(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 329: Ta nguyện hóa thân cầu đá
Hắc Xuyên Đại Tang nói đùa rằng người luyến tiếc Cửu Châu đại địa nhất chính là Hư Trúc, bởi lẽ chàng quyến luyến những cô gái ở Linh Thứu cung trên Phiêu Miểu phong.
Tiêu Phong, Đoàn Dự và Hoàng Thường đều bật cười, còn Hư Trúc chỉ biết gãi đầu, cười hiền: "Nói thật, quả thật có nhiều điều ta không nỡ, dù sao cuộc sống tiêu diêu tự tại thế này, ta mới trải qua vài tháng mà thôi. Nếu có thể, ta định trong chuyến đi Đông Hải lần này, mang theo Mộng Cô. Chư vị thấy kế này thế nào?"
"Kế đó tệ quá!" Đoàn Dự nói: "Phải biết rằng chuyến đi Đông Hải lần này của chúng ta không phải để du sơn ngoạn thủy, mà là tìm kiếm Chân Võ đại địa nằm ngoài Đông Hải. Quá trình ấy chắc chắn sẽ gặp nhiều hiểm nguy. Ngay cả bản thân chúng ta cũng chưa chắc bình an vô sự, ngươi lại mang theo Mộng Cô, một người không có chút võ công nào, chẳng phải sẽ gây vướng bận ư?"
Hư Trúc nhìn Đoàn Dự thật lâu, bị chàng thẳng thừng nói kế hoạch của mình là sai lầm như vậy, dù Hư Trúc vốn thật thà, trong lòng cũng không khỏi khó chịu.
"Tam đệ, ngươi cũng không ngại nói ta như vậy ư? Chẳng lẽ ngươi quên, chẳng phải ngươi cũng có không ít hồng nhan tri kỷ sao, như Vương Ngữ Yên, Mộc Uyển Thanh, Tố Tố... chẳng lẽ ngươi sẽ để mặc các nàng ở lại đây sao?" Hư Trúc hỏi ngược lại, dường như đây quả là một vấn đề đau đầu.
Hỏi thế gian tình là gì, mà khiến người ta thề nguyền sống chết!
Các huynh đệ tại chỗ đều đổ dồn ánh mắt về phía Đoàn Dự. Chàng cười nói: "Các vị không cần dùng ánh mắt hiếu kỳ như nhìn khỉ mà nhìn ta thế được rồi chứ? Về phần vấn đề hồng nhan tri kỷ này, ta sẽ tự mình xử lý ổn thỏa, mọi người đừng lo lắng. Tóm lại, ta không thể nào mang các nàng theo trong chuyến đi Đông Hải đầy nguy hiểm như vậy."
Nếu Đoàn Dự đã nói vậy, mọi người cũng không tiện hỏi thêm. Dù sao họ đều là những người hào hiệp phóng khoáng, chứ không phải kẻ phàm phu tục tử nơi chợ búa, nên không lắm lời.
Sau đó, Đoàn Dự cùng các huynh đệ từ đỉnh Hoa Sơn xuống núi, rồi tìm lại những con ngựa đã gửi trước đó tại một khách sạn dưới chân núi. Xong xuôi, họ liền thúc ngựa lên đường.
Vì hẹn một tháng sau sẽ gặp lại dưới chân Hoa Sơn, các huynh đệ có thể tạm thời chia tay để giải quyết việc riêng của mỗi người. Ngay cả Tiêu Phong, vợ chàng là A Châu đã được hộ tống đến Tiểu Kính Hồ trước khi Liêu Vương tấn công Tống, nên chàng cũng cần thu xếp một vài việc vặt vãnh. Còn Hắc Xuyên Đại Tang, tuy không có thê tử hay hồng nhan tri kỷ, điều đó cũng chẳng ảnh hưởng gì đ��n việc chàng tiêu dao một phen trong khoảng thời gian một tháng này.
Hư Trúc tự cho mình hiểu rõ Hắc Xuyên Đại Tang lắm, thế là bèn dò hỏi: "Hắc Xuyên huynh, hay là huynh theo ta đến Linh Thứu cung trên Phiêu Miểu phong ở đó một tháng đi, thị nữ tùy huynh chọn lựa."
