(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 50: Cưu Ma Trí cầu kiếm kinh
Tại thiền viện Song Thụ của chùa Thiên Long Tự, Khô Vinh đại sư ngồi thiền hồi lâu, cuối cùng chắp tay xưng: "A Di Đà Phật, hay cho một ý niệm 'đời người có thể theo đuổi những gì lòng mình mong mỏi'. Dự nhi, con có tâm cảnh khoáng đạt như vậy, quả là hiếm có. Nếu trong lòng con đã có con đường rõ ràng, vậy hãy kiên định không đổi mà bước đi, ắt sẽ thành công."
Đoàn Dự cũng chắp tay đáp lễ, cung kính nói: "Khô Vinh đại sư chỉ điểm, vãn bối xin ghi nhớ kỹ trong lòng."
Sau đó, hắn liền nhắm mắt trầm tư, lĩnh hội thiền ý khó nắm bắt này.
Khô Vinh đại sư hiền từ cười một tiếng, tiếp tục ngắm nhìn những bông mai vàng nở rộ giữa giá rét, mọi thứ đều tĩnh lặng như vậy. Từng đợt gió lạnh buốt thổi qua, những cánh mai tàn rơi lả tả xuống vai áo, hương lạnh thoang thoảng, sương giăng lượn lờ. Và tuyết vẫn không ngừng bay lả tả.
Hai người cứ thế lặng lẽ tham thiền, cho đến lúc chạng vạng tối. Trên trời, ráng chiều đỏ rực, có vẻ như tối nay sẽ có một trận bão tuyết lớn hơn sắp tới.
Tiếng chuông đồng từ tòa tháp cao đàng xa vọng lại, Đoàn Dự tỉnh dậy sau cơn trầm tư, đứng dậy phủi đi lớp tuyết đọng và những cánh mai tàn trên người, chắp tay cáo biệt Khô Vinh đại sư.
"Tối hôm qua, con đã dùng Nhất Dương Chỉ làm bị thương gã đại hán áo đen sử dụng Long Tượng Bàn Nhược Công, có vẻ trong thời gian này võ công của con đã tiến bộ rất nhiều. Nhưng lão tăng vẫn chưa tận mắt chứng ki��n, con hãy thử đánh một chỉ Nhất Dương lên thân cây mai này, xem uy lực ra sao." Khô Vinh đại sư nhìn thẳng Đoàn Dự nói.
Đôi mắt thâm thúy của ông dường như có thể thấu tỏ mọi sự trên đời, Đoàn Dự cũng không cần giấu giếm Khô Vinh đại sư về trình độ tu vi Nhất Dương Chỉ của mình, liền nói: "Để đại sư chê cười."
Sau đó, Đoàn Dự liền tiến lên một bước, tay trái vận nội lực, nghiêng người bỗng nhiên phát ra một chỉ, phóng ra một đạo chỉ mang vàng nhạt sắc bén, xé gió rít lên.
Trong phạm vi ba thước, thân cây mai vàng to lớn như cột đình trước mắt lập tức bị đạo chỉ gai nhọn vàng nhạt này xuyên thủng. Thân cây còn nứt toác, vết nứt lan rộng ra xung quanh, vô số cánh mai trên cành cũng tuôn rơi xuống. Nếu một chỉ này điểm vào thân người, nếu người ấy không kịp né tránh, ắt sẽ bị chỉ lực xuyên thủng một lỗ máu.
Đoàn Dự thu nội lực, đứng sang bên. Khô Vinh đại sư nói: "Con có thể trong hơn một tháng luyện Nhất Dương Chỉ đến trình độ này, quả là hiếm thấy. Nhưng chính vì thế, căn cơ chỉ pháp của con chưa vững, ham công mạo hiểm, khiến chỉ lực tuy sắc bén nhưng thiếu đi sự trầm ổn. Có lẽ ta nói nhiều, con cũng chưa chắc đã thấu hiểu hết, vậy ta sẽ ra một chỉ cho con xem."
Đoàn Dự chú ý nhìn kỹ, chỉ thấy Khô Vinh đại sư đưa bàn tay phải khô gầy như xương khô của mình lên, đứng cách một trượng, điểm không một chỉ. Vẫn là chỉ mang vàng nhạt, nhưng không phải hư ảnh nhàn nhạt mà là cực kỳ nồng đậm, như thể hóa thành thực chất.
