(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 304: Liêu Vương gãy tiễn sáu quân lui tránh
Đến tận khoảnh khắc này, Liêu Vương Gia Luật Hồng Cơ, vốn luôn nghĩ mình không ai sánh bằng, mới chợt nhận ra rằng trên đời này có thể uy hiếp hắn không chỉ có Tiêu Phong, mà còn có một Đoàn Dự.
Sau khi Phá Ma kiếm chém ngã tên hộ vệ cuối cùng trước mặt Liêu Vương, lưỡi kiếm liền kề sát cổ ông ta.
“Khoan đã, ngươi không thể giết bản Vương. Ngươi muốn gì cứ nói, bất cứ của cải hay công danh lợi lộc nào, cô vương đều có thể ban cho ngươi. Chỉ cần ngươi quy phục dưới trướng cô vương, mọi chuyện cũ sẽ được bỏ qua.” Liêu Vương nói. Lời này của ông ta bản chất là cầu xin tha mạng, nhưng vì ông ta tuyệt nhiên không phải một quân vương yếu đuối, nên giọng điệu vẫn cứng rắn như vậy.
“Ta chẳng thèm của cải hay thăng quan tiến chức. Người như ngươi căn bản không hiểu rõ đạo lý ‘hiệp chi đại giả, vì nước vì dân’ này. Thà rằng ta một kiếm giết ngươi, cho xong hết mọi chuyện.” Đoàn Dự phóng khoáng, ngông nghênh cười nhạt một tiếng.
Trên Phá Ma kiếm, lập tức nổi lên luồng hào quang đẹp mắt. Liêu Vương cảm nhận được hàn ý băng giá và sát khí vô tận từ kiếm truyền đến, lập tức nản lòng, buông xuôi. Ông ta biết không thể thuyết phục được một võ lâm cao thủ như Đoàn Dự, thế là nhắm mắt đợi chết, chỉ mong được chết một cách có tôn nghiêm.
“Tam đệ đừng như vậy, Liêu Vương cũng là huynh đệ kết bái của ta mà!” Tiêu Phong đã đánh ch���t số lớn võ sĩ Khiết Đan, vượt qua trùng trùng trở ngại mà đến.
“Vậy chúng ta ít nhất phải để hắn hạ lệnh lui binh, đồng thời thề không còn tiến đánh Đại Tống nữa.” Đoàn Dự nói. Lời ấy hợp ý Tiêu Phong, thế là Tiêu Phong gật đầu nói: “Điều này được.”
Liêu Vương là người thông minh, hiểu đạo lý ‘người dưới mái hiên, không thể không cúi đầu’. Lúc này, ông ta liền thề: “Ta, Gia Luật Hồng Cơ, thề suốt đời tuyệt đối không chỉ huy quân đội xuôi nam. Nếu làm trái lời thề này, kết cục sẽ như mũi tên này!”
Ông ta thuận tay rút một mũi vũ tiễn trên yên ngựa, rồi bẻ gãy, ném xuống đất.
Đoàn Dự thấy Liêu Vương đã chấp thuận những yêu cầu vừa rồi, nguy cơ coi như đã được giải trừ hơn nửa, liền rút Phá Ma kiếm về. Tiếp theo chỉ cần ngăn cản Tiêu Phong tự vận, thì mọi chuyện sẽ không còn gì phải tiếc nuối. “Truyền lệnh xuống, hậu quân biến thành tiền quân, từ bỏ tiến đánh Nhạn Môn Quan, rút quân về Đại Liêu!” Liêu Vương cất cao giọng nói. Mệnh lệnh này truyền ra, sáu quân nhao nhao rút lui.
“Đoàn thiếu hiệp, giờ ta có thể đi được chưa?” Liêu Vương đúng mực hỏi.
“Đương nhiên, ngươi đã làm những việc đã hứa, cứ đi đi, không sao cả. Tuy nhiên, ta phải nhắc nhở ngươi một điều: nếu đã lập lời thề, thì phải tuân thủ lời thề đó. Nếu không, một khi ngươi dám chỉ huy quân đội xuôi nam lần nữa, ta nhất định sẽ đến ám sát ngươi!” Đoàn Dự lẫm liệt nói.
