(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 414: Tiến về Dương Cốt sa mạc
Sau ba tuần rượu, mọi người ai nấy cũng trở nên cởi mở hơn. Tuy bình thường Âu Dương Vô Địch và Tư Mã Vô Tình vẫn ra vẻ ngạo mạn, mỗi lần trước khi giao đấu đều rất ra vẻ "ngầu" mà nói "Hôm nay ta tình cờ đến góp vui thôi" đại loại thế, nhưng giờ đây, họ đã hoàn toàn buông bỏ mọi gánh nặng, nghĩ sao nói vậy. Tóm lại, được cùng hảo huynh đệ uống rượu tâm sự, chẳng cần bận tâm đến những vấn đề khác, mọi thứ đều thật tùy ý.
Triệu Diễm Linh ngồi bên cạnh lắng nghe, thỉnh thoảng vỗ tay, cảm thấy những câu chuyện năm xưa của họ thật mới lạ và thú vị. Còn đám hộ vệ ngân giáp thì ngồi một bàn riêng, lý do rất đơn giản: họ là hạ nhân của Triệu Diễm Linh, hoàn toàn không có tư cách ngồi cùng bàn với vị thiếu chủ này.
Những năm gần đây, Triệu Diễm Linh vốn ưa mạo hiểm, từng thường xuyên lập đội, không ngừng xông pha giang hồ, trải nghiệm hiểm nguy khắp Chân Võ đại địa, cũng gây dựng được danh tiếng lẫy lừng cho riêng mình. Nhưng những kinh nghiệm và chuyện cũ thú vị mà ba người Đoàn Dự, Âu Dương Vô Địch và Tư Mã Vô Tình kể lại thì lại là điều Triệu Diễm Linh chưa từng nghĩ tới. Bởi Triệu Diễm Linh là con gái thành chủ Bạch Kim thành, thân phận cao quý, mỗi lần ra ngoài lịch luyện đều sẽ ít nhất mang theo hai cao thủ cảnh giới Tiên Thiên Kim Đan để bảo vệ mình, cùng vô số hộ vệ có thực lực không tồi.
Giống như dị sĩ Phong Viêm của Hiên Viên thành, hai võ giả Tiên Thiên Kim Đan c���a Hiên Viên thành khi ấy cũng luôn toàn tâm toàn ý bảo vệ dị sĩ Phong Viêm mọi lúc mọi nơi. Bất kể gặp phải tình huống hay chuyện quan trọng nào, họ đều sẽ kiên định không đổi để hoàn thành sứ mệnh của mình là bảo vệ dị sĩ Phong Viêm thật tốt, đến mức hoàn toàn không rảnh bận tâm đến những chuyện khác. Điều này nghe thật không hợp tình hợp lý. Thực tế, họ buộc phải làm như vậy. Bởi nếu không hoàn thành nhiệm vụ và chức trách của mình, để mục tiêu quan trọng bị tổn thương nghiêm trọng, thì sau khi trở về, những hình phạt khắc nghiệt kia căn bản không phải điều họ có thể chịu đựng nổi. Cho dù từ đó lưu lạc thiên nhai, khắp nơi chạy trốn, họ vẫn sẽ bị cao thủ của chủ thành truy sát, cuối cùng đó cũng chẳng phải là một kết cục tốt đẹp.
Vậy tại sao những chuyện cũ mà ba huynh đệ Đoàn Dự kể lại lại thú vị đến thế?
Thứ nhất, năm xưa khi võ công còn chưa cao, Đoàn Dự đã dám xông pha giang hồ. Điều này không phải người bình thường nào cũng làm được. Bây giờ nghĩ lại những chuyện cũ ấy, mọi thứ vẫn rõ mồn m��t trước mắt, đồng thời, cả người nghe lẫn Đoàn Dự đều cảm thấy có chút rợn người. Đã từng biết bao lần, Đoàn Dự làm những việc chẳng khác gì tự tìm đường chết. Về những nơi mà các câu chuyện đó từng xảy ra, Đoàn Dự tùy tiện thay đổi một chút địa danh, khiến người nghe không thể suy đoán ra. Đương nhiên hắn sẽ không ngu ngốc đến mức nói mình đến từ Cửu Châu đại địa.