Chỉ mang xuyên thủng thân cây mai vàng vừa nãy mà không hề ngừng lại, nhưng xung quanh không hề có một vết nứt, cây mai vàng cũng không nhúc nhích chút nào, ngay cả một đóa mai cũng không rơi xuống vì bị công kích.
Đoàn Dự đương nhiên hiểu rằng, đó là vì Khô Vinh đại sư đã đạt đến trình độ lô hỏa thuần thanh trong việc khống chế chỉ lực. Hơn nữa Đoàn Dự vốn có sức quan sát tinh tường, hắn nghiêng người sang một bên, liền thấy trên vách tường phía sau cây mai vàng cũng có một lỗ nhỏ, mà miệng lỗ vẫn không hề có vết rạn nứt.
"Đại sư tuyệt kỹ thần diệu, vãn bối vô cùng bái phục, hôm nay được chỉ giáo." Đoàn Dự nói.
"Không cần khiêm tốn quá lời. Ở tuổi con, lão tăng vẫn chưa thể nhập môn Nhất Dương Chỉ. Con hãy tu luyện thật tốt, thành tựu tương lai không thể lường trước." Khô Vinh đại sư nói.
Đoàn Dự tạ ơn rồi lui ra. Suốt hơn một tháng tiếp theo, hắn đều ở lại Thiên Long Tự dốc lòng luyện võ, chỉ đến đêm giao thừa mới về hoàng cung Đại Lý, sau đó lại quay lại Thiên Long Tự. Hắn một khi đã quyết tâm làm việc gì, liền sẽ kiên định không đổi mà nỗ lực.
Một sáng sớm cuối tháng Giêng, tiểu sa di đến báo cho Đoàn Dự rằng Khô Vinh đại sư mời hắn đến đại điện có việc thương lượng.
Khi Đoàn Dự bước vào đại điện, chư vị cao tăng cùng bá phụ Bảo Định Đế, phụ thân Đoàn Chính Thuần đều đã có mặt. Vài tăng nhân nhỏ giọng bàn tán: "Thiếu niên này là vãn bối trong tộc, võ công cũng chẳng cao cường là bao, sao cũng có mặt tại đại điện nghị sự?"
Đoàn Dự bình thản bước tới bái kiến Khô Vinh đại sư, Bảo Định Đế cùng Đoàn Chính Thuần, hoàn toàn không để tâm đến những lời bàn tán ồn ào của đám tăng nhân.
Khô Vinh đại sư nói: "Là ta mời Đoàn Dự đến cùng nghị sự. Tâm cảnh của nó Không Minh, lại có tuệ căn sâu sắc, biết đâu có thể giúp ích cho chúng ta."
Khô Vinh đại sư đức cao vọng trọng đã lên tiếng, không ai còn dám dị nghị gì nữa.
Khô Vinh đại sư nói: "Hôm nay triệu tập chư vị đến đây, là vì ước hẹn của Đại Luân Minh Vương Đại Tuyết sơn, chẳng mấy chốc sẽ tới nơi. Chư vị hãy cùng bàn bạc kỹ lưỡng."
Đoàn Dự trong lòng run lên: "Quả nhiên trời không phụ người có lòng, mình ở Thiên Long Tự đợi hơn hai tháng, Cưu Ma Trí cuối cùng cũng đã tới. Cưu Ma Trí đã đến, Lục Mạch Thần Kiếm kiếm phổ còn có thể xa sao?"
Bản Nhân phương trượng từ trong ngực lấy ra một phong thư vàng rực rỡ, đưa cho Bảo Định Đế. Bảo Định Đế nhận lấy, cầm lên cảm thấy nặng tay, thư này cực kỳ kỳ lạ. Vỏ thư là một tấm vàng ròng dát mỏng, trên đó dùng bạch kim khảm chữ, chính là Phạn văn. Bảo Định Đế biết chữ Phạn, khẽ đọc: "Thư kính gửi tọa hạ Sùng Thánh Tự."
