(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 38: Đoàn Diên Khánh quỷ kế
Hắn ta cầm hai cây thiết trượng thép nguyên khối, đầu trơn nhẵn, mặc áo bào xanh, trên mặt đầy những vết sẹo chằng chịt trông như giun bò, vô cùng dữ tợn. Ngay cả trên cổ hắn cũng có một vết sẹo sâu hoắm, xem ra trước kia cổ hắn suýt chút nữa bị lưỡi dao sắc bén cắt lìa. Sống sót được sau chuyện đó quả là không dễ dàng.
Khi Đoàn Dự hỏi có phải hắn là Đoàn Diên Khánh không, gã khách áo xanh không mở miệng, chỉ thấy yết hầu khẽ động mấy lần, một giọng nói nặng nề vang lên: "Không ngờ con trai của Đoàn Chính Thuần lại có nhãn lực tốt đến vậy, quả không tồi. Ta chính là "Tội ác đầy trời" Đoàn Diên Khánh. Ta phải đòi nợ Đoàn Chính Minh và Đoàn Chính Thuần vì bọn chúng đã chiếm tổ chim khách một cách trơ trẽn, nhưng trước đó, ta phải tác thành cho tiểu tử ngươi một chuyện tốt, ha ha..."
Tiếng cười khằng khặc, khô khốc, âm trầm đến khó nghe. Đoàn Diên Khánh liếc nhìn Chung Vạn Cừu, Vân Trung Hạc và Nhạc Lão Tam đang nằm bất động trên mặt đất, cau mày nói: "Ba người các ngươi trà trộn giang hồ nhiều năm, vậy mà không thu phục được một tiểu tử miệng còn hôi sữa như vậy, thật vô dụng."
Nói đoạn, Đoàn Diên Khánh liền nhấc thiết trượng tay phải, điểm ra giữa không trung về phía Đoàn Dự. Một luồng sáng vàng nhạt phá không lao tới, khí thế cuồn cuộn.
Đoàn Dự vội vàng thi triển Lăng Ba Vi Bộ né tránh, thầm nghĩ: "Quả nhiên không hổ là cao thủ Tiên Thiên Kim Đan cảnh giới. Thực lực của ta hiện gi�� kém xa hắn, Nhất Dương Chỉ này cương mãnh cực kỳ, không thể địch lại, vẫn phải tìm cách thoát thân nhanh chóng."
"Thân pháp thật tốt, nhưng không biết Nhất Dương Chỉ của ngươi luyện được tới mức nào rồi, sao không thi triển ra cho lão phu xem?" Đoàn Diên Khánh cười lạnh nói. Hắn không ngừng dùng thiết trượng tay phải điểm nhanh giữa không trung, chỉ trong chốc lát, mười mấy đạo chỉ mang vàng nhạt rực rỡ bao phủ quanh Đoàn Dự.
Lăng Ba Vi Bộ của Đoàn Dự tuy huyền diệu vô cùng, miễn cưỡng giúp chàng né tránh những luồng chỉ mang ác liệt, nhưng chàng cảm thấy không gian xung quanh đã bị khóa chặt. Nếu cứ tiếp tục thế này nhất định sẽ không tránh khỏi, trong lòng không khỏi cảm thấy thấp thỏm lo âu.
"Đoạn lang, mau lên ngựa, thoát đi nơi này!" Tiếng Mộc Uyển Thanh vang lên. Đoàn Dự quay đầu nhìn lại, thấy nàng đã cưỡi ngựa đến. Trong lòng khẽ động, chàng vội vàng chạy nhanh về phía Mộc Uyển Thanh.
Khi Đoàn Dự vừa xoay người lên ngựa, một tiếng "xì" rõ rệt vang lên. Con ngựa trắng hí lên một tiếng, giãy dụa ngã xuống, quả nhiên ��ã tắt thở.
Tiếng Đoàn Diên Khánh vang vọng tới: "Ngựa của ngươi không thể nhanh hơn Nhất Dương Chỉ lực của ta. Ngày hôm nay, cho dù các ngươi có mọc cánh cũng không thể bay thoát!"
Đoàn Dự ngay lập tức cõng Mộc Uyển Thanh lên, thi triển Lăng Ba Vi Bộ chạy trốn về phía xa. Đoàn Diên Khánh tựa như chim diều hâu đang săn mồi, hùng hổ bay tới. Hắn thường xuyên dùng thiết trượng thép ròng gõ nhẹ lên cây cối, liền có thể phóng đi một quãng rất xa.
Trong quá trình truy đuổi, Đoàn Diên Khánh không ngừng thi triển Nhất Dương Chỉ, cả hai cây thiết trượng đều có thể đồng thời phát ra, đúng là "hai bút cùng vẽ".
