(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 249: Chân đạp Mộ Dung Phục
Đoàn Dự lặng lẽ nhìn cha con họ Tiêu và cha con họ Mộ Dung kể lại chuyện năm xưa, hắn thậm chí cảm thấy mình chẳng qua chỉ là một người khách qua đường vội vã.
Lúc đầu, việc này Đoàn Dự không cần phải can dự vào, nhưng Tiêu Phong là huynh đệ tốt của hắn, nếu lát nữa xảy ra chiến đấu, Đoàn Dự tuyệt đối sẽ không lùi bước. Là b��c trượng phu, việc nghĩa không thể chối từ.
Mộ Dung Bác lắc đầu nói: "Tiêu huynh lần này e rằng đã đoán sai." Ông quay đầu về phía Mộ Dung Phục nói: "Hài nhi, dòng họ chúng ta thuộc về nước nào?" Mộ Dung Phục đáp: "Mộ Dung thị chúng ta chính là người tộc Tiên Ti, năm xưa nước Đại Yên uy chấn Hà Sóc, gầy dựng nên giang sơn cẩm tú, chỉ tiếc kẻ địch hiểm độc, tàn nhẫn đã hủy diệt quốc gia chúng ta." Mộ Dung Bác nói: "Ba ba đặt cho con tên 'Phục', tên đó mang hàm nghĩa gì?"
Mộ Dung Phục nói: "Ba ba mong con không lúc nào quên lời di huấn của liệt tổ liệt tông, cần phải phục hưng Đại Yên, giành lại giang sơn vạn dặm."
Mộ Dung Bác nói: "Con hãy lấy ngọc tỉ truyền quốc của nước Đại Yên ra cho Tiêu đại hiệp xem một chút."
Mộ Dung Phục đáp: "Dạ!" Y đưa tay vào ngực, lấy ra một bọc lụa. Mở ra, bên trong là một khối ấn tín vuông vắn được tạc từ ngọc đen. Trên mặt ngọc ấn khắc hình một con báo với thần thái sinh động. Mộ Dung Phục lật ấn, để lộ hoa văn phía dưới.
Đoàn Dự chăm chú nhìn lại, chỉ thấy ấn văn khắc sáu ch��� lớn "Đại Yên Hoàng đế chi bảo". Cha con họ Tiêu không biết chữ triện, nhưng nhìn thấy ngọc tỉ được tạo hình tinh xảo, dù một góc đã bị sứt mẻ theo năm tháng, cho thấy đã trải qua nhiều biến cố. Dù không rõ thật giả, họ vẫn biết đây là vật không tầm thường, chắc chắn không phải ấn mới làm.
Ngay sau đó, Mộ Dung Phục lại lấy ra gia phả Mộ Dung thị, là một tấm vải vóc chất lượng cực tốt được viết bằng máu.
Ngọc tỉ và gia phả được Mộ Dung Phục luôn mang theo người, cho thấy chí hướng phục hưng Đại Yên của y kiên định đến nhường nào.
Thấy tình huống này, dù rất không ưa Mộ Dung Phục, Đoàn Dự cũng không khỏi có chút thán phục, hoặc có lẽ là cảm thấy y thật đáng thương. Mộ Dung Phục dù chấp nhất theo đuổi giấc mộng đế vương hư vô mờ mịt này, nhưng y thực sự có thể xem là một kẻ theo đuổi mộng tưởng.
Đoàn Dự trong lòng thở dài: "Mộ Dung Phục à, nếu ngươi không chọc vào ta, ta cũng sẽ không tự dưng gây sự với ngươi."
Cha con họ Tiêu, lần này rốt cuộc đã tin tưởng cha con họ Mộ Dung thực sự là hậu du��� nước Yên.
Thời Ngũ Đại Thập Quốc, quần hùng nổi dậy, cuối cùng được Tống Thái Tổ khoác hoàng bào, dùng dũng lược gây dựng nên giang sơn Đại Tống cẩm tú này. Chuyện xưa đã là dĩ vãng, nhưng giờ đây giang hồ lại nổi sóng gió.
"Lão phu và Tiêu huynh ba mươi năm trước vốn không quen biết, càng không có thù hận, nhưng lại là bạn cũ của Huyền Từ phương trượng. Việc châm ngòi phục kích Nhạn Môn Quan, đúng là để kích động chiến tranh Tống-Liêu. Chỉ có như vậy, Mộ Dung thế gia chúng ta mới có cơ hội để lợi dụng. Là hậu duệ hoàng thất sa sút, không có thế lực trong tay, thực sự bước đi vô cùng khó khăn."
