(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 209: Độc hạ Phiêu Miểu phong
Xét về tình cảm, Lý Thu Thủy quả thực yêu Vô Nhai Tử hơn Thiên Sơn Đồng Mỗ. Vì sao lại nói vậy? Bởi vì khi nghe tin Vô Nhai Tử qua đời, Lý Thu Thủy lập tức khóc nức nở, còn Thiên Sơn Đồng Mỗ chỉ thoáng buồn bã trong chốc lát.
Nhìn chung, nguyên nhân tranh đấu giữa Thiên Sơn Đồng Mỗ và Lý Thu Thủy, về cơ bản không phải vì tình yêu dành cho Vô Nhai Tử, mà là vì hư vinh và thể diện của bản thân họ. Nói cách khác, những người phụ nữ lợi hại như vậy thực chất lại vô cùng kiêu ngạo, họ chỉ coi trọng những gì mình được và mất, còn Vô Nhai Tử chỉ là một cái cớ trong cuộc tranh đấu của họ mà thôi. Tình yêu là sự cho đi tình cảm, nhưng cả hai nàng đều mắc phải một sai lầm lớn: chỉ nghĩ đến bản thân sẽ giành được gì, tranh thủ được gì, mà không hề nghĩ đến mình nên cống hiến hay nỗ lực thế nào vì sư huynh Vô Nhai Tử.
"Vô Nhai Tử dù cho nhận đệ tử cuối cùng, cũng có thể từ từ dạy võ công cho ngươi, cớ gì phải vội vã truyền công như vậy?" Lý Thu Thủy hỏi đầy nghi hoặc.
Đoàn Dự nói: "Không ngờ sư phụ người lại không hay biết ba mươi năm qua lão tiền bối Vô Nhai Tử đã trải qua những gì, quả thực là vô cùng gian nan! Năm đó, ông ấy rời khỏi Lang Huyên Ngọc Động trên núi Vô Lượng ở Đại Lý, quay về Hàm Cốc quan. Chẳng bao lâu hưởng cuộc sống nhàn nhã, ông ấy đã bị nhị đồ đệ Đinh Xuân Thu ám toán, khiến ông ấy rơi xuống vách núi, gãy xương sống, từ đó b��� liệt và phải ẩn mình trong thạch thất dưới lòng núi."
"Sao có thể như vậy? Năm đó có lẽ ta không nên bỏ đi." Lý Thu Thủy đôi mắt đẹp nhìn xa xăm vào khoảng không, tựa như hồi tưởng lại chuyện cũ vô cùng đau lòng. Dù chuyện cũ cứ hiện rõ mồn một trước mắt, thế nhưng thực tế đã cách biệt nhiều năm, khó lòng quay lại.
"Sau ba mươi năm chịu đựng như vậy, sinh mệnh lực của ông ấy đã dần cạn. Ông ấy nhận ra mình không còn sống được bao lâu, nên vội vã dùng ván cờ Trân Lung để tìm kiếm truyền nhân. Ta và tăng nhân Hư Trúc của Thiếu Lâm tự đều được chọn. Ta nhận được hai mươi năm công lực, còn Hư Trúc vì không có nền tảng võ công, nên được ông ấy truyền nhiều hơn một chút, có tới năm mươi năm công lực." Đoàn Dự kể lại đầu đuôi câu chuyện một cách mạch lạc.
Lý Thu Thủy nói: "Xem ra mục tiêu ta muốn đuổi giết, ngoài Thiên Sơn Đồng Mỗ, còn phải thêm một Tinh Túc lão quái Đinh Xuân Thu nữa." Đoàn Dự đang định nói gì đó, nhưng Lý Thu Thủy đã nhẹ nhàng bay đi. Nàng mang theo dải lụa dài thướt tha, hệt như Tiên Nữ hạ phàm.
"Đồ nhi ngoan, con đã là truyền nhân của Vô Nhai Tử. Nếu không đi cùng ta truy sát Thiên Sơn Đồng Mỗ, vậy con hãy đi tìm Đinh Xuân Thu đối phó trước đi." Lý Thu Thủy nhanh chóng đuổi theo hướng Hư Trúc đã chạy, thoáng chốc đã đi xa tít tắp.
Trong khi đó, ở một nơi xa hơn một chút, Mộ Dung Phục và Vương Ngữ Yên cùng đám người vẫn còn đang hoài nghi. Họ vô cùng kinh ngạc về nữ tử thần bí này, và đang rì rầm bàn tán.