Tiếng xé gió "xì xì" không dứt bên tai. Đoàn Dự tuy miễn cưỡng tránh thoát được hết, nhưng tóc chàng đã bị chỉ lực ác liệt cắt đứt mấy sợi.
Sau một canh giờ, việc chạy nhanh giữa trùng trùng núi tùng đã tiêu hao rất nhiều nội lực của Đoàn Dự. Chàng cảm thấy mình ngày càng suy yếu, tốc độ dưới chân cũng không khỏi chậm đi rất nhiều. Mộc Uyển Thanh nhìn ra Đoàn Dự khó có thể chống đỡ nổi, vội vàng nức nở nói: "Đoạn lang, mau buông ta xuống, chàng tự mình có thể chạy thoát. Thiếp không muốn trở thành gánh nặng của chàng."
"Nói gì ngốc nghếch vậy? Cứ thế từ bỏ nàng, ta sẽ hối hận cả đời. Hoặc cùng sống, hoặc cùng chết, đại trượng phu lại sợ gì tai ương?" Đoàn Dự hiên ngang nói.
Mộc Uyển Thanh nghe thấy lời ấy, trong lòng xúc động khôn xiết, cảm động vô cùng. Nước mắt nàng như chuỗi trân châu đứt đoạn, tuôn rơi liên tiếp.
"Xì", chân trái Đoàn Dự không cẩn thận trúng một luồng Nhất Dương Chỉ. Vết thương thấu xương nhói buốt. Chàng thoán vài bước về phía trước, cuối cùng cũng ngã gục.
"Ai, Mộc cô nương, xem ra chúng ta thật sự phải chết cùng nhau ở đây rồi. Rơi vào tay Tứ Đại Ác Nhân, cụ thể là "Tội ác đầy trời", thì đừng mong có ý nghĩ nào khác nữa." Đoàn Dự thở dài một tiếng. Cho dù bây giờ Đoàn Dự có nói Đoàn Diên Khánh thực ra là cha ruột của mình, phỏng chừng cũng chẳng có tác dụng gì, bởi vì Đoàn Diên Khánh làm sao có thể tin tưởng chứ? Hắn ta chỉ tin tưởng Đao Bạch Phượng.
"Đoạn lang, có thể chết cùng chàng, thiếp đ�� rất thỏa mãn." Nói rồi, nàng liền ôm chầm lấy Đoàn Dự, đôi mắt đẹp óng ánh nhìn chăm chú Đoàn Dự, không còn để ý đến bất cứ điều gì khác.
"Hừ, quả nhiên là một đôi tình nhân ân ái. Lão phu lại muốn giúp các ngươi thành toàn, đã sớm bảo các ngươi đừng chạy rồi mà." Đoàn Diên Khánh nhanh như tia chớp dùng thiết trượng điểm vào mấy chỗ huyệt đạo của Đoàn Dự và Mộc Uyển Thanh, khiến cả hai đều hôn mê bất tỉnh.
Khi Đoàn Dự từ từ tỉnh lại, mở mắt ra, chàng phát hiện mình và Mộc Uyển Thanh bị giam trong một thạch thất nhỏ.
Mộc Uyển Thanh đã tỉnh rồi, đang ăn cơm. Đoàn Dự trong lòng rùng mình: "Không ngờ ta đã hết sức tránh né Chung Vạn Cừu và Tứ Đại Ác Nhân, vậy mà cốt truyện gốc vẫn xảy ra. Đoàn Diên Khánh này biết Mộc Uyển Thanh và ta là huynh muội, nhưng lại bỏ Âm Dương Hợp Hoan Tán vào cơm nước, đồng thời nhốt chúng ta vào nhà gỗ để hãm hại! Bất quá, ta là con của Đoàn Diên Khánh, còn Mộc Uyển Thanh là con gái Đoàn Chính Thuần, chúng ta không phải anh em ruột. Nếu không, tương lai ta làm sao có thể cưới Vương Ng��� Yên chứ? Nàng ta cũng là con gái Đoàn Chính Thuần kia mà!"
Nghĩ tới đây, Đoàn Dự bỗng nhiên nhận ra một chuyện không ổn, bởi vì Mộc Uyển Thanh đã ăn rất nhiều cơm nước, mà trong đó đã bị bỏ Âm Dương Hợp Hoan Tán rồi! Nếu cả hai đều không ăn thì sẽ không có vấn đề gì.
"Mộc cô nương, mau đừng ăn, cơm này có độc!" Đoàn Dự vội vàng chạy tới, hất chén cơm trong tay nàng đi, vỗ lưng Mộc Uyển Thanh, nói: "Mau ói ra ngay, nếu không sẽ phiền phức lớn!"