Mộ Dung Bác trong ánh mắt lóe lên tia sáng rực rỡ, tiếp tục nói: "Con trai ông đang giữ chức Nam Viện Đại Vương của nước Liêu, nắm giữ binh phù, trấn giữ Nam Kinh. Nếu có thể dẫn quân xuống phía Nam, chiếm trọn vùng đất phía bắc Hoàng Hà của Nam Triều, lập nên công lao hiển hách. Khi tiến có thể tự lập làm Vương, khi lùi cũng bảo toàn được phú quý. Khi ấy, nhân tiện tiêu diệt hết quần hùng Trung Nguyên dễ như giẫm kiến, chẳng phải cũng là một lần hả hê cho mối hận cũ?"
Tiêu Viễn Sơn nói: "Ngươi muốn con trai ta dốc sức vì ngươi, khiến ngươi có thể đục nước béo cò, thực hiện dã tâm phục hưng nước Yên của ngươi?"
Mộ Dung Bác nói: "Không sai. Đến lúc đó, Mộ Dung thị ta sẽ phất cờ khởi nghĩa, khởi binh từ Sơn Đông, hưởng ứng Đại Liêu. Đồng thời, ba nước Thổ Phiên, Tây Hạ, Đại Lý cùng lúc nổi dậy, năm nước chúng ta chia cắt Đại Tống, cũng không phải việc khó. Nước Yên của ta không dám chiếm một tấc đất nào của Đại Liêu. Nếu lập quốc, sẽ chỉ lấy đất từ Nam Triều. Việc này mang lại lợi ích to lớn cho Đại Liêu, Tiêu huynh cớ gì không làm?"
Ông ta nói đến đây, đột nhiên xoay cổ tay phải, trong lòng bàn tay đã xuất hiện một chuôi chủy thủ sáng chói. Vung tay lên, ông ta cắm phập xuống bàn gỗ cạnh đó, nói: "Tiêu huynh chỉ cần đồng ý với đề nghị của tại hạ, vậy xin hãy lập tức lấy mạng tại hạ, để báo thù cho phu nhân, tại hạ quyết không kháng cự."
"Phụ thân, không cần làm vậy!" Mộ Dung Phục lo lắng khuyên can.
"Im ngay! Cha đã nghĩ kỹ rồi, vì đại cục mà cân nhắc. Để phục hưng Đại Yên, hi sinh lão phu một người, có đáng là gì?" Mộ Dung Bác khiển trách quát mắng.
Mộ Dung Phục lập tức im bặt, không dám nói thêm lời nào. Y thực sự hiểu rõ dụng tâm lương khổ của phụ thân, bản thân y chẳng phải cũng có tâm thái như vậy sao? Để võ công nhanh chóng tăng tiến, Mộ Dung Phục đã không tiếc tự cung, tu luyện Quỳ Hoa Bảo Điển.
Đây là một sự dũng cảm lớn đến nhường nào!
"Đề nghị này của ngươi cũng không tệ, khỏi cần ta tốn sức chiến đấu, bất quá..." Tiêu Viễn Sơn chợt do dự, chắp tay đi đi lại lại giữa những giá sách trong Tàng Kinh Các, trông có vẻ hơi phân vân.
Đoàn Dự nhìn sâu Tiêu Viễn Sơn một cái. Không hề nghi ngờ, ba mươi năm trước Tiêu Viễn Sơn cũng giống như Tiêu Phong bây giờ, là một hảo hán ngay thẳng. Bất quá, trận chiến Nhạn Môn Quan, nỗi đau mất vợ và mối huyết hải thâm cừu đã khiến Tiêu Viễn Sơn thay đổi. Những năm này ông đều sống trong cừu hận, đến mức tính cách của ông cũng trở nên có chút vặn vẹo. Bởi vậy, hiện tại trong lòng Tiêu Viễn Sơn càng có khuynh hướng lựa chọn đáp ứng đề nghị của Mộ Dung Bác.
Đoàn Dự quyết định châm chọc Mộ Dung Bác một câu, bèn thong thả cười nói: "Mộ Dung tiên sinh thường nói rất đúng: 'Không phải tộc ta, tất có dị tâm.' Huống hồ việc quân quốc đại sự, binh bất yếm trá. Nếu Mộ Dung tiên sinh cam tâm chịu chết, sau đó cha con họ Tiêu lại không hành động theo lời tiên sinh nói, tiên sinh như vậy... chẳng phải chết một cách vô ích sao?"
