Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 301: Liêu Vương công Tống

Liêu quốc, trong doanh trại trên thảo nguyên, đêm đã khuya, hơi lạnh trong gió tràn ngập.

Một góc doanh trại, người ta đang nướng lượng lớn thịt điêu săn được ban ngày, cùng với thịt dê bò sẵn có. Hương thơm từ lửa trại và rượu thịt, khiến người ta trong tiết trời gió lạnh tê tái thế này, cuối cùng cũng có chút mong chờ, và không còn quá rét mướt.

Đêm nay, vầng trăng sáng như khay ngọc, treo lơ lửng trên bầu trời vạn trượng. Ánh trăng mát rượi, mây ngũ sắc lướt qua, sao trời ảm đạm, lu mờ dần dưới vầng trăng.

Sương đêm như hạt châu, vầng trăng như cung, nhưng chẳng có tiếng hồ cầm hay Khương Địch.

“Mọi người cạn chén!” Tiêu Phong vẫn phóng khoáng như trước, khuấy động không khí. Tiếng hò reo vang dội khắp một góc doanh trại.

Đoàn Dự điềm nhiên ăn thịt điêu nướng, cảm thấy thật chắc thịt, ngon không kém gì thịt bò kho. Anh ta lại nốc một hơi rượu mạnh từ túi da, cảm giác như dao cắt vào cổ họng, chắc hẳn là một trải nghiệm khó quên trong lòng!

Có lẽ không lâu nữa, những Khiết Đan quân sĩ xung quanh đây sẽ trở thành kẻ thù không đội trời chung, nhưng giờ đây lại vẫn có thể cùng nhau ăn miếng thịt lớn, uống cạn chén rượu, thật khiến người ta cảm thán sự vô thường của nhân sinh, và tiếc nuối cho cuộc hội ngộ này.

Sau khi ăn uống no say, các võ sĩ Khiết Đan liền vây quanh những khe núi nhảy múa ca hát. Trong hoàn cảnh khắc nghiệt như vậy, họ vẫn giữ lấy niềm vui đơn thuần. Từ đó có thể thấy, niềm vui sướng thật ra phần lớn được quyết định bởi thái độ nội tâm, còn hoàn cảnh bên ngoài chỉ là một thời cơ để thay đổi hướng đi của sự việc mà thôi.

Tiêu Phong vốn là đồng tộc với những võ sĩ Khiết Đan này, lại thêm tính cách phóng khoáng trượng nghĩa nên đã sớm hòa mình vào họ. Giờ phút này, anh không có thời gian để trò chuyện cùng Đoàn Dự và Hắc Xuyên Đại Tang, bởi vì anh đang tiếp tục dẫn dắt cả đội uống rượu tưng bừng.

Đoàn Dự ngửa cổ nốc cạn một hơi rượu mạnh nóng bỏng, chợt nhớ đến một bài từ tràn đầy hào khí tráng chí: “Trong lúc say, đốt đèn xem kiếm. Trong mộng, tiếng kèn liên doanh thổi vang. Tám trăm dặm, lửa dưới trướng bừng cháy, năm mươi dây cung, tiếng kèn rộn rã ngoài biên ải. Ngựa phi như bay. Cung như nỏ, dây cung rung động. Giải quyết xong chuyện thiên hạ của Quân Vương, sống được tiếng tăm lừng lẫy. Đáng thương, mái tóc bạc phơ!”

Một kiếp sống chinh chiến hào hùng, đầy chí lớn như vậy, đương nhiên khiến người ta hướng tới và cảm thán. Thế nhưng Đoàn Dự lại không thuộc về bất cứ phe phái nào trong doanh trại, nơi này sẽ là trận doanh đối địch của anh ta. Dù vậy, những điều này cũng không ảnh hưởng đến việc anh cảm nhận mọi thứ.

Cuộc đời vốn là một hành trình dài, điều quan trọng không phải đích đến cuối cùng, mà là những phong cảnh đã được chiêm ngưỡng trên đường đi và những cảm xúc đã thu hoạch được.

Đoàn Dự là một võ lâm cao thủ, và việc tình cờ trải nghiệm cuộc sống trong đội ngũ như thế này, trong vô hình, đã hỗ trợ rất tốt cho sự rèn luyện tâm tính của anh. Khiến cho ý chí, lực lĩnh ngộ, cùng khí phách hào kiệt của anh đều được nâng cao đáng kể.