Hắn từ trong phong bì vàng rút ra lá thư, cũng là một mảnh kim tiên mỏng dính, trên đó dùng Phạn văn viết, nội dung đại ý là: "Năm đó, bần tăng may mắn gặp gỡ và kết giao cùng tiên sinh Mộ Dung họ Cô Tô, cùng nhau đàm luận võ công đương thời. Tiên sinh Mộ Dung từng nói rất mực tôn sùng 'Lục Mạch Thần Kiếm' của quý tự, tiếc rằng chưa từng được bái xem. Gần đây nghe tin tiên sinh Mộ Dung đã quy tiên, bần tăng bi thương khôn xiết. Để báo đáp tri kỷ, bần tăng mạo muội đến quý tự cầu lấy kiếm kinh này, để đốt trước mộ tiên sinh Mộ Dung. Trong ngày tôi sẽ tới lấy, mong quý tự đừng vì cớ gì mà từ chối gây nên điều bất hạnh. Bần tăng đương nhiên sẽ dùng lễ vật quý trọng để báo đáp, chứ không dám tay không đến đoạt."
Cuối thư ký tên: "Đại Tuyết sơn Đại Luân Tự sa môn Cưu Ma Trí chắp tay trăm bái." Những chữ Phạn trên kim tiên cũng được khảm bằng bạch kim, kỹ thuật khảm nạm cực kỳ tinh xảo, cho thấy người thợ thủ công cao tay đã phải hao tốn vô số tâm huyết mới chế tác thành. Chỉ riêng một phong thư, một lá thư này đã là hai món bảo vật vô cùng trân quý. Đại Luân Minh Vương này quả là hào hoa xa xỉ, có thể tưởng tượng được.
"Các ngươi có biết Đại Tuyết sơn Cưu Ma Trí là người như thế nào không?" Khô Vinh đại sư hỏi.
Đoàn Dự đương nhiên biết rõ, Cưu Ma Trí chẳng qua là một ác đồ hung hiểm, chỉ là bên ngoài giả bộ phong thái ung dung, như một đắc đạo cao tăng. Hơn nữa, y dùng Tiểu Vô Tướng Công thúc đẩy thi triển bảy mươi hai tuyệt kỹ của Thiếu Lâm, quả thật là lừa bịp thiên hạ để kiếm tiếng tăm. Nhưng bây giờ Đoàn Dự cho dù nói ra, người khác cũng sẽ không tin.
Bảo Định Đế nói: "Thần biết Đại Luân Minh Vương Cưu Ma Trí là hộ quốc Pháp vương của Thổ Phiên, nghe nói y có đại trí tuệ, tinh thông Phật pháp. Cứ mỗi năm năm, y lại mở đàn giảng kinh thuyết pháp, chư vị cao tăng đại đức khắp Tây Vực, Thiên Trúc đều tụ tập về Đại Luân Tự trên Đại Tuyết sơn, cầm kinh chất vấn, nghiên cứu thảo luận kinh điển. Nghe pháp xong, tất cả đều vui vẻ tán thưởng mà về."
Bản Nhân phương trượng nói: "Lục Mạch Thần Kiếm kinh chính là trấn tự chi bảo của bổn tự, cũng là tinh hoa võ học chí cao của Đoàn thị Đại Lý. Chính Minh, võ học cao thâm nhất của Đoàn thị Đại Lý chúng ta đều cất giữ ở Thiên Long Tự này. Con là người thế tục, tuy là con cháu trong tộc, nhưng nhiều võ học bí ảo cũng không thể tiết lộ cho con."
Bảo Định Đế nói: "Phương trượng nói rất đúng."
Bản Quan nói: "Bổn tự có cất giấu Lục Mạch Thần Kiếm kinh, ngay cả Chính Minh, Chính Thuần bọn họ cũng không biết, vậy mà không hiểu sao Mộ Dung thị Cô Tô lại biết được."
Bản Tham tức giận nói: "Đại Luân Minh Vương này cũng được coi là một cao tăng nổi danh thiên hạ, sao lại có thể bất thông tình lý như vậy, dám cả gan cưỡng đoạt kiếm kinh của bổn tự? Chính Minh, phương trượng sư huynh biết kẻ đến không có ý tốt, việc này hậu quả khôn lường, đệ không thể tự mình quyết định, xin Khô Vinh sư thúc chủ trì đại cục."
Bản Nhân nói: "Bổn tự tuy có cất giấu kiếm kinh này, nhưng nói ra cũng thật hổ thẹn, chúng ta không một ai có thể luyện thành thần công trong kiếm kinh, ngay cả việc nhập môn cũng không thể nói tới. Khô Vinh sư thúc chuyên tu Khô Thiền, là một môn thần công khác của bổn tự, cũng cần hao phí thời gian dài mới có thể đại thành. Chúng ta chưa luyện thành thần công, người ngoài vốn không thể nào biết được, chẳng lẽ Đại Luân Minh Vương không hề sợ hãi gì sao, không sợ tuyệt học Lục Mạch Thần Kiếm này?"