Mộ Dung Bác quay đầu nhìn Đoàn Dự một cái, chẳng hề tức giận, thản nhiên nói: "Tiêu lão hiệp ẩn cư mấy chục năm, hành tung hiếm khi xuất hiện trên nhân gian. Tiêu đại hiệp lại anh danh truyền khắp thiên hạ, nhất ngôn cửu đỉnh, sao có thể đổi ý? Tiêu đại hiệp vì một thiếu nữ không thân thích, không quen biết, còn dám mạo hiểm muôn trùng, một mình xông vào Tụ Hiền Trang cầu y, làm sao có thể tự tay đâm chết lão hủ xong rồi lại nuốt lời hứa? Tại hạ đã tính toán kỹ càng, đây chính là cơ hội ngàn năm có một. Lão hủ gần đất xa trời, dùng một mạng mà đổi lấy cơ nghiệp vạn đời, mối làm ăn này sao lại không làm?"
Dứt lời, Mộ Dung Bác mỉm cười, nhìn chằm chằm Tiêu Phong, chỉ mong hắn nhanh chóng ra tay.
Tiêu Viễn Sơn nói: "Phong nhi, ý của người này xem ra không phải giả, con thấy thế nào?"
Tiêu Phong nói: "Không được!"
Đột nhiên, hắn tung một chưởng vào bàn gỗ. Chỉ nghe một tiếng "rắc" vang lên, bàn gỗ vỡ thành mấy mảnh, chủy thủ cũng theo đó rơi xuống. Hắn nghiêm giọng nói: "Mối thù giết mẹ, há có thể xem là một cuộc giao dịch mua bán? Mối thù này nếu có thể báo thì báo, nếu không thể báo thì cha con ta đành bỏ mạng tại đây là xong. Loại chuyện dơ bẩn này, há lại là chuyện cha con họ Tiêu ta có thể làm?"
Mộ Dung Bác ngửa mặt lên trời cười to, cao giọng nói: "Ta nghe danh Tiêu Phong Tiêu đại hiệp thông minh cái thế, hiểu biết phi phàm, chẳng ngờ hôm nay gặp mặt, lại là kẻ không hiểu đại nghĩa, chỉ là một dũng phu hiếu thắng, ham sính ý khí. Hắc hắc, thật nực cười, nực cười thay!"
Tiêu Phong biết ông ta đang dùng lời lẽ khiêu khích, lạnh lùng nói: "Tiêu Phong là anh hùng hào kiệt cũng được, là phàm phu tục tử cũng được, nhưng tuyệt đối không thể mắc bẫy của ngươi, trở thành con dao giết người trong tay ngươi."
Mộ Dung Bác nói: "Ăn lộc của vua, phải lo việc nước. Ngươi là thần tử của Đại Liêu, chỉ nhớ thù riêng cha mẹ mà không nghĩ tận trung báo quốc, làm sao xứng đáng với Đại Liêu?"
Đoàn Dự cũng không thể đứng nhìn, trầm giọng nói: "Lão tặc Mộ Dung, ngươi có từng thấy trên biên quan, cảnh tượng Tống-Liêu tương tàn thảm khốc? Có từng thấy cảnh vợ chồng con cái chia lìa, nhà tan cửa nát của bá tánh Tống-Liêu? Tống-Liêu khó khăn lắm mới ngừng chiến được mấy chục năm, nếu chiến tranh lại bùng nổ, thiết kỵ Khiết Đan xâm nhập Nam Triều, ngươi có biết sẽ có bao nhiêu người Tống phải chịu khổ lầm than? Bao nhiêu người Liêu phải chết oan chết uổng?"
Mộ Dung Phục thấy Đoàn Dự đến phá hỏng kế hoạch của phụ thân mình, lập tức hai tay mỗi bên kẹp một cây tú hoa châm, lao tới tấn công.
Trong khoảnh khắc cấp bách, dù Đoàn Dự luôn đề phòng, nhưng cũng không thể phòng thủ chu đáo. Lập tức y bị một cây tú hoa châm đâm vào huyệt Thiên Trung.
Đây là huyệt đạo tối quan trọng của võ giả, thường thì nếu nơi này bị trọng kích, võ giả sẽ ngất đi, thậm chí bỏ mạng. Mộ Dung Phục quán chú nội lực Quỳ Hoa Bảo Điển, khiến cây tú hoa châm gây trọng thương hơn vào huyệt Thiên Trung.
