(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 157: Trong động quật xoắn xuýt tâm tư
Cái bẫy này trông giống như được hình thành tự nhiên, khá hiểm hóc. Mất vài hơi thở, Đoàn Dự đã rơi xuống đáy.
May mắn thay, dưới đáy không có tảng đá nhọn hay vật nhọn nào khác nhô ra. Bằng không, dù có nội công Thần Chiếu Kinh hộ thể, Đoàn Dự e rằng cũng sẽ bị vật nhọn đâm thủng vài lỗ trên người. Dù sao cũng chỉ là thân xác bằng xương bằng thịt, nội công Thần Chiếu Kinh chỉ có thể bảo vệ kinh mạch, tránh bị rối loạn sau khi rơi từ trên cao xuống.
Còn các công phu phòng ngự như Kim Chung Tráo và Thiết Bố Sam lại có diệu dụng riêng, dùng chân khí cường hóa, khiến làn da vốn đã cứng chắc trở nên bền bỉ hơn. Đoàn Dự không tốn thời gian luyện Thiết Bố Sam, nên cũng chưa luyện thành.
Bi kịch là, trước khi rơi vào bẫy, Đoàn Dự đã tóm lấy tiểu công chúa, sau đó cũng kéo nàng rơi xuống theo. Kết quả là hiện tại, tiểu công chúa nằm đè lên người Đoàn Dự.
Tuy thể cốt yếu ớt của tiểu công chúa chắc chắn không đến năm mươi cân, nhưng rơi từ độ cao như vậy xuống, áp lực vẫn rất lớn.
Đoàn Dự chỉ cảm thấy lồng ngực có chút khí huyết cuồn cuộn, vội vàng vận chuyển Bắc Minh Thần Công để kết tụ nội lực vào trung tâm.
Nội lực của tiểu công chúa không ngừng bị hút mất, nàng vội vàng hoảng sợ nói: “Ác tặc, mau buông ta ra! Ngươi đang dùng Hóa Công Đại Pháp của lão quái Đinh Xuân Thu sao?”
Đoàn Dự vốn không định hút cạn chút nội lực này của tiểu công chúa, liền vội vàng thu liễm Bắc Minh Thần Công, cau mày nói: “Trong giới võ lâm thật sự không có mấy người có kiến thức, cả ngày chỉ biết đến Đinh Xuân Thu, ta cũng chẳng buồn giải thích thêm với cô.”
Với một nữ tử từng hãm hại mình như vậy, Đoàn Dự không có mấy hảo cảm. Chỉ là trước kia không có thù oán gì, Đoàn Dự nể tình Tử Y Hầu vừa mới qua đời, có lẽ tiểu công chúa chịu đả kích quá lớn mới hành động nông nổi như vậy.
Vì thế, Đoàn Dự không hề xuống tay nặng với nàng, chỉ trực tiếp đẩy nàng ra, sau đó đứng dậy quan sát tình hình xung quanh cái bẫy này.
Đáng thương cho tiểu công chúa, sau khi bị Đoàn Dự đẩy ra, nàng lăn vài vòng dưới đáy bẫy. Trong bóng tối, nàng chỉ cảm thấy toàn thân dính đầy bùn đất ẩm ướt, tanh hôi không ngớt. Nàng liên tục quát mắng Đoàn Dự.
Dù lời lẽ mắng mỏ của nàng chẳng khác gì bọn đàn bà chanh chua ngoài chợ, nhưng giọng nói của nàng lại cực kỳ êm tai, điểm đặc biệt nằm ở hai chữ "trong trẻo". Vì vậy, nó cũng mang một nét quyến rũ riêng.
Đoàn Dự một bên lờ đi những lời mắng mỏ của tiểu công chúa đanh đá, một bên lấy trong túi áo ra một chiếc bật lửa, mở ra và nhóm lên một ngọn lửa nhỏ. Đoàn Dự liền cẩn thận quan sát.
Hóa ra đây là một hang động tự nhiên. Dưới đáy đã có khá nhiều nước bùn. Vừa rồi Đoàn Dự ngã ngửa nên lưng đã dính đầy nước bùn.
Ngẩng đầu nhìn lên trên, đỉnh hang cách hai mươi mấy trượng, cửa hang khá nhỏ, chỉ lọt vào chút ánh sáng trắng.
Vách hang khá trơn tru, nhưng may mắn có một vài tảng đá nhô ra. Đoàn Dự đoán rằng chỉ cần mình điều tức một lát, đưa trạng thái về tốt nhất là có thể thoát ra. Hắn có đủ tự tin vào khinh công của mình.
Cần biết, Lăng Ba Vi Bộ tuy tinh vi ảo diệu vô cùng, nhưng chỉ là bộ pháp dùng trên mặt đất bằng phẳng. Để nhảy vọt, vượt nóc băng tường thì Lăng Ba Vi Bộ lại không mấy phù hợp. Thử hỏi trên vách đá trơn nhẵn, làm sao có đủ những điểm đặt chân phù hợp với Dịch Kinh Bát Quái cho Đoàn Dự thi triển Lăng Ba Vi Bộ?
Bình thường Đoàn Dự cũng có nghiên cứu chút ít về khinh công thông thường, nên sẽ không hoàn toàn lúng túng.
Trong khi mắng người, tiểu công chúa cũng không quên quan sát sắc mặt đối phương. Thấy Đoàn Dự bình tĩnh như vậy, dường như đã có tính toán trong lòng, nàng biết hắn có khả năng trèo lên.