"Ta đâu có đi theo ngươi! Thiên hạ rộng lớn như vậy, nữ tử còn nhiều, tự mình đi tìm mới có niềm vui thú." Hắc Xuyên Đại Tang cười nói.
"Khá lắm, lần này cuối cùng đã hiểu được tâm tư của huynh rồi! Cứ nói huynh một lòng chuyên tâm vào võ đạo, nhưng giờ chẳng phải cũng có tâm tư riêng sao?" Hư Trúc như thể phát hiện ra bí mật động trời, rất đỗi mừng rỡ nói.
"Ta vốn là người một lòng truy cầu kiếm đạo, nhưng giờ đây đã đạt đến một cảnh giới bình phong. Có lẽ chỉ khi tìm được Chân Võ đại địa sau này, ta mới có thể có chỗ tiến bộ đột phá ở đó. Còn một tháng này, vừa hay để thư giãn một chút. Hư Trúc huynh không cần bận tâm, cứ tự lo cho bản thân đi." Người lãnh khốc như Hắc Xuyên Đại Tang mà cũng biết nói đùa.
Có thể thấy, "gần son thì đỏ, gần mực thì đen" là chân lý muôn đời không đổi.
Sau đó, các huynh đệ liền chọn hướng đi riêng, thúc ngựa phi nhanh. Dù sao một tháng sau họ sẽ lại đoàn tụ ở Hoa Sơn, nên cũng không còn mấy cảm xúc buồn bã ly biệt.
Đoàn Dự một đường hướng nam mà đi. Trên đường, chàng suy tư, từng nghĩ đến việc cùng Tố Tố ẩn cư ở làng chài nhỏ bên bờ Thái Hồ, sáng sớm hay chiều tối đều có thể chèo thuyền du ngoạn trên hồ, ngắm ánh nước lấp lánh, bóng núi xanh biếc, cá chép tung tăng.
Nhưng nghĩ lại, chàng từng nói, nếu một năm không trở về, thì bảo Tố Tố đừng chờ đợi nữa.
Nếu lần này trở về lại gieo hy vọng cho nàng, rồi sau này lại ra đi, chẳng phải sẽ khiến Tố Tố cực kỳ đau lòng ư?
Đoàn Dự tuyệt đối không thể để nữ tử tan nát cõi lòng, thế là chàng quyết định sẽ không đến làng chài Thái Hồ ở Giang Nam gặp Tố Tố. Bởi vì thực ra Đoàn Dự cũng không thực sự yêu mến Tố Tố, mà chỉ là yêu thích cảm giác bình yên đó. Thẳng thắn mà nói, Tố Tố là cô gái tốt, hy vọng nàng có thể tìm được một người chồng tốt, biết yêu thương, bao dung nàng, để trải qua cuộc sống bình yên và hạnh phúc. Như vậy là tốt nhất.
"Thứ nhất là không gặp gỡ, như vậy sẽ không thể yêu nhau; thứ hai tốt nhất là không hiểu nhau, như vậy sẽ không thể tương tư."
"Thế gian làm sao có thể có được luật vẹn toàn, vừa không phụ Như Lai, vừa không phụ nàng?"
Đoàn Dự cưỡi ngựa hồng, phi nước đại trên quan đạo. Chàng vẫn quyết định đi tìm Vương Ngữ Yên, chí ít, Đoàn Dự vẫn phải lấy vợ sinh con, để lại hậu duệ trên Cửu Châu đại địa.
Mà Đoàn Dự không biết là, lúc này tại làng chài nhỏ bên bờ Thái Hồ, Tố Tố vẫn ở vách núi cạnh rừng trúc phía sau núi, nhìn về phương xa, mắt đẫm lệ, khẽ thở dài nói: "Thiếp nguyện hóa thân thành cầu đá, chịu năm trăm năm gió táp, năm trăm năm nắng gắt, năm trăm năm mưa dầm, chỉ mong chàng đi qua cây cầu đó."
Gió núi lùa đến từ vách đá, khiến rừng trúc xào xạc rung động. Bóng trúc xanh ngắt hòa cùng tiếng xào xạc ấy càng khiến lòng người thêm thê lương. Há chẳng nghe, một tiếng Đỗ Vũ xuân về tận, tịch mịch màn long không tháng ngấn.