"Cứ tưởng nữ tử này đến tìm Đoàn Dự gây sự, tại sao lại đột nhiên khóc rồi bay đi mất? Bây giờ giang hồ đã không còn như xưa, sóng gió nổi lên không ngừng, ngay cả ta đường đường Cô Tô Mộ Dung Phục, cũng không chắc đã có thể luôn đứng ở thế bất bại được!" Ánh mắt Mộ Dung Phục bỗng trở nên âm trầm, thầm nghĩ: "Nếu thực sự đến nước vạn bất đắc dĩ, ta cũng đành phải tu luyện cuốn thứ nhất của « Quỳ Hoa Bảo Điển » mà mình đã có được ở đại hội Thái Sơn."
Nếu Vương Ngữ Yên biết được suy nghĩ hiện tại của hắn, chắc chắn sẽ kinh ngạc đến mức không nói nên lời.
Nếu Bao Bất Đồng, Đ���ng Bách Xuyên và bốn gia thần khác biết Mộ Dung Phục lại có ý định tu luyện « Quỳ Hoa Bảo Điển » như vậy, nhất định sẽ tức đến thổ huyết mà chết. Mộ Dung công tử mà họ vẫn luôn kính trọng, thậm chí sùng bái, một khi luyện Quỳ Hoa Bảo Điển, Mộ Dung gia tộc sẽ tuyệt tự. Điều này tuyệt đối khiến họ khó lòng chấp nhận.
Đoàn Dự đã quay trở lại, hắn nhìn Vương Ngữ Yên, lòng không khỏi bùi ngùi, nhất là về thân thế của nàng: "Con gái của Lý Thu Thủy là Lý Thanh La, cũng chính là Vương phu nhân của Mạn Đà sơn trang. Và con gái của Vương phu nhân là Vương Ngữ Yên. Nói như vậy, Lý Thu Thủy chính là bà ngoại của Vương Ngữ Yên. Điều đáng buồn là Lý Thu Thủy hoàn toàn không biết những điều này, chẳng lẽ vừa rồi nàng không nhận ra Vương Ngữ Yên có vài phần giống mình sao?"
Nói tóm lại, pho tượng thần tiên tỷ tỷ trong Lang Huyên Ngọc Động ở núi Vô Lượng tại Đại Lý, rất giống Lý Thu Thủy, cũng rất giống Vương phu nhân của Mạn Đà sơn trang, và cũng giống Vương Ngữ Yên. Thực ra đều không phải, năm đó Vô Nhai Tử lại là bức tượng em gái của Lý Thu Thủy, mà nghe nói, khi người này cười rộ lên, khóe miệng có lúm đồng tiền nhàn nhạt.
Đoàn Dự cho rằng, Lý Thu Thủy và Thiên Sơn Đồng Mỗ đã đấu đá, tranh giành nhiều năm như vậy, lại không ngờ Vô Nhai Tử lại yêu thích một người hoàn toàn khác. Thực ra là vì năm đó em gái Lý Thu Thủy còn rất nhỏ, ai có thể ngờ Vô Nhai Tử lại có khẩu vị kỳ lạ như vậy chứ? Người đã khuất thì cũng đã khuất, Đoàn Dự cũng không dám suy nghĩ nhiều về những điều trái khoáy của Vô Nhai Tử nữa.
Đáng tiếc Lý Thu Thủy và Vương Ngữ Yên gần ngay trước mắt, lại không thể nhận ra nhau. Đoàn Dự cuối cùng thực ra đã định nói ra, nào ngờ Lý Thu Thủy quá chấp nhất vào việc truy sát Thiên Sơn Đồng Mỗ, bay đi ngay lập tức, hoàn toàn không cho Đoàn Dự thời gian để nói rõ mọi chuyện.
"Vương cô nương, cô có biết vừa rồi người đó là ai không?" Đoàn Dự chợt mỉm cười nói.
Mộ Dung Phục nhìn chằm chằm Đoàn Dự, lòng càng thêm nghi hoặc. Theo nguyên tắc của hắn, sao có thể tùy tiện tiết lộ bí mật cho người khác chứ? Hắn vốn còn đang tốn s���c suy nghĩ một biện pháp để Đoàn Dự nói ra thân phận của cô gái kia, nhưng bây giờ hắn căn bản không cần hỏi nhiều, Đoàn Dự đã tự mình nói ra trước. Đoàn Dự không quan tâm nhiều đến thế, hắn là một quân tử quang minh lỗi lạc, bởi lẽ quân tử thản đãng đãng, tiểu nhân trường ưu tư.