Đoàn Dự không hề do dự, lập tức thi triển thần công "Càn Khôn Đại Na Di", kh��ng phải đ��� phản lại kình lực mà là để dịch chuyển huyệt vị. Chỉ trong khoảnh khắc, Đoàn Dự đã dịch chuyển một huyệt vị không quan trọng đến vị trí huyệt Thiên Trung. Đương nhiên đây chỉ là dịch chuyển tạm thời, lát nữa huyệt đạo sẽ tự hồi phục về vị trí cũ.
Đây là một quá trình huyền diệu khó lường, không thể dùng lẽ thường mà suy đoán, bằng không thì Càn Khôn Đại Na Di làm sao có thể thần diệu đến vậy?
Mộ Dung Phục với ánh mắt độc địa, đắc ý cười nói: "Ha ha, họ Đoàn, ngươi tưởng mình tài giỏi không ai bì kịp, giờ đây rốt cuộc cũng phải bỏ mạng dưới tú hoa châm của ta rồi sao?"
Thấy Mộ Dung Phục bộ dạng điên cuồng, có vẻ hơi dở dở ương ương như vậy, Mộ Dung Bác trong lòng không khỏi thở dài. Thật lòng mà nói, ông cảm thấy con trai Mộ Dung Phục dù văn võ song toàn, tuấn tú lịch sự, nhưng tấm lòng lại quá nhỏ hẹp. Huống hồ Mộ Dung Phục nay đã trở thành thái giám, dòng họ Mộ Dung từ đó tuyệt tự. Nhớ đến chuyện này, Mộ Dung Bác suýt chút nữa nước mắt tuôn đầy mặt.
Tiêu Phong thấy huynh đệ Đoàn Dự lâm vào cảnh nguy hiểm, lập tức tung một chiêu "Kháng Long Hữu Hối" trong Hàng Long Thập Bát Chưởng. Tiếng rồng ngâm vang vọng khắp Tàng Kinh Các Thiếu Lâm, chưởng lực mạnh mẽ như một con giao long vàng rực rỡ. Đương nhiên, đó không phải giao long thật, chỉ là hư ảnh.
Mộ Dung Bác phản ứng cực nhanh, lập tức song chưởng cùng lúc xuất ra, chắn trước Mộ Dung Phục.
"Rầm!" Mộ Dung Bác dùng Đẩu Chuyển Tinh Di đẩy ngược chưởng lực Kháng Long Hữu Hối trở lại. Tiêu Phong nghiêng người né tránh, lập tức rất nhiều giá sách phía sau ông đều bị đánh nát.
Cùng lúc đó, Tiêu Phong lo lắng quay sang nhìn Đoàn Dự, ông có chút bất an về sự an nguy của huynh đệ mình.
Chỉ thấy Đoàn Dự dùng tay trái tóm lấy cây tú hoa châm thứ hai của Mộ Dung Phục đang định đâm tới, rồi y vung tay phải, hung hăng giáng liên tiếp ba cái tát vang dội vào mặt Mộ Dung Phục. Khuôn mặt tuấn dật vốn trắng nõn của Mộ Dung Phục giờ in hằn những vệt đỏ nhạt của bàn tay. Chắc hẳn nếu bị tát thêm vài lần nữa, mặt y sẽ sưng vù như đầu heo.
"Ngươi đúng là đồ tiểu nhân! Ta vốn không muốn đấu với ngươi nữa, thấy ngươi đáng thương nên cũng chẳng thèm để ý đến ngươi. Vậy mà ngươi vẫn còn dám chủ động đánh lén. Một kẻ rác rưởi như ngươi mà lại được sánh vai với Tiêu đại ca của ta trong câu 'Nam Mộ Dung, Bắc Kiều Phong' ư, thật là quá mất mặt!" Đoàn Dự nhấc chân đá một phát, đạp Mộ Dung Phục bay qua cửa sổ Tàng Kinh Các Thiếu Lâm.
Đoàn Dự trong lòng thấy vô cùng hả hê. Trước khi xuyên không, y biết nhiều người khi đọc Thiên Long đều rất yêu thích Mộ Dung Phục, nhưng kỳ thực đó là do họ đã xuyên tạc, thêm thắt quá nhiều điều để biện hộ cho Mộ Dung. Kẻ này tuy đáng thương nhưng lại càng đáng hận. Mộ Dung Phục bản chất là một tên tiểu nhân ích kỷ. Sau lần bị y đánh lén này, Đoàn Dự hiểu rằng, tuyệt đối không thể có lòng thương hại với một kẻ tiểu nhân như Mộ Dung Phục.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc đón nhận.