Nỗi sầu muộn cùng quyến luyến của Tố Tố đã sớm khắc cốt ghi tâm, bảo nàng quên Đoàn Dự, nàng không làm được.
"Thà rằng ở đây mỗi ngày nhìn xa ngẩn ngơ, đa sầu đa cảm, chi bằng hành động thực tế đi. Cha có một cách, con có thể thử xem." Phụ thân của Tố Tố, Bằng Ưng lão tứ Âu Bằng, lại đi tới sau lưng nàng, đột nhiên nói với giọng điệu sâu sắc.
"Cha, người thật sự có cách sao? Nhưng Đoàn đại ca chàng từ trước đến nay phiêu bạt giang hồ, căn bản không có ý định dừng chân, sẽ không thể trở về đâu." Tố Tố ưu sầu nói.
"Dù cha đã lui về ở ẩn, từng là võ lâm cao thủ, nhưng vẫn rất tường tận những chuyện lớn mới mẻ trong giang hồ. Nghe nói gần đây tại Hoa Sơn cử hành Hoa Sơn Luận Kiếm, mà Đoàn đại ca con lại giành được hạng nhất, chàng giỏi thật đấy!"
Âu Bằng cười nói: "Cha suy đoán, chàng hẳn sẽ vinh quy cố hương, nhưng trước lúc này, nghe nói chàng còn rất yêu thích Vương Ngữ Yên của Cô Tô Vương gia. Bởi vậy, Đoàn Dự rất có thể sẽ đến Mạn Đà sơn trang để đón Vương Ngữ Yên đi."
"Cha, ý của người là, chúng ta chỉ cần 'ôm cây đợi thỏ' ư?" Tố Tố rất đỗi thông minh, lập tức hiểu rõ ý của Âu Bằng.
...
Đoàn Dự mất một ngày rưỡi để đến Giang Nam vùng sông nước. Ở đây ít người đi ngựa, khắp nơi đều là đường thủy, có thể đi thuyền. Chàng liền thuê một chiếc thuyền con, hướng về Mạn Đà sơn trang trên Thái Hồ mà đi.
"Công tử, người đây là muốn đi Mạn Đà sơn trang ư?" Người chèo thuyền kinh ngạc nói.
"Đương nhiên, ta đến đó gặp người thân của ta." Đoàn Dự mỉm cười nói.
Người chèo thuyền sợ đến định nhảy cầu. Đoàn Dự lập tức níu chặt cánh tay lão ta, cười nói: "Không sao đâu, có ta ở đây, Mạn Đà sơn trang sẽ không có nguy hiểm gì."
Đến Mạn Đà La đảo, điều chàng gặp đầu tiên chính là Âu Bằng và Tố Tố đang đợi sẵn ở đó trên thuyền. "Chàng cuối cùng vẫn đến rồi." Tố Tố đôi mắt rưng rưng, đầy vẻ u oán nói.
"Đúng vậy, ta tới." Đoàn Dự nói.
"Chàng vốn không cần đến, rốt cuộc là vì nàng ấy mà đến ư?" Tố Tố nói.
Đoàn Dự lại không để ý đến câu hỏi của nàng, nói: "Ta còn tưởng rằng sẽ không bao giờ còn gặp lại nàng, nay chúng ta lại tương phùng, vậy ta hỏi nàng một câu, có bằng lòng đi theo ta không?"
"Thiếp nguyện ý! Cho dù là chân trời góc bể, dù chàng ở bên thiếp chỉ trong chốc lát! Vậy cũng đủ rồi." Tố Tố không chút do dự, quả quyết nói. Có lẽ hai năm qua, nàng đã lặp đi lặp lại vô số lời trong lòng, tất cả đều vì nhớ thương Đoàn Dự.
"Được, đã như vậy, hãy cùng ta đi. Còn Âu đại thúc, người cũng có thể đến Đại Lý Hoàng cung." Đoàn Dự cười nói.