Thứ hai, chuyện cũ của Âu Dương Vô Địch cũng thật thú vị. Hắn vốn là con em của một danh môn thế gia ở Thanh Mộc thành, cha hắn là Huyết Minh minh chủ xếp thứ mười. Tuy nhiên, Âu Dương Vô Địch lại là kẻ bất cần đời, không chịu chuyên tâm luyện võ, suốt ngày chỉ ham chơi. Cha hắn vì thế mà luôn răn dạy. Nhưng Âu Dương Vô Địch lại tìm lý do nói: "Võ công của các người luyện đều quá nhàm chán, chưa chắc đã đạt tới Hư Cảnh, ta thấy chẳng có chút hy vọng xa vời nào. Bởi vậy, không thể lãng phí sinh mệnh làm những chuyện vô nghĩa đó." Phụ thân hắn đành bó tay chịu thua, nhưng mọi chuyện rất nhanh có bước ngoặt. Khi hắn tỏ thái độ vô lễ với một lão già quét sân, lão già này thế mà lại thẳng tay đánh hắn một trận nên thân. Dù lúc đó Âu Dương Vô Địch không chăm chỉ luyện võ, nhưng nhờ tài nguyên tu luyện phong phú, danh môn thế gia lâu ngày cũng có ảnh hưởng, hắn vẫn là một võ giả Hậu Thiên nhất lưu. Vậy mà trước mặt lão già quét rác kia, hắn lại yếu ớt như trẻ con, không chịu nổi đòn, chỉ mấy chiêu đã bị đánh cho thảm hại.
"Ngươi dùng kiếm pháp tay trái, rốt cuộc là kẻ nằm vùng nào, ẩn náu bên cạnh gia tộc ta?" Âu Dương Vô Địch chất vấn.
"Hiếm thấy đấy nhỉ, chẳng lẽ ngươi vẫn chưa nhận ra, lão phu chính là ẩn sĩ cao nhân trong truyền thuyết sao?" Lão già quét rác lúc này trách móc.
Âu Dương Vô Địch lúc ấy chắc chắn đã bị lối kiếm pháp tay trái đầy phong độ kia chấn động, thế là hắn lập tức bái sư, kể từ đó, lặng lẽ theo vị lão giả này tu luyện "Tả Thủ Bí Kiếm". Đến năm hai mươi tuổi, hắn đã đạt tới cảnh giới Tiên Thiên, sau đó liền ra ngoài xông pha giang hồ. Những chuyện sau đó đều rất phóng khoáng, tùy ý, đương nhiên có khi hắn cũng sẽ đi trộm gia cầm của thôn dân về nướng ăn. Đại hiệp đôi lúc cũng có mặt rất buồn cười, hành tẩu giang hồ chẳng dễ dàng gì, mà giữ vững bản tâm thì lại càng khó hơn.
Cuối cùng, khi Tư Mã Vô Tình cũng kể về chuyện cũ của mình, họ mới biết được, vị thiếu hiệp tuổi đời mới hai mươi mấy này lại đã làm vô số chuyện hành hiệp trượng nghĩa. Y là một đại hiệp chân chính không hơn không kém, đúng như câu "hiệp chi đại giả, vì nước vì dân". Người đời thường lầm tưởng rằng các vị đại hiệp trượng nghĩa thì luôn quá mực bảo thủ, nhưng đó thực chất là một sự hiểu lầm và thành kiến. Chẳng hạn như Tư Mã Vô Tình mà Đoàn Dự đang nhìn thấy đây, là một người rất thú vị, lại còn khá hài hước, một người như vậy thì ai cũng muốn kết giao, rất được lòng người.
"Tư Mã huynh, ta rất hiếu kỳ, vì sao những năm gần đây, huynh một mình hành tẩu, tức là độc hành hiệp, mà vẫn có thể giữ được tính cách sáng sủa và hài hước như vậy?" Đoàn Dự tò mò hỏi.