Liêu Vương gật đầu, sau đó quay người giục ngựa. Ông ta phi ngựa xa chừng trăm trượng, mới quay đầu ngựa lại, nhìn Tiêu Phong nói: “Tiêu huynh đệ, ngươi vì Hoàng đế Đại Tống mà lập được công lao lớn như vậy, chắc hẳn lần này trở về sau, sẽ được vinh hoa phú quý hưởng không hết.”
“Đại ca, ta ngăn cản ngươi không phải vì Hoàng đế Đại Tống, mà là vì lê dân bách tính. Ta tuyệt đối không muốn nhìn thấy những cảnh tượng bi thảm đó xảy ra nữa. Không muốn nhìn thấy dân chúng Tống Liêu phải thê ly tử tán, phiêu bạt khắp nơi!” Tiêu Phong oán giận nói.
“Haizz. Sinh tử của những người dân thường ấy, ngươi quan tâm làm gì? Vừa rồi cô vương đã suy nghĩ lại. Đúng là có lỗi với ngươi, trước kia đã bạc đãi ngươi, trước khi đi còn tước binh quyền của ngươi, cho nên ngươi ghi hận trong lòng, muốn đối nghịch với cô vương.” Liêu Vương nói như vậy.
Giọng điệu này của ông ta có vẻ âm dương quái khí, nhưng chắc chắn không thể nào hiểu được tấm lòng của Tiêu Phong. Tiêu Phong cảm thấy mịt mờ bốn bề, cho rằng mình thực sự có lỗi với nghĩa huynh Gia Luật Hồng Cơ, dự định lấy cái chết để minh chứng cho ý chí của mình, chứng tỏ bản thân không có tư tâm.
Hiển nhiên, Tiêu Phong đã định làm chuyện điên rồ. Đoàn Dự đã sớm đề phòng, lúc này liền thi triển Lăng Ba Vi Bộ, vây quanh trước mặt, ngăn hắn lại, nói: “Tiêu đại ca, đừng nghĩ quẩn. Chẳng lẽ huynh đã quên đạo lý ‘hiệp chi đại giả, vì nước vì dân’ sao! Những gì huynh đã làm đều khẳng khái lỗi lạc, trời đất chứng giám, không cần vì một Liêu Vương mà phải nghĩ quẩn. Huynh căn bản không cần đạt được sự thấu hiểu của hắn!”
Tiêu Phong sửng sốt một chút. Vốn dĩ hắn là một người cơ trí, tỉnh táo, nhưng vừa rồi vì tâm tình trong lòng quá mức phức tạp, cộng thêm những lời lẽ khiêu khích của Liêu Vương, nên suýt chút nữa đã tự vận.
Hiện tại, những suy nghĩ trong lòng Tiêu Phong vẫn cuồn cuộn hỗn loạn, nhưng không còn quá mức rối bời như trước.
“Đúng vậy, ‘hiệp chi đại giả, vì nước vì dân’. Ta vốn dĩ không thẹn với trời đất, quang minh lỗi lạc, cần gì phải bận tâm suy nghĩ của người khác?” Tiêu Phong lẩm bẩm một mình.
Chợt, Tiêu Phong ngẩng đầu, nhìn chằm chằm Liêu Vương, nói: “Chúng ta nhất định không thể tiếp tục làm huynh đệ. Từ đây, chúng ta cắt bào đoạn nghĩa!”
Sau đó, Tiêu Phong tay trái vung lên, thi triển Cầm Long Công, hút cây loan đao của một võ sĩ Khiết Đan cách đó mười trượng về phía mình.
Tiêu Phong bất ngờ một đao chặt đứt vạt trường bào của mình, tiếng vải xé vang lên, cũng xem như cắt đứt giao tình giữa ông ta và Liêu Vương.
“Rất tốt, từ đây chúng ta không còn là huynh đệ nữa. Nếu ngươi còn đi ngang qua thảo nguyên, một khi ta phát hiện ra ngươi, tất nhiên sẽ bắt giết ngươi!” Liêu Vương hừ lạnh nói, sau đó ông ta liền giục ngựa phi đi, không hề quay đầu lại.
Quỳnh quỳnh thỏ trắng, đông chạy tây trông. Áo không bằng mới, người không như cũ. Nhưng tình cố nhân, sao có thể quên? Liêu Vương vì hôm nay quá đỗi phiền muộn, uy nghiêm đế vương của ông ta bị đả kích nghiêm trọng, nên biểu hiện ra vẻ hoàn toàn không bận tâm đến tình huynh đệ. Còn Tiêu Phong thì rất khó lòng từ bỏ, nhưng không còn cách nào khác, không còn đường lui. Đời người rốt cuộc sẽ có những thiếu sót như vậy.