"Thôi được, ta cũng không thể cứ mãi ở cái làng chài nhỏ này. Theo ngươi đến Đại Lý để mở mang kiến thức cũng tốt." Âu Bằng tuy nói vậy, nhưng thực ra mục đích chính là không yên tâm cho Tố Tố, dù sao Đoàn Dự là hiệp khách phiêu bạt giang hồ, rất khó mà ổn định.
Đoàn Dự cũng không bận tâm đến những vấn đề nhỏ nhặt đó. Sau đó, chàng liền mang theo Âu Bằng và Tố Tố đến Mạn Đà sơn trang. Vương phu nhân vẫn theo phong cách trước sau như một, bỗng thấy Đoàn Dự đến, nhớ lại chàng không chỉ từng dạy dỗ bà, mà còn chỉ điểm kiến thức về hoa trà cho bà, lập tức coi Đoàn Dự là khách quý, bày rượu thiết yến khoản đãi.
"Vì sao không gặp Ngữ Yên cô nương?" Đoàn Dự đột nhiên hỏi.
"Ai, chẳng phải vì nàng biết biểu ca Mộ Dung Phục đã luyện Quỳ Hoa Bảo Điển, tự biến mình thành thái giám, nên rất sầu muộn hay sao? Đồng thời, nàng cũng rất nhớ chàng, nên cứ thế hàng ngày trốn đi thêu thùa và đánh đàn, căn bản không để ý đến bất cứ chuyện gì bên ngoài." Vương phu nhân nói.
Mãi cho đến khi được vạn lần gọi mời, nàng mới bước ra, vẫn ôm tỳ bà che nửa mặt. Đúng thế, Vương Ngữ Yên giờ đây không còn nghiên cứu điển tịch võ học, mà chuyển sang luyện tỳ bà.
Khi Vương Ngữ Yên nhìn thấy Đoàn Dự đến tìm mình, nàng mừng rỡ khôn xiết. Tiếp đó, một khúc tỳ bà vang lên, vô cùng cảm động. Chỉ thấy bàn tay trắng nõn của nàng, khẽ gảy nhẹ rồi lại vê tỳ bà, ban đầu là khúc Nghê Thường sau sáu lần thay đổi. Về sau, dây lớn trầm vang như mưa rào, dây nhỏ thánh thót như lời thủ thỉ; tiếng trầm bổng lẫn lộn đánh, như châu lớn nhỏ rơi mâm ngọc.
"Rất tốt, không ngờ Vương cô nương làm gì cũng có thiên phú. Mới học tỳ bà trong một khoảng thời gian ngắn như vậy mà đã có tài nghệ đến thế." Đoàn Dự nói.
Về sau, Đoàn Dự liền nói về việc mình sẽ phải đi xa sau này, cùng ý định cưới Vương Ngữ Yên. Vương Ngữ Yên không chút do dự đáp ứng.
"Ta nói rồi, ta sẽ đi xa, có lẽ không trở về nữa. Ngay cả khi cưới nàng rồi, cũng chỉ có một tháng bên nhau, nàng thực sự không hối hận sao?" Đoàn Dự hỏi.
"Đoàn công tử có từng nghe qua một câu ngạn ngữ? Thiếp hỏi Phật, như gặp người hữu duyên, nhưng lại không biết làm sao để nắm giữ thì phải làm sao? Phật dạy, cùng người hữu tình làm chuyện vui vẻ, đừng hỏi là cướp hay là duyên!" Vương Ngữ Yên nói.
Đoàn Dự nói: "Nàng và Tố Tố đối đãi với ta như vậy, vậy sau này ta ra ngoài du ngoạn, dù có đi xa đến đâu, cũng nhất định sẽ tìm cách trở về."
Thế là, dưới ánh tà dương rọi chiếu, một chiếc thuyền con trôi nổi trên Thái Hồ. Đoàn Dự không ngờ chuyến này lại mang được cả Vương Ngữ Yên lẫn Tố Tố đi theo, trong khi chàng vốn cho rằng chuyến này sẽ thất bại, ngay cả một hồng nhan tri kỷ cũng không mang theo được.
"Hóa ra, khi ta dùng tâm thái siêu thoát để theo đuổi, lại thường có thể thành công." Đoàn Dự thầm nghĩ.
Mọi quyền lợi của bản dịch này, từ câu chữ đến tinh thần, đều được truyen.free bảo hộ.