"Đoàn công tử, xin chỉ giáo? Ta chỉ cảm thấy nữ tử kia tuổi tác không sai khác lắm với mẫu thân ta, hơn nữa dung mạo cũng có phần tương tự, chẳng lẽ nàng là chị em thất lạc nhiều năm của mẫu thân ta?" Vương Ngữ Yên cảm thấy suy đoán này của mình đã rất táo bạo.
"Bao tam ca, Phong tứ ca, các vị nghĩ sao?" Đoàn Dự quay lại hỏi bọn họ.
"Ta cũng cho rằng sự thật rất có thể đúng như Vương cô nương đoán, cũng chỉ có nhà họ mới có những nữ tử xinh đẹp như tiên như vậy." Phong Ba Ác nói.
"Cũng không phải, cũng không phải! Ách... Ta lại mắc cái tật nói cửa miệng rồi, thực ra ta muốn nói là, ta cũng đồng ý cái nhìn này của Phong huynh." Bao Bất Đồng gật gù đắc ý nói.
Mọi người đều im lặng, Đoàn Dự cũng không làm bộ làm tịch nữa, liền cư���i nói: "Vương cô nương, vừa rồi nữ tử kia tên là Lý Thu Thủy, nàng là bà ngoại của cô. Sau này trở về hỏi lại Vương phu nhân, cô sẽ hiểu thôi."
"A!" Vương Ngữ Yên kinh hô một tiếng, đứng sững người, không biết nên nói gì.
Mộ Dung Phục trong lòng bán tín bán nghi, liền hỏi: "Vừa rồi nữ tử kia lúc tới, khí thế lăng liệt, tại sao lại không ra tay với ngươi mà lại bay vọt đi xa vậy?"
Đoàn Dự lười giải thích thêm với kẻ lòng dạ hẹp hòi như Mộ Dung Phục, liền lạnh nhạt nói: "Ta làm sao biết được? Nếu ngươi thực sự hiếu kỳ đến vậy, có thể mau chóng dùng khinh công thượng thừa của Cô Tô Mộ Dung thị mà đuổi bắt Lý Thu Thủy, trực tiếp hỏi nguyên nhân từ nàng. Chắc chắn sẽ đáng tin hơn lời ta nói nhiều."
Mộ Dung Phục trừng mắt nhìn Đoàn Dự, sau đó vẫn nhịn xuống cơn tức này. Dù sao một năm ước hẹn quyết chiến vẫn còn mấy tháng nữa, hắn bây giờ vẫn chưa có nắm chắc chiến thắng Đoàn Dự. Cùng lắm thì về tu luyện « Quỳ Hoa Bảo Điển », đến lúc quyết chiến, nhất định phải khiến Đoàn Dự hiểu rõ, thế nào mới th��t sự là trụ cột của đế vương.
Khi người của ba mươi sáu động, bảy mươi hai đảo dưới Phiêu Miểu phong đã tản đi hết, Hư Trúc cùng Thiên Sơn Đồng Mỗ cũng đã bỏ chạy về phía Tây Hạ để tránh né sự truy sát của Lý Thu Thủy, bốn phía nơi đây trở nên tịch mịch, chỉ còn lại tiếng côn trùng rả rích và chim hót líu lo.
"Chúng ta cũng rời đi thôi. May mắn lần này đã phá hủy vạn tiên đại hội của đám bàng môn tà đạo này, nếu đám người này còn gây rối, làm xằng làm bậy trong giang hồ, sẽ gây ra nguy hại rất lớn." Mộ Dung Phục thở dài nói. Sau đó, họ liền rời đi. Vương Ngữ Yên đành phải đi theo Mộ Dung Phục, dù sao nhà nàng cũng ở Yến Tử Ổ tại Cô Tô.
Nhưng Vương Ngữ Yên vẫn chợt khẽ dừng bước, ngắm nhìn Đoàn Dự một thoáng, ánh mắt ấy u oán đến lạ, tựa như muốn nói: "Mới chia tay, ta đã bắt đầu nhớ chàng."
Đoàn Dự đáp lại bằng một nụ cười chân thành. Từ xưa đến nay, lúc ly biệt thường buồn bã khôn nguôi, người ta hát bài Dương Quan Tam Điệp, cạn chén rượu tâm sự. Nhưng Đoàn Dự cảm thấy dù sao cũng không phải biệt ly mãi mãi, cần gì phải bi thương đến thế, chẳng thà cười phất tay, chỉ mong lần sau gặp lại sau bao ngày xa cách.
Cho đến khi Mộ Dung Phục cùng vài người kia đã đi khuất, Đoàn Dự một mình hắn trở nên tịch liêu. "Thiên Sơn Mộ Tuyết, độc ảnh độc hành." Đoàn Dự tiêu sái cười một tiếng, bước nhanh tiến về phía trước. Hắn cũng bắt đầu thử không thi triển khinh công Lăng Ba Vi Bộ, mà chỉ vận chuyển nội lực. Giờ phút này, hắn nhớ tới người huynh đệ Hắc Xuyên Đại Tang kia, sau khi từ biệt tại đại hội Thái Sơn, không còn tin tức của hắn, cũng không biết giờ này huynh ấy sống ra sao.
Cứ việc lần này tại vạn tiên đại hội dưới Phiêu Miểu phong, Đoàn Dự đã thể hiện phong thái, đồng thời luôn bảo vệ Vương Ngữ Yên, coi như đã để lại trong lòng nàng một ấn tượng khó phai mờ, nhưng hắn cũng không đặt toàn bộ tâm tư của mình vào Vương Ngữ Yên.
"Đã lâu rồi không được uống rượu sảng khoái, vậy mà không tìm thấy ai có thể cùng ta uống ba trăm ly. Đáng tiếc Hư Trúc nhị ca bây giờ vẫn chưa hoàn toàn thay đổi quan niệm của mình, chỉ có thể đợi sau này rồi cùng hắn uống thỏa thích." Đoàn Dự lẩm bẩm thở dài, nhàn nhã bước đi.
Sau một hồi suy nghĩ, Đoàn Dự tính toán từ giờ đến khi Hư Trúc trở về để giải quyết chuyện ba mươi sáu động, bảy mươi hai đảo tiến đánh Linh Thứu cung ở Phiêu Miểu phong, vẫn còn hơn một tháng nữa. Sau ��ó chính là trận ác chiến ở Thiếu Thất sơn của ba huynh đệ Kiều Phong, Đoàn Dự và Hư Trúc. Vì vậy, Đoàn Dự hiện tại có hơn một tháng thời gian rảnh rỗi, cũng như lần trước chia tay Kiều Phong tại Nhạn Môn Quan.
"Trong khoảng thời gian này, ta nên tìm một chỗ chuyên tâm tu luyện, hay là tiếp tục phiêu bạt giang hồ tùy ý đó đây?" Đoàn Dự thầm nghĩ.
Trong lúc hắn đang phân vân, từ trên quan đạo có một đám quan binh cưỡi ngựa cao lớn xông tới, đều là những võ giả có thực lực không tồi. Đoàn Dự liếc nhìn kẻ dẫn đầu, nhưng lại cảm thấy có chút nghi hoặc. Người này lại khác hẳn với đám võ giả theo sau, thoạt nhìn nhã nhặn, thư sinh gầy yếu, khuôn mặt trắng nõn, để râu mép, hệt như một thư sinh. Nói chính xác thì người này hẳn là quan văn, làm sao lại trở thành thủ lĩnh của đám võ giả tướng sĩ này được?
Thế nhưng, hắn lại vác trên lưng một thanh thượng phương bảo kiếm kim quang sáng chói, ăn mặc chiến bào hoa lệ, khí thế hiên ngang. Vẻ thư sinh thanh tú lại càng khiến hắn toát lên thêm khí chất nho nhã.
"Này, tiểu tử ngươi đứng giữa đường, không muốn sống nữa à?" Kẻ dẫn đầu vội vàng ghìm ngựa lại, khó khăn lắm mới dừng lại kịp trước mặt Đoàn Dự, khiến móng trước của ngựa đã giơ lên rất cao. Phía sau, các võ giả và tướng sĩ cũng đều liên tiếp ghìm chặt chiến mã của mình, tức giận nhìn Đoàn Dự. (Còn tiếp...)
Mọi quyền lợi liên quan đến nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.