Lúc này, các hào kiệt võ lâm Trung Nguyên cũng nhao nhao tụ tập tới, Hư Trúc bất ngờ cũng có mặt ở đó. “Nhị ca, từ ngày chia tay đến giờ huynh vẫn khỏe chứ! Chuyến đi Tây Hạ thế nào rồi?” Đoàn Dự cười nói.
“Thì ra công chúa Tây Hạ thật sự là Mộng Cô, tam đệ quả là liệu sự như thần! Còn hơn cả Gia Cát Khổng Minh năm xưa.” Hư Trúc không ngớt lời tán thưởng.
Đoàn Dự cười nhạt không đáp. Lúc này, quần hùng đều đã vây quanh. Sau trận chiến Thiếu Thất sơn, mọi chuyện liên quan đến Nhạn Môn Quan ba mươi năm trước đã được làm rõ trong võ lâm, hơn nữa quần hùng cũng đều biết ��c tặc hại chết vợ chồng Kiều thị cùng Đại sư Huyền Khổ không phải là Tiêu Phong. Giờ đây Tiêu Phong lại vì Đại Tống, đứng đây ngăn cản đại quân Liêu quốc, khí khái anh hùng hào kiệt như vậy, làm sao có thể không khiến người ta bội phục?
Vì vậy, những người xung quanh đều không ngừng cảm thán về Tiêu Phong và Đoàn Dự, cũng không còn bận tâm việc Tiêu Phong thực chất là người Khiết Đan nữa.
“Mọi người không cần quá lời như vậy. Các vị chẳng phải cũng đã cửu tử nhất sinh, liều mạng đến được đây sao? Bây giờ chúng ta nên trở về nghỉ ngơi đi.” Đoàn Dự cười nói.
Tiêu Phong vì vẫn còn chìm đắm trong không khí bi thương nên không nói gì. Hắn chỉ chắp tay ra hiệu về phía những hào kiệt võ lâm này. Dù từng có bao nhiêu hiểu lầm, nhưng bây giờ mọi người đều vì một mục tiêu chung mà tụ tập ở đây, sát cánh chiến đấu. Vậy thì mọi chuyện quá khứ cũng chẳng cần so đo làm gì.
“Kiều bang chủ, trở về đi, Cái Bang cần huynh.” Ngô trưởng lão Cái Bang cùng một đám đệ tử đến, thành khẩn nói.
“Ta cần một khoảng thời gian yên tĩnh để suy nghĩ. Hôm khác ta sẽ cùng mọi người uống rượu.” Tiêu Phong nói.
Sau đó bọn họ liền lên đường trở về Đại Tống. Trên đường đi, khắp nơi đều có thi hài, hầu hết là quân sĩ Đại Tống – đây chính là những quân sĩ trước đó bị xem như con rơi!
Tên tuổi của những tướng sĩ hy sinh này đều chôn vùi trong bụi bặm, chỉ có thân nhân của họ ở phương xa vẫn còn nhớ đến họ. Đáng tiếc nỗi bi ai như vậy xưa nay vẫn thế, vẫn không thể nào thay đổi được.
Bởi vì thi hài quá nhiều, không thể chôn cất tất cả các tướng sĩ, càng không thể hỏa táng, Đoàn Dự liền cầm lấy túi rượu treo trên yên ngựa của con chiến mã bọc giáp vàng.
Sau khi mở nắp, chính hắn uống trước một ngụm, rồi đổ rượu xuống đất. Đoàn Dự ngửa mặt lên trời thở dài nói: “Hi vọng linh hồn các vị có thể trở về cố hương, không còn phiêu bạt. Một bình rượu nhạt này, xin tiễn biệt các vị.”
Khi đến dưới chân Nhạn Môn Quan, quân lính giữ cửa không chịu mở cổng, vì họ cho rằng chiến đấu phía trước còn chưa kết thúc, và những người như Đoàn Dự đột nhiên quay về, rất có thể là đã quy hàng Liêu quốc, đến để lừa mở cổng thành. Đoàn Dự cùng các huynh đệ đều rất im lặng. Một hào kiệt phẫn nộ nói: “Đồ khốn kiếp, chúng ta liều mạng trên chiến trường, bọn chúng lại trốn trong quan ải uống rượu hưởng lạc. Bây giờ còn không chịu mở cửa thành! Nếu không chúng ta cùng nhau tiến đánh Nhạn Môn Quan, giết sạch lũ khốn kiếp đó đi.”