"Ta tuy là độc hành hiệp, nhưng đến mỗi nơi, phàm những người trượng nghĩa, tâm đầu ý hợp ta đều xem là bạn tốt, cùng nhau uống rượu. Bất quá vì hành tung phiêu hốt bất định, huynh đệ bằng hữu đều không ở bên cạnh ta thôi!" Tư Mã Vô Tình đáp.
"Tư Mã đại ca, tên của huynh thật kỳ lạ, sao lại gọi là Vô Tình? Em cảm thấy huynh là người rất tốt, là một người tình cảm phong phú." Triệu Diễm Linh tò mò hỏi.
"Hắc hắc, thật ra tên ta chẳng liên quan gì đến việc ta có phải người giàu tình cảm hay không. Năm đó, ta đã đổi cái tên rất bình thường của mình thành Tư Mã Vô Tình, chính là để biểu thị rằng, đối với kẻ ác, kiếm của ta sẽ không chút lưu tình." Tư Mã Vô Tình nói.
Âu Dương Vô Địch gật đầu tán thán: "Ta cũng đồng ý với lời này. Trước kia trong giang hồ, ta từng nghe một số võ giả bàn luận, nói rằng đám kẻ ác hễ nghe đến cái tên Tư Mã Vô Tình là đã sợ mất mật, điều này rất liên quan đến thủ đoạn trừng phạt vô tình của huynh ấy."
Vì ở đây không có người phong nhã nào, Đoàn Dự đương nhiên cũng không cần phải làm thơ, nếu không chẳng phải là đàn gảy tai trâu sao?
Khi rượu còn chưa ngấm say, bỗng nhiên có một cô gái mù cầm hồ cầm bước tới, kéo một khúc nhạc bi thương, thê lương. Một số người trong khách sạn, xuất phát từ lòng tốt, bèn thưởng cho nàng một ít tiền. Đoàn Dự cũng đi tới, đặt một thỏi bạc vào chiếc đĩa đồng lớn bên cạnh nàng.
"Cùng là kẻ lưu lạc chân trời, gặp lại rồi có mấy ai từng quen biết." Đoàn Dự cười nhẹ một tiếng, nói: "Cô nương tuy kéo hồ cầm rất êm tai, nhưng lại quá đỗi bi thương. Khúc nhạc hay nên là buồn nhưng không bi lụy, hay là cho ta mượn hồ cầm một lát được không?"
Vị cô gái mù này tuy luôn mang vẻ bi thương, nhưng nàng cũng không ngần ngại đưa hồ cầm cho Đoàn Dự.
Sau đó, Đoàn Dự ngồi trên lan can, kéo hồ cầm. Sau khi luyện tập Dao Cầm, hắn cũng từng tìm hiểu về hồ cầm. Đôi khi, đối với âm luật không nhất thiết phải quá tinh thông, chỉ cần có thể tận hưởng hết mình, vậy là đủ rồi. Đoàn Dự vẫn kiên trì nguyên tắc của mình: buồn mà không lụy. Tiếng hồ cầm của hắn càng thêm sâu lắng, phong phú. Tiếng đàn như vậy, càng khiến những hào hiệp giang hồ lưu lạc thiên nhai cảm nhận sâu sắc nỗi buồn ly biệt, cùng cảm giác phiêu bạt năm dài tháng rộng.
Đêm đó, họ uống rất nhiều rượu, sau đó gục xuống bàn ngủ thiếp đi. Một trải nghiệm như vậy, e rằng với thân phận tôn quý như Triệu Diễm Linh, đây là lần đầu tiên trong đời.
Sáng sớm hôm sau, khi họ tỉnh dậy từ cơn say, liền lên đường hướng về phía Bạch Kim thành. Trên đường còn có Dương Cốt sa mạc và Phiếm Sương sơn lộ, hai hiểm địa này chắc chắn sẽ có trưởng lão Phá Thiên minh mai phục. Có thể nói, lần hành động này của Thiếu chủ Kim Lăng Phong thuộc Phá Thiên minh Thanh Mộc thành khi đi Bạch Kim thành đã phải bỏ ra một cái giá rất lớn. Nếu lần hành động này có bất kỳ thất bại nào, chắc chắn sẽ khiến Phá Thiên minh bị tổn thương nặng nề, hiển nhiên đó không phải điều họ có thể gánh chịu nổi.