Nàng không còn quát mắng, mà thái độ trở nên dịu dàng, bước đến và nói nhỏ: “Công tử, vừa rồi đều là lỗi của thiếp, xin công tử thứ lỗi.”
“Ta chẳng buồn nói nhiều với cô, tiện thể nhắc nhở một câu, thật ra khi cả người cô dính đầy bùn nước thì chẳng đẹp đẽ gì.” Đoàn Dự cười nhạt một tiếng nói.
Tiểu công chúa không phải cô gái tầm thường, thấy dưới đáy hang dù sao cũng không có ai khác, không có gì phải ngại ngùng, liền mỉm cười xinh đẹp nói: “Công tử chẳng buồn nói với thiếp cũng không sao. Thiếp chỉ đưa ra hai điều có lợi cho công tử.
Một là nếu công tử có thể đưa thiếp ra ngoài, thiếp sẽ dùng nước sạch rửa mình, sau đó sẵn lòng hầu hạ công tử, tuyệt đối không một lời oán thán.
Thứ hai là trong Ngũ Sắc Thuyền Buồm của phụ thân thiếp cất giấu vô số châu báu quý hiếm, nếu công tử không chê, có thể lấy hết toàn bộ Ngũ Sắc Thuyền Buồm.”
Nàng nói xong những lời này, liền ngồi co ro vào một góc, ra vẻ đáng thương. Dù sao đã trình bày rõ ràng đề nghị của mình, nên cho Đoàn Dự chút thời gian suy nghĩ. Nếu cứ mãi dùng lời ngon tiếng ngọt để thuyết phục, ngược lại sẽ khiến Đoàn Dự không có thời gian cân nhắc, chẳng phải phí công sao?
Tiểu công chúa đâu hay, với loại đề nghị này, Đoàn Dự căn bản không cần suy nghĩ, vì thái độ của hắn rất kiên định: "Từ chối".
Bởi vì Đoàn Dự chẳng hề bận tâm đến mỹ nhân. Trên đời này thứ gì nhiều nhất? Đương nhiên là con người, không nam thì nữ. Dù chỉ có số ít là mỹ nhân nghiêng nước nghiêng thành, nhưng tổng cộng số lượng cũng vẫn rất lớn.
Đoàn Dự cũng sẽ không vì cô tiểu công chúa đanh đá này mà làm gì. Ngoài ra, với châu báu trong Ngũ Sắc Thuyền Buồm, Đoàn Dự càng chẳng mấy hứng thú.
Đối với cao thủ võ lâm mà nói, kiếm tiền thật sự rất dễ dàng. Thông thường, hắn không thiếu tiền để chi tiêu, kiếm thêm nhiều lại thành vướng bận.
So ra, việc tăng tiến võ công có giá trị hơn nhiều so với châu báu trong Ngũ Sắc Thuyền Buồm.
“Cô cứ ngoan ngoãn ở yên đó.” Đoàn Dự tiện tay điểm huyệt tiểu công chúa, khiến nàng không thể nhúc nhích.
Đoàn Dự làm việc xưa nay rất cẩn trọng, tuyệt đối không để lại hậu hoạn. Hắn sắp phải khoanh chân tĩnh tọa vận công, nếu không điểm huyệt tiểu công chúa, lỡ bị nàng ám toán thì sẽ gặp phiền phức. Ai biết được liệu trên người con gái Tử Y Hầu có ám khí lợi hại nào không?
Sau đó, Đoàn Dự liền tùy tiện ngồi xuống, dù sao cả người đã dính bẩn, chẳng bận tâm đến bùn nước nữa.
Hắn điều tức trong khoảng thời gian uống hết một chén trà, rồi mở hai mắt ra, thở ra một hơi dài, lập tức cảm thấy tinh thần sảng khoái.
“Đã đến lúc rời khỏi hang động này, ta phải nhanh chóng đến Thái Sơn.” Đoàn Dự thầm nghĩ.
Hắn đứng dậy, vô tình nhìn về phía tiểu công chúa. Thấy trên mặt và toàn thân nàng đều dính đầy bùn nước, nhưng đôi mắt linh động trong trẻo lại long lanh lệ, trông thật đáng thương.
Mặc dù tiểu công chúa rất khó đối phó, không hề dịu dàng, còn hay trêu chọc người khác, nhưng xét cho cùng, lòng nàng không xấu, vẫn giữ được sự thuần khiết.
“Phụ thân nàng là Tử Y Hầu, nhiều năm rong ruổi trên Đông Hải bằng Ngũ Sắc Thuyền Buồm, không màng thế sự, vậy nàng hẳn cũng không phải hạng người tội ác tày trời.” Đoàn Dự thầm nghĩ.
“Tạm biệt, ta đi trước đây, cô cứ ở đây tự sinh tự diệt nhé!” Đoàn Dự cố ý chọc tức nàng.
Tiểu công chúa bỗng dưng òa khóc như một đứa trẻ, thều thào nói: “Các ngươi đều ức hiếp ta, phụ thân chết rồi, ta cũng chết quách ở đây cho rồi, cũng tốt xuống suối vàng mà gặp người...”
Đoàn Dự ngửa mặt lên trời cười một tiếng, chẳng buồn nói thêm gì, liền dùng tay trái xách vai tiểu công chúa. Sau đó, hắn nhấc một hơi, thi triển khinh công, đạp lên những tảng đá nhô ra trên vách hang mà nhảy vọt lên.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, là sự kết hợp tinh tế giữa ngôn ngữ và ý tưởng.