Đêm nay, Đoàn Dự uống rất nhiều rượu mạnh, nhưng điều khiến anh không khỏi cười khổ là cơ thể anh vẫn chưa đủ cường tráng, khiến những chén rượu này làm tạng phủ anh khó chịu. Bất đắc dĩ, anh đành phải vận chuyển Lục Mạch Thần Kiếm để khu trừ men rượu.

“Người Nam Triều chúng ta quen với rượu ngon cay ngọt, đương nhiên không quen uống Thiêu đao tử. Chuyện này vốn không thể thay đổi, ta cũng không cần ép mình quá khổ sở.” Đoàn Dự cảm thán.

Anh quay đầu, định hỏi Hắc Xuyên Đại Tang có nhận xét gì về chuyện này. Lại kinh ngạc thấy tiểu tử kia hai tay cầm một miếng thịt điêu nướng lớn, đang ăn uống điên cuồng như gió cuốn.

“Đại Tang, chẳng lẽ ngươi thấy ăn thịt thú vị hơn uống rượu sao?” Đoàn Dự hỏi.

“Rượu ở đây khó uống quá. Ta thà ăn thêm chút thịt nướng còn hơn.” Hắc Xuyên Đại Tang là một người rất thực tế.

May mà những võ sĩ Khiết Đan xung quanh gần như không hiểu tiếng Trung Nguyên, nếu không, thừa lúc men rượu bốc lên, không chừng đã vì mâu thuẫn này mà động thủ đánh nhau.

Hơn một tháng sau đó, Đoàn Dự và Hắc Xuyên Đại Tang theo Tiêu Phong, tự do phi ngựa rong ruổi trên thảo nguyên. Dần dà, Đoàn Dự cũng trở nên rất thành thạo với ngựa và cung tiễn. Anh ta nhặt cung cài tên, giương cung bắn điêu, tỉ lệ chính xác rất cao.

Đối với một võ lâm cao thủ như anh mà nói, việc sử dụng cung tiễn không chỉ đơn thuần là dùng sức cánh tay và sức eo, mà trong quá trình đó, anh còn vận chuyển nội lực hùng hậu khắp toàn thân. Hơn nữa, nội tức còn được truyền vào trường cung và mũi tên, như vậy mới có thể có được lực khống chế tuyệt vời.

Một tháng sau, mọi thứ cuối cùng không còn yên bình nữa.

Thì ra, Hoàng đế Đại Tống Thần Tông, sau khi Thái hậu băng hà, không còn ai can thiệp ràng buộc, liền cảm thấy mình rốt cuộc không cần làm một Hoàng đế bù nhìn nữa. Thế là, ông ta muốn bắt chước Tần Hoàng Hán Vũ, chinh phạt thiên hạ.

Ông ta cảm thấy với binh hùng tướng mạnh và sự giàu có vô cùng của Đại Tống, việc đối phó Liêu quốc hẳn không thành vấn đề. Hơn nữa, nếu đã thu phục được Liêu quốc hùng mạnh nhất, các nước khác như Thổ Phiên, Đại Lý và Tây Hạ chẳng phải sẽ phải cúi đầu xưng thần sao?

Thế là, ngoài Nhạn Môn Quan, lại nổi lên đao binh.

Hai bên đều có thương vong, dần dần, nhờ sự dũng mãnh của quân sĩ Khiết Đan, chiến trận bị đẩy lùi, cho đến gần Nhạn Môn Quan. Quân sĩ Đại Tống, rõ ràng không thể chống lại về thể chất lẫn khí thế.

Thủ tướng Nhạn Môn Quan vội phái người về bẩm báo, nói nơi đây đã không thể cầm cự nổi, thỉnh bệ hạ phái thêm quân tiếp viện.

Kết quả Tống Thần Tông lại nói: “Ăn lộc của vua, thì phải lo việc nước. Các ngươi chính là thiếu dũng khí! Chẳng phải vẫn sống tốt đó sao? Đừng có trốn tránh hết, hãy nhanh chóng liều mạng đi. Nếu như các ngươi đều hy sinh, trẫm phái viện binh đến cũng không muộn.”