Khô Vinh lạnh lùng nói: "Y chắc chắn không dám khinh thị Lục Mạch Thần Kiếm. Trong thư, y tỏ vẻ vô cùng khâm phục, tôn kính tiên sinh Mộ Dung, mà tiên sinh Mộ Dung này lại ngưỡng mộ kiếm kinh đó trong lòng. Đại Luân Minh Vương tự biết nặng nhẹ. Chỉ là y đoán được bổn tự không có cao nhân siêu quần bạt tụy nào. Bảo kinh tuy quý, nhưng không người luyện thành, thì cũng uổng công."
Bản Tham lớn tiếng nói: "Nếu y tự mình ngưỡng mộ, muốn mượn xem qua, chúng ta nể trọng y là cao tăng Phật môn, cùng lắm thì khéo léo từ chối, cũng không có gì to tát. Điều đáng giận nhất là, y lại muốn mang đi hỏa táng cho người chết, chẳng phải quá coi thường Thiên Long Tự chúng ta sao?"
Bản Tướng ngậm ngùi thở dài: "Sư đệ cũng không cần vì thế mà tức giận. Ta thấy Đại Luân Minh Vương đó cũng không phải là người ngông cuồng, y là muốn noi theo di nguyện treo kiếm trên mộ Ngô Quý, xem ra y cực kỳ khâm phục và ngưỡng mộ vị tiên sinh Mộ Dung kia. Ai, tri kỷ đã qua đời, cố nhân không còn gặp mặt..." Vừa nói vừa chậm rãi lắc đầu. Bảo Định Đế hỏi: "Bản Tướng đại sư có biết Mộ Dung tiên sinh đó là người như thế nào không?" Bản Tướng đáp: "Ta không biết. Nhưng để một Đại Luân Minh Vương như vậy khâm phục đến thế, thì tiên sinh Mộ Dung quả là người phi thường." Nói rồi ngẩn người mê mẩn.
Bản Nhân phương trượng nói: "Sư thúc đã đánh giá tình thế của địch nhân, nếu chúng ta không kịp thời luyện thành Lục Mạch Thần Kiếm, e rằng bảo kinh khó tránh khỏi bị người đoạt mất, Thiên Long Tự sẽ thất bại thảm hại. Chỉ là môn thần kiếm công phu này lấy nội lực làm chủ, thật không phải trong lúc cấp bách mà có thể thành công ngay được."
Khô Vinh đại sư đột nhiên nói: "Nếu chúng ta riêng rẽ luyện Lục Mạch Thần Kiếm, dù là ai, rốt cuộc cũng vì nội lực không đủ mà không thể luyện thành. Ta cũng từng nghĩ ra một biện pháp kỳ lạ, đó là mọi người cùng tu tập một mạch, sáu người đồng loạt ra tay. Mặc dù lấy sáu địch một, thắng mà chẳng vẻ vang gì, nhưng chúng ta không phải đơn độc luận võ tranh hùng với y, mà là để bảo vệ kinh, bảo vệ chùa. Cho dù một trăm người đấu một mình y, cũng không có gì đáng nói. Chỉ là tính đi tính lại, trong Thiên Long Tự rốt cuộc không tìm ra được người thứ sáu có chỉ lực tương đối tốt, vì thế mà lão tăng vẫn chần chừ khó quyết. Chính Minh, con hãy gánh vác phần này đi. Chỉ cần con cạo đầu, đổi mặc tăng bào là được."
Ông càng nói càng nhanh, tựa hồ có chút hưng phấn, nhưng ngữ khí vẫn lạnh như băng.
Bảo Định Đế nói: "Quy y Phật môn vốn là chí nguyện của Chính Minh, chỉ là thần kiếm ảo diệu, Chính Minh chưa từng nghe nói tới, trong lúc cấp bách này, e rằng..."
Bản Tham nói: "Kiếm pháp cơ bản này, con cũng đã sớm biết rồi, chỉ cần nhớ một bộ kiếm pháp là được." Bảo Định Đế không hiểu, nói: "Mời phương trượng chỉ điểm." Bản Nhân phương trượng nói: "Con hãy ngồi xuống." Bảo Định Đế khoanh chân ngồi xuống trên một bồ đoàn.
Bản văn chương này là tâm huyết dịch thuật của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ quý độc giả.