Mộc Uyển Thanh không nói hai lời, liền làm theo. Dù có chút chật vật, nhưng nàng cũng hành tẩu giang hồ nhiều năm như vậy, biết trúng độc thì rất phiền phức. Nàng chỉ nghi hoặc vì rõ ràng trước khi ăn đã dùng ngân châm thử, không hề có độc.
Chẳng mấy chốc, dược hiệu vẫn phát tác. Mộc Uyển Thanh đôi mắt dần trở nên mê ly, tóc nàng rũ rượi, vạt áo xộc xệch, dùng một giọng nói mềm mại rất đặc biệt thì thầm: "Đoạn lang, mau tới đây ôm thiếp..."
Đoàn Dự nói: "Ai, cũng may ta không dính phải thứ Âm Dương Hợp Hoan Tán này, nếu không thì chẳng khác gì củi khô gặp phải lửa lớn. Bây giờ, chỉ đành vừa tìm cách đào tẩu, vừa chờ đợi người của hoàng thất Đại Lý đến cứu giúp."
Tuy rằng không hoàn toàn chắc chắn người của hoàng thất Đại Lý sẽ đến, nhưng phân tích tình hình cho thấy, nếu Đoàn Diên Khánh đã bày ra cái bẫy như vậy, nhất định sẽ phái người đến hoàng cung Đại Lý truyền tin, sau đó để Đoàn Chính Thuần và Đoàn Chính Minh cùng những người khác đến đây, chịu nhục nhã và đả kích.
Đoàn Dự nghĩ rõ những điều này, trong lòng không hề hoảng loạn chút nào. Đối mặt Mộc Uyển Thanh đang thần trí mơ hồ, không ngừng vồ lấy mình, Đoàn Dự vừa thi triển Lăng Ba Vi Bộ né tránh, vừa nằm nhoài song sắt nhìn ra tình hình bên ngoài.
Chỉ thấy Đoàn Diên Khánh tàn tật, hung ác kia khoanh chân ngồi trên tảng đá trước căn nhà nhỏ, nhắm mắt tĩnh tọa. Xem ra là muốn canh giữ ở đây, muốn chạy trốn thật sự khó như lên trời.
"Chỉ có thể chờ bá phụ và phụ thân dẫn người đến cứu, việc cấp bách là tìm cách giúp Mộc Uyển Thanh giải thứ độc Âm Dương Hợp Hoan Tán này, nếu không nàng cũng sẽ khó chịu lạ lùng. Huống hồ ta cũng đâu phải loại người làm loạn đó, sao có thể tùy tiện như vậy chứ?" Đoàn Dự thầm nghĩ.
"Đoạn lang, đừng né tránh mà, chàng đến hôn thiếp đi..." Mộc Uyển Thanh nói năng luyên thuyên, vẻ mặt hơi có chút mê hoặc, hai gò má đã ửng đỏ.
"Dược hiệu của thứ thuốc này thật đúng là lợi hại, khiến một cô gái thuần khiết như vậy, trong nháy mắt đã biến thành dáng vẻ này. Nếu ta đã nuốt Mãng Cổ Chu Cáp, có thể bách độc bất xâm, vậy hẳn máu của ta cũng có thể giải được các loại độc, sao không thử một lần xem sao?" Thế là, Đoàn Dự quả đoán đưa cánh tay trái ra, ngay lập tức đè vai Mộc Uyển Thanh, không cho nàng lộn xộn, nói: "Mộc cô nương, nếu nàng cảm thấy khó chịu lắm, cứ dùng sức cắn cánh tay trái của ta đi. Hy vọng máu của ta có thể giải được độc cho nàng."
Mộc Uyển Thanh hiện đang ở trong trạng thái cực kỳ phấn khích và ý thức mơ hồ, không chút do dự, dốc sức cắn vào cánh tay trái Đoàn Dự. Răng nàng cắm sâu vào thịt, máu tươi tuôn ra xối xả. Mộc Uyển Thanh "sùng sục" uống mấy ngụm lớn, nhưng hi��u quả lại không được như Đoàn Dự dự đoán. Nàng chỉ hơi bình tĩnh được một lát, rồi lại vồ tới.
"Ai, nàng còn định thế nào đây? Ta cũng đâu thể dốc hết máu để giải độc cho nàng được." Đoàn Dự thở dài một tiếng, từ bỏ cái phương pháp này. Kế sách trước mắt, chỉ còn cách không ngừng thi triển Lăng Ba Vi Bộ, né tránh Mộc Uyển Thanh, chờ đợi Đoàn Chính Thuần và những người khác đến cứu viện.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.