Các tướng sĩ Nhạn Môn Quan biết được tin này, không thể giữ nổi bình tĩnh, họ thậm chí còn tính đến việc từ bỏ, vứt bỏ quan ải để thoát thân.

Cần biết, Liêu Vương thấy tình hình chiến đấu bế tắc, vì cổ vũ sĩ khí, ông ta liền ngự giá thân chinh, suất lĩnh sáu mươi vạn đại quân, chỉ huy tiến xuống phía nam.

Mà trước khi xuất chinh, Liêu Vương từ mật thám biết được Tiêu Phong không có ý định quy thuận, thế là liền tước binh quyền của anh ta. Nhưng vì cảm thấy Tiêu Phong vũ dũng vô song, ông ta liền cho phép anh ta đi theo cùng xuất chinh.

Ngoài Nhạn Môn Quan, vùng núi non trùng điệp kia, lại một lần nữa trở thành chiến trường đối đầu của hai quân.

Vì địa thế quá mức hiểm yếu, nên dù Liêu quân đông đảo và dũng mãnh, nhưng cũng khó lòng vượt qua được nơi hiểm trở này trong thời gian ngắn.

Nhóm quân giữ Nhạn Môn Quan đã mất hết ý chí chiến đấu, cảm thấy việc sáu trăm ngàn quân Liêu đánh hạ quan ải cũng chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi. Do đó, các tướng sĩ đều uống rượu, dường như đang tận hưởng những giây phút cuối cùng của cuộc đời.

Bỗng nhiên có người đến bẩm báo, nói rằng các hào kiệt võ lâm lấy Thiếu Lâm làm chủ đã tập hợp, khoảng một vạn người, đặc biệt đến đây trợ chiến.

“Một vạn người thì tính là gì đâu. Cho dù họ có luyện võ công, một người có thể đánh thắng mấy tên. Nhưng đối phương là sáu trăm ngàn quân Liêu, những người này đúng là châu chấu đá xe, không biết tự lượng sức mình.” Thủ tướng Nhạn Môn Quan, một người đàn ông trung niên râu quai nón, thở dài nốc cạn một ngụm rượu lớn rồi nói tiếp: “Thả họ ra khỏi quan ải đi, cứ để họ tự lo, sống chết không liên quan gì đến chúng ta.”

“Thế nhưng nếu chúng ta không phái quân sĩ tiếp viện, bệ hạ biết được, e rằng sẽ giáng tội.” Một mưu sĩ phía sau lo lắng nói.

“Sợ gì chứ, bệ hạ chẳng phải cũng không phái viện quân đến cho chúng ta sao? Chỉ nói là cứ để chúng ta hy sinh trước đã, ha ha, mặc kệ nhiều như vậy, sau khi uống say, chúng ta cứ hiến quan đầu hàng, biết đâu ở Liêu quốc còn được phong thưởng.” Thủ tướng cười lớn nói.

“Cũng đúng, năm nay, người trung nghĩa đều chịu thiệt. Chúng ta vẫn nên lo cho bản thân nhiều hơn, cạn chén cho thỏa thích thôi!” Mưu sĩ cũng đã gỡ bỏ khúc mắc trong lòng.

Giờ phút này, ngoài Nhạn Môn Quan, ba vạn tướng sĩ Đại Tống vẫn đang ác chiến với đại quân Khiết Đan, họ đã bị coi là con rơi. Không chỉ Tống Thần Tông bỏ mặc họ, mà ngay cả thủ tướng Nhạn Môn Quan cũng làm vậy.

“Tư Mã tướng quân, làm sao chúng ta có thể ngăn cản được sáu trăm ngàn đại quân Khiết Đan đây? Vẫn là mau rút lui đi.” Quân sĩ bẩm báo.

“Vô dụng thôi, vừa rồi có người hồi báo, Nhạn Môn Quan đã vườn không nhà trống, hoàn toàn không cho chúng ta đường lui.” Tư Mã Liệt tướng quân thở dài thườn thượt nói.

“Vậy chúng ta phải làm sao đây?” Quân sĩ vô cùng bối rối, đã hoang mang lo sợ, không biết phải làm gì.