Nói chung, lần hành động này của Kim Lăng Phong có tỷ lệ thành công vẫn rất cao, nhưng hắn đã mắc phải một sai lầm chí mạng. Đó chính là hắn tuyệt đối không nên trêu chọc Đoàn Dự, hắn lại dám cướp đi hồng nhan tri kỷ của Đoàn Dự, tức là Huyết Minh minh chủ Âu Dương Thanh Nhi của Tích Duyên Cổ Kiếm, vậy thì Đoàn Dự chắc chắn sẽ không dễ dàng tha thứ cho hắn.
Mà trong Cổ trấn Minh Hà, dù có rất nhiều võ giả lui tới, nhưng giữa họ sẽ không dễ dàng ra tay đánh nhau. Bởi vì họ đều hiểu một đạo lý, nơi như thế này thật ra là chốn rồng rắn lẫn lộn, rất có thể có ẩn sĩ cao thủ, không thể tùy tiện đắc tội bất kỳ ai ở đây. Cổ trấn Minh Hà có phạm vi rất nhỏ, nhưng lại có đầy đủ mọi thứ. Thậm chí ở đây còn có yêu thú tọa kỵ được bày bán, mọi người mua một ít Độc Giác Thú. Đừng xem thường loài yêu thú cấp thấp như vậy, chúng dễ thuần phục, hơn nữa sức chạy không tệ, mỗi ngày có thể đi ngàn rưỡi dặm. Bởi vì họ có thể gặp nguy hiểm khó lường bất cứ lúc nào trong hiểm địa, không thể bảo toàn tọa kỵ một cách tuyệt đối. Bởi vậy, không cần thiết mua tọa kỵ quá đắt, bằng không sẽ là một sự lãng phí lớn. Những con Độc Giác Thú này cũng không đắt, giá cả lại phải chăng.
Sau đó, Đoàn Dự, Âu Dương Vô Địch và Tư Mã Vô Tình cùng đội hộ vệ của Triệu Diễm Linh đồng hành. Họ đều có cùng một mục đích là Bạch Kim thành, bởi vậy, cùng nhau đi đường thì hai bên có thể hỗ trợ lẫn nhau. Cổ trấn Minh Hà có tên nghe khá âm u, nhưng cũng chẳng có gì đáng sợ, chỉ là vào mỗi đêm khuya sẽ có hơn một canh giờ hoàn toàn chìm trong bóng tối, tầm nhìn gần như bằng không, đây là một chuyện khá quỷ dị. Không ai có thể giải thích nguyên nhân bên trong, cũng chẳng ai rảnh rỗi đến mức phí công sức nghiên cứu vấn đề này.
Hôm sau, khi mọi người cưỡi Độc Giác Thú rời khỏi Minh Hà cổ trấn, cuối cùng cũng thấy lại bầu trời trong xanh và những áng mây bồng bềnh. Chỉ khi mất đi một thứ gì đó trong một khoảng thời gian, người ta mới cảm thấy nó trân quý. Đoàn Dự và các bằng hữu lúc này cũng cảm thấy thoải mái khôn xiết trước khung cảnh như vậy. Đoàn Dự không bao giờ làm chuyện không có nắm chắc, thế là hắn liền triển khai tấm bản đồ lớn, sau đó từ trên đó tìm thấy vị trí được đánh dấu của Dương Cốt sa mạc. Trên bản đồ, miêu tả về Dương Cốt sa mạc rất giản lược: "Dương Cốt sa mạc là một vùng sa mạc có phạm vi nhỏ nhưng tràn ngập khí tức tử vong. Trong đó có yêu thú lợi hại cùng các bộ tộc thổ dân hung hãn. Khuyên các mạo hiểm giả nên tránh xa, chớ mắc sai lầm."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện.