(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 173: A Tử
"Hư Trúc tiểu sư phụ, huynh nói võ công mình không cao, quả là khiêm tốn. Theo ta được biết, hòa thượng Thiếu Lâm tự, nếu võ công chưa đủ cao sẽ không được phép xuống núi, e rằng sẽ bị người ngoài khi dễ, làm mất uy danh của ngôi cổ tự ngàn năm." Nàng cười nói.
"Tiểu thí chủ nói đùa, ta thường ngày dành rất nhiều công phu cho Phật kinh, nhưng võ công thì quả thật rất tầm thường!" Hư Trúc thật thà cười nói: "Vẫn chưa dám hỏi tên họ tiểu thí chủ, thật thất lễ quá."
"Ta họ Nguyễn, ngươi cứ gọi ta A Tử là được." Nàng nói.
Hư Trúc, vốn cứ tưởng cô gái rõ ràng đang giả nam trang kia là một công tử thật, cau mày nói: "Tiểu thí chủ, tên gọi của huynh hình như không phải dành cho nam giới thì phải!"
"Tiểu sư phụ đừng nói lung tung, ta bẩm sinh đã thanh tú như vậy, nên mới lấy cái tên này." Nàng vừa nói, vừa tiếp tục cầm một tảng thịt bò kho ngũ vị hương lớn từ trong đĩa, tiện tay lau vào ủng da của mình.
Hư Trúc vốn chưa từng trải sự đời, ai nói gì cũng tin, bởi vậy không còn chút nghi ngờ nào, tiếp tục hăng hái ăn mì.
"Nàng chính là A Tử sao? Mình lại có thêm một cô em gái nữa sao!" Đoàn Dự nghe nàng nói vậy, trong lòng nhất thời run lên.
Trước khi đến thế giới Thiên Long, khi đọc nguyên tác, Đoàn Dự cảm thấy nực cười nhất là mỗi khi cậu gặp và có ấn tượng tốt với một cô gái, Đoàn Chính Thuần đều sẽ cho cậu biết: "Đây là em gái con!"
Đoàn Dự ngẫm lại nội dung cốt truyện nguyên tác. Thế thì vào thời điểm diễn ra ván cờ Trân Lung này, A Tử thật ra là từ Đại Liêu trốn ra ngoài chơi.
Hiện tại mắt nàng vẫn chưa bị mù. Chờ đến sau ván cờ Trân Lung, khi Mộ Dung Phục và Đinh Xuân Thu giao đấu trong tửu quán, A Tử vô cớ vạ lây, mắt nàng sẽ trúng độc mà mù.
Thực ra cho đến bây giờ, Đoàn Dự cảm thấy cô nương A Tử này cũng không quá xấu, chỉ là nàng quá mức tinh quái, nghịch ngợm thôi. Vả lại, nàng đối với Hư Trúc tạm thời vẫn chưa làm điều gì quá đáng mà!
Còn trong nguyên tác, A Tử không ngừng tra tấn Du Thản Chi, biến hắn thành con diều để bay lơ lửng trên trời, rồi còn dùng bộ mũ sắt nung đỏ đội lên đầu hắn. Về sau, nàng còn bắt Du Thản Chi dùng máu tươi nuôi đủ loại độc trùng, và vô số hành động tàn nhẫn, vô tình khác.
Có thể nói, phần lớn mọi người đều chán ghét cô gái này, đều cảm thấy Du Thản Chi thật bi kịch, còn A Tử thì quá hành hạ người khác.
Thực ra, Đoàn Dự mặc dù không thích A Tử, nhưng cậu không mù quáng mà đánh giá hay phủ nhận một người. A Tử đã biết thân phận của Du Thản Chi trong đám nô lệ ở Liêu quốc, vì muốn trút giận giúp Kiều Phong, nàng mới nhiều l��n tra tấn hắn. Thực chất, A Tử đối với Kiều Phong là một tình cảm sùng bái và yêu mến mù quáng.
Chưa kể những chuyện nàng tra tấn Du Thản Chi ở Liêu quốc, từ nhỏ nàng đã theo Tinh Túc lão quái Đinh Xuân Thu, ngày qua ngày thấm nhuần những thói lừa lọc, gian xảo. Lòng dạ hiểm độc, thủ đoạn tàn nhẫn, đương nhiên nàng chẳng xem mạng người khác ra gì.
Cho đến sau này, khi mắt A Tử bị mù, Du Thản Chi vẫn luôn ở bên cạnh chăm sóc nàng, không rời không bỏ.
Đợi đến khi Du Thản Chi hiến đôi mắt của mình cho A Tử, A Tử luôn cảm thấy mang ơn hắn, bởi vậy lại càng lạnh nhạt với hắn.
Nói tóm lại, A Tử chưa từng yêu thích Du Thản Chi, đây là chuyện không thể cưỡng cầu. Du Thản Chi thì cứ một mực nỗ lực, hy vọng có thể lay động được trái tim A Tử.
Đây thật là si dại! Đừng nói là cô nương điêu ngoa như A Tử thì không thể lay chuyển nổi, ngay cả những cô nương bình thường cũng khó mà cảm động.
Có vài người nói rằng, nếu thích một cô gái, theo đuổi nàng thì cần phải không ngừng đối tốt với nàng. Phụ nữ cũng thường nói như thế: "Tôi muốn tìm một người đối xử tốt với tôi."
Thực ra thì sai lầm to, cực kỳ lớn! Cuối cùng chỉ là bị gán mác "người tốt", và phụ nữ thường sẽ nói: "Anh thực sự là người rất tốt, nhưng chúng ta không hợp, chúng ta vẫn nên làm bạn thôi! Anh thực sự rất ưu tú, anh nhất định sẽ tìm được người tốt hơn tôi."
Thật buồn cười! Khi phụ nữ nói như vậy, thực ra đối với họ, từ "bạn bè" chẳng khác gì "người xa lạ" là bao. Một khi đã bị xếp vào loại bạn bè, thì vĩnh viễn chẳng còn cơ hội xoay chuyển nữa.
Còn vế sau, "anh rất ưu tú, có thể tìm được người tốt hơn", chỉ đơn thuần là những lời nói mát, lời an ủi suông mà thôi.
Nếu nàng thực sự cảm thấy anh rất ưu tú, vậy sẽ còn ngu ngốc mà từ bỏ anh sao? Cũng chính là đang nói, thực ra anh không đủ ưu tú, tôi còn chẳng thèm để mắt đến anh.
Còn về việc "tìm được người tốt hơn", quả thực là vô nghĩa.
Theo nghiên cứu, dựa trên phân tích tình hình chung, phần lớn các cô gái trẻ, dù họ có tỏ ra khiêm tốn đến mấy, thì sâu thẳm trong lòng đều khá cao ngạo, tự phụ. Các nàng tự tưởng tượng mình là công chúa trên đời này, hy vọng có thể như Lọ Lem gặp được một chàng Hoàng tử, mang đến cho nàng một tình yêu tuyệt vời như trong mơ.
"Ai, tình là chi, ai có thể nói rõ ràng được? Ta chỉ là hiểu rõ một vài tình huống phổ biến thôi, để tránh giẫm phải vết xe đổ." Đoàn Dự thầm nghĩ: "Những cô gái kia nói muốn tìm một người đối xử tốt với mình là được rồi, thực ra các nàng nói lời này trước đó đã bỏ qua một điều kiện. Đó chính là, người nàng muốn tìm phải là người có duyên, và quan trọng nhất, phải là người nàng yêu thích. Còn những kẻ như Du Thản Chi, ngay từ đầu đã bị chặn ngoài cửa, thì quả thực chẳng có lấy một cơ hội nhỏ nhoi."
Muôn vàn suy nghĩ lộn xộn tuôn trào trong lòng Đoàn Dự. Đối với những tình tiết cốt truyện liên quan đến A Tử và Du Thản Chi này, khi xem nguyên tác và kịch truyền hình trước đây, hắn rất đỗi day dứt, thậm chí có cảm giác không thể nào xem nổi, thật sự quá ngược tâm.
Đoàn Dự yêu thích những câu chuyện hiệp khách giang hồ khoái ý ân cừu, thoải mái hào sảng, chứ không phải những tình tiết cốt truyện bi thảm, hành hạ người như vậy.
Suy nghĩ nhiều đến vậy, thực ra cũng chỉ trong vài hơi thở mà thôi, bởi tốc độ vận hành của tư tưởng có thể nhanh hơn lời nói rất nhiều.
Lúc này Hư Trúc đã ăn xong chén mì chay thứ nhất, hắn lại hớn hở bưng lên chén thứ hai.
"Này, Hư Trúc tiểu sư phụ, huynh không phải nói cùng sư thúc tổ xuống núi sao? Sao lại gặp mỗi mình huynh, một hòa thượng Thiếu Lâm tự thế này!" A Tử hoạt bát cười nói.
"Ta cùng sư thúc tổ và mấy vị sư thúc đã bị lạc mất nhau, chúng ta vốn là muốn đi Lôi Cổ Sơn để tham gia thịnh hội ván cờ Trân Lung." Hư Trúc nuốt một ngụm mì lớn, thật thà cười nói: "Tiểu thí chủ có từng thấy hòa thượng nào khác đi ngang qua đây không?"
"À, hòa thượng à! Ta ở gần đây đúng là có thấy một người." Mắt A Tử lanh lợi đảo quanh, cười nói: "Hòa thượng này chỉ mới hai mươi mấy tuổi, dáng người rất cao, nhưng lại rất gầy, bộ dạng không đẹp trai, mặt đầy rỗ. Mũi hếch lên trời, tai vểnh ra hai bên, mắt to như mắt bò, bàn tay thì to như lá quạt hương bồ. Không biết hòa thượng này có phải người huynh quen không?"
Hư Trúc sửng sốt một chút, cau mày nói: "Nghe A Tử tiểu thí chủ miêu tả, chắc hẳn vị hòa thượng trẻ tuổi này xấu xí lắm. Nhưng ta lớn lên ở Thiếu Lâm tự, còn chưa từng gặp hòa thượng nào kỳ quái đến vậy đâu!"
"Huynh đừng nghi ngờ lời ta nói, ta thực sự đã trông thấy một hòa thượng như vậy." A Tử cười nói.
"Vậy hắn đang ở đâu?" Hư Trúc càng thêm nghi hoặc.
"Xa tận chân trời." A Tử gật gù đắc ý nói.
Hư Trúc quay đầu nhìn quanh, A Tử liền múc một ít canh gà vào chén mì của Hư Trúc.
"Thật sự không nhìn thấy đâu! Tiểu thí chủ đang nói láo đúng không." Hư Trúc thật thà cười nói.
"Ai, nói chuyện với huynh thật chẳng có gì thú vị, huynh quá ngu ngốc! Ta nói hòa thượng kia chẳng phải chính là vẻ ngoài của huynh sao?" A Tử lườm Hư Trúc một cái.
Hư Trúc lúc này mới phản ứng kịp, tay trái sờ sờ mắt mình, rồi đến mũi, rồi đến tai, gật đầu nói: "Thì ra là thế, ta đúng là ngốc thật."
Sau đó hắn tiếp tục ăn mì, chỉ cảm thấy món mì này ngon hơn vừa nãy nhiều, thế là ăn càng nhanh hơn.
Bản quyền chỉnh sửa này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những người yêu truyện.