“Chúng ta không còn lựa chọn nào khác, vậy thì liều chết một trận chiến, ngã xuống sa trường cũng không uổng công chinh chiến một đời!” Tư Mã Liệt cất cao giọng nói.

Trên con đường núi gập ghềnh, hiểm ác, dù không thể cùng lúc cho quá nhiều người đi qua, nhưng mỗi lần đều có ít nhất năm kỵ binh thiết kỵ Khiết Đan xông qua. Kỵ binh Đại Tống căn bản không thể ngăn cản, nhao nhao kêu thảm mà chết.

Còn một vạn hào kiệt giang hồ tự nguyện đến đây, họ đã tản ra, men theo những con đường nhỏ quanh sườn núi, trèo đèo lội suối tiến vào.

Trong số họ không thiếu những bậc mưu sĩ, hiểu rằng nếu đối đầu trực diện thì chẳng khác nào thiêu thân lao đầu vào lửa. Chỉ có vòng ra phía sau đại quân Khiết Đan, mới có thể xuất kỳ bất ý lập nên kỳ công.

Các hào kiệt Trung Nguyên, mặc dù bình thường thích xem náo nhiệt, không mấy đoàn kết, nhưng một khi đến thời khắc mấu chốt như thế này, ai nấy đều tỏ rõ đại nghĩa, hết sức đoàn kết để vãn hồi cục diện. Điều đó thật đáng quý.

Một bên khác, trong trung quân Khiết Đan, Liêu Vương Gia Luật Hồng Cơ, tay cầm kim kiếm, chỉ về phía chiến trường phía trước, cười nói: “Huynh đệ xem kìa, lũ người man di Nam Triều này căn bản không chịu nổi một đòn, hơn nữa dường như người của họ cũng rất ít, Hoàng đế Đại Tống dường như cũng không có ý chí chiến đấu.”

“Haizz, bệ hạ làm gì đến mức ấy chứ.” Tiêu Phong bực bội mở túi rượu da, nốc từng ngụm lớn rượu mạnh. Lòng anh vô cùng mâu thuẫn, cũng rất phẫn nộ, nhưng nhất thời vẫn chưa tìm ra được biện pháp giải quyết tốt hơn.

“Ý của huynh đơn giản lắm, chiếm lấy Nhạn Môn Quan, sau đó chỉ huy tiến xuống phía nam, rồi đánh vào Biện Kinh. Sau khi diệt Tống triều, chúng ta có thể tiếp tục tiến xuống phía nam diệt Đại Lý, rồi hướng tây xuất phát, tiến đánh Tây Hạ cùng Thổ Phiên. Thiên hạ này, như thế là có thể giành được!” Liêu Vương hăm hở nói.

Tiêu Phong không nói thêm lời nào, anh ta uống rượu giải sầu. Thực ra anh rất muốn ngăn chặn cuộc chiến tranh này, nhưng Liêu Vương có ơn tri ngộ với anh, lại là huynh đệ kết nghĩa, tình cảm huynh đệ giữa hai người họ vẫn luôn tốt đẹp.

Huống hồ còn có một nguyên nhân quan trọng hơn, khiến anh không tiện ra tay ngăn cản tất cả, đó là vì Tiêu Phong vốn chính là người Khiết Đan, thuộc dòng tộc Tiêu thị của Thái hậu.

Nếu anh ta ngăn cản Liêu Vương tấn công Tống, nhất định sẽ bị các tộc nhân Khiết Đan phỉ nhổ. Anh đã từng không được võ lâm Trung Nguyên chấp nhận và thấu hiểu, nỗi thống khổ ấy khiến anh đến bây giờ vẫn còn rút kinh nghiệm xương máu.

Đoàn Dự và Hắc Xuyên Đại Tang cũng điềm nhiên uống rượu bên cạnh, họ đã sớm định ra tay, nhưng chỉ là chưa đợi được thời cơ tốt mà thôi.

“Những võ giả Trung Nguyên đó, vẫn chưa tới sao? Trên chiến trường ầm ầm sóng dậy như thế này, sức mạnh cá nhân vẫn là vô nghĩa, phải trông cậy vào sức mạnh tập thể.” Đoàn Dự thầm nghĩ.

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản chuyển ngữ độc đáo này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free