“A Di Đà Phật, thí chủ đừng quên mục đích chuyến đi này của chúng ta. Vốn dĩ là vì giữ vững Nhạn Môn Quan, chẳng lẽ các ngươi còn muốn tự hủy Trường Thành sao?” Thiếu Lâm đại sư thương xót nói.
“Đại sư, lời này sai rồi. Chúng ta không phải vì Nhạn Môn Quan, mà là vì bách tính Đại Tống không lâm vào cảnh sinh linh đồ thán.” Đoàn Dự cười nói.
“Vậy Đoàn minh chủ là đã đồng ý để chúng ta tiến đánh Nhạn Môn Quan rồi sao?” Vị hào kiệt lúc trước có chút hưng phấn nói.
“Thôi, chấp nhặt với những kẻ tiểu nhân này làm gì? Chúng ta cứ đi vòng qua đường nhỏ trong núi phụ cận là được rồi. Chẳng lẽ bị chó cắn một miếng, ngươi còn muốn cắn trả lại sao?” Đoàn Dự vỗ bờ vai của hắn, ngữ trọng tâm trường khuyên nhủ.
Mọi người đều cảm thấy Đoàn Dự nói rất đúng, sau đó liền từ khu rừng núi trùng điệp gần Nhạn Môn Quan mà đi vòng qua. Tốc độ đi đường của bọn họ rất chậm, vì trong đội ngũ có quá nhiều thương binh, lại c��n có một số lão tiền bối quá mức mệt nhọc, nên không thể đi nhanh được.
Ba ngày sau, họ mới đi vòng qua Nhạn Môn Quan, thoát khỏi vùng sơn lĩnh.
“Chúng ta cứ chia tay tại đây đi, ta dự định chu du giang hồ.” Đoàn Dự cười nói.
Các lộ võ lâm nhân sĩ cũng nhao nhao tản đi. Lúc này, một Thanh Y Kiếm Khách đến, rất cung kính nói với Đoàn Dự: “Tại hạ là Hoa Sơn phái chưởng môn Từ Thiếu Hoành. Mười lăm tháng sau, chúng tôi sẽ tổ chức Hoa Sơn Luận Kiếm tại đỉnh Hoa Sơn, xin mời Đoàn minh chủ, Tiêu đại hiệp cùng Hư Trúc cung chủ đến tham dự!”
“Các ngươi Hoa Sơn phái thật đúng là đặc lập độc hành, tự dưng tổ chức Hoa Sơn Luận Kiếm làm gì? Chẳng lẽ muốn tranh đoạt bí kíp gì sao?” Đoàn Dự cười nói.
“Cũng không phải, là bởi vì một vị lão tiền bối, theo như lời lão tự xưng là Tảo Địa tăng của Thiếu Lâm Tự. Lão lệnh ta phải tổ chức Hoa Sơn Luận Kiếm lần này, nói rằng ai là tuyệt đỉnh cao thủ sẽ có một phần thưởng vô cùng đặc biệt, mà các vị tuyệt đối không thể ngờ tới.” Hoa Sơn phái chưởng môn Từ Thiếu Hoành nói xong liền giục ngựa rời đi.
“Tiêu đại ca, chúng ta cứ phiêu bạt giang hồ thêm nửa tháng nữa, đến lúc đó chúng ta sẽ đi tham gia Hoa Sơn Luận Kiếm do Tảo Địa tăng tổ chức!” Đoàn Dự cười nói.
“Tảo Địa tăng… lại là lão già này. Năm đó tại Tàng Kinh Các Thiếu Lâm, hắn đã thất thủ đánh chết phụ thân ta, ta phải tìm hắn đòi một lời giải thích!” Tiêu Phong trầm giọng nói.
“Chẳng phải hắn cũng đã đánh chết đại cừu nhân Mộ Dung Bác của huynh rồi sao? Coi như huề nhau đi.” Đoàn Dự nói. Hư Trúc lại cau mày nói: “Tảo Địa tăng tay trắng chẳng có gì, rốt cuộc có thể đưa ra phần thưởng đặc biệt thế nào chứ?”
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.