là không có cách nào.
Đợi đến khi bảy người trong đại điện đều riêng phần mình hành công, không hề hay biết phương Đông đã hửng sáng.
Đoàn Dự lại quay đầu nhìn tấm đồ kinh mạch của bá phụ Bảo Định Đế, rồi lại nhìn lướt qua đồ giải kiếm pháp Thiếu Dương Kiếm. Khi tâm thần chuyên chú, chợt cảm thấy một luồng chân khí tự động tuôn ra từ đan điền, xông đến vai và cánh tay, theo đường chỉ đỏ mà đến huyệt Quan Xung ở ngón áp út. Hắn không muốn thể hiện rằng mình đang nỗ lực tu luyện Lục Mạch Thần Kiếm, bởi vậy không phóng luồng kiếm khí này ra ngoài, thầm nghĩ: "Vẫn là nên để luồng khí này trở về thì hơn." Dụng tâm vận chuyển nội lực, luồng khí ấy quả nhiên theo kinh mạch trở về đan điền.
Vô tình giữa lúc đó, Đoàn Dự đã lĩnh ngộ được yếu lĩnh của nội công thượng thừa, cảm thấy một luồng khí lưu trong cánh tay cứ thế mà luân chuyển, tùy tâm sở dục, vô cùng thú vị. Lại nghiêng đầu sang nhìn "Đồ kinh mạch Thủ Thiếu Âm Tâm". Chỉ thấy đường kinh mạch này bắt nguồn từ huyệt Cực Tuyền dưới nách, theo khuỷu tay ba tấc đến huyệt Thanh Linh, rồi đến huyệt Thiếu Hải nằm sâu bên trong khuỷu tay, qua Linh Đạo, Thông Lý, Thần Môn, Thiếu Phủ... và các huyệt khác, cuối cùng thông đến huyệt Thiếu Xung ở ngón út. Cứ thế chậm rãi suy nghĩ, một luồng chân khí quả nhiên liền theo lộ tuyến kinh mạch vận hành, chỉ là nhanh chậm khó nắm bắt, không thể hoàn toàn như ý muốn, có lúc rất linh hoạt, có lúc lại hoàn toàn không được, hắn đoán là do công lực chưa đủ, cũng không để tâm lắm.
Chỉ nửa ngày công phu, Đoàn Dự đã thông hiểu tất cả các huyệt đạo vẽ trên sáu tấm đồ hình. Hắn cảm thấy tinh thần minh mẫn, không có việc gì làm, lại dần dần đi xem đồ hình sáu lộ kiếm pháp Thiếu Thương, Thương Dương, Trung Xung, Quan Xung, Thiếu Xung, Thiếu Trạch. Nhưng nhìn những đường chỉ đỏ và đen chằng chịt khắp nơi, các đầu mối khó lòng phân biệt, hắn thầm nghĩ: "Những chiêu kiếm khó khăn phức tạp như thế này, làm sao mà nhớ hết được? Nếu có thể giữ lại kiếm phổ để sau này chậm rãi luyện tập cho thuần thục thì tốt biết mấy."
Đúng lúc này, chóp mũi bỗng nhiên ngửi thấy một làn đàn hương dịu nhẹ, tiếp đó là một tiếng niệm Phật xa xăm như có như không bay tới.
Khô Vinh Đại Sư nói: "A Di Đà Phật, thiện tai, thiện tai! Đại Luân Minh Vương đã giá lâm. Các ngươi luyện đến đâu rồi?"
Bản Tham nói: "Mặc dù chưa thuần thục, nhưng e rằng cũng đủ để nghênh địch."
Khô Vinh nói: "Rất tốt! Chúng ta hãy đến bên Tháp Phật trên tuyết để nghênh địch." Bản Nhân phương trượng đáp: "Vâng!"
Khô Vinh và Bản Quan cùng mấy người còn lại cuối cùng lại ôn t��p một lần đồ giải kiếm pháp, rồi thu gọn cuộn lụa đồ lại, đều đặt trước mặt Khô Vinh Đại Sư.
Bảo Định Đế nói: "Dự nhi, lát nữa kịch chiến cùng nhau, kiếm khí tung hoành, cực kỳ hung hiểm, bá phụ không thể phân tâm hộ con. Con tự mình coi chừng, hoặc là không đến thì tốt hơn."
Đoàn Dự thầm nghĩ: "Ta làm sao có thể không đi theo? Lát nữa Khô Vinh Đại Sư thà làm ngọc vỡ, không làm ngói lành, chắc chắn sẽ thiêu hủy đồ phổ Lục Mạch Thần Kiếm. Nếu ta không thừa cơ đi qua nhìn thêm một lát, chẳng phải là bỏ lỡ cơ hội tốt sao?"
Hắn cất cao giọng nói: "Bá bá, con muốn đi theo người, con không yên lòng người cùng người ta đấu kiếm."
Bảo Định Đế trong lòng khẽ động: "Đứa nhỏ này cũng rất có hiếu tâm."
Sau đó, nhóm người tiến vào khuôn viên phủ tuyết của Thiên Long Tự. Tuyết lớn đã tạm ngừng, lớp tuyết phủ dày đặc, họ trải bồ đoàn ra ngồi xuống.
Khô Vinh Đại Sư nói: "Dự nhi, con ngồi trước mặt ta, dù Đại Luân Minh Vương có lợi hại đến đâu cũng không thể làm tổn hại đến con dù chỉ một sợi lông tơ."
Giọng ông vẫn lạnh nhạt như băng, nhưng ẩn chứa niềm kiêu hãnh sâu sắc. Đoàn Dự đi đến trước mặt Khô Vinh Đại Sư. Chỉ trong thoáng chốc, hắn chỉ nghe thấy tiếng gió lạnh rít gào, nhìn thấy mặt đất được bao phủ trong tấm áo bạc mênh mông, thê lương và cô tịch.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết.