(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 131: Chưa lột xác Du Thản Chi (chương thứ hai )
"Rốt cuộc vì cớ gì lại ra tay đánh người ở đây? Nếu là ngươi tùy tiện ức hiếp người khác, thì ta sẽ không để ngươi tiếp tục sai trái đâu." Đoàn Dự nhìn chằm chằm Hoàng Tu Nhi hỏi.
"Là thế này, huynh trưởng. Lần này đệ từ Đại Lý ra đi, định đến Thiếu Lâm tự học võ. Dù sao ở Đại Lý không có công phu nào hợp với thể chất của đệ cả. Dọc đường đi đến đây, mấy ngày liền chẳng được ăn uống tử tế, cũng chẳng giọt rượu nào làm ấm lòng. Vào quán trà này, chủ quán cũng chỉ bán cho đệ ít bánh rán và nước trà thôi.
Chẳng bao lâu, đệ đã ngửi thấy mùi thịt gà thơm lừng, rồi thấy chủ quán từ trong phòng mang ra một vò rượu Thanh Hoa. Đệ bèn hỏi vì sao hắn có rượu thịt mà không chịu bán cho đệ, hắn liền đáp rượu thịt này chỉ dành cho nhà giàu sang hưởng, không phải loại thảo mãng như đệ có thể ăn được.
Đệ đâu còn là tên nô lệ không biết tôn nghiêm là gì của năm xưa. Chính Đoàn đại ca huynh đã dạy đệ rằng, thứ tối trọng yếu của một nam nhân chính là tôn nghiêm!
Thế là đệ liền cho chủ quán một trận đòn, ăn uống không kể gì nữa. Sau đó lại xuất hiện mấy tên chim ngu xuẩn này. Chúng ỷ đông người, muốn báo thù cho chủ quán, liền xông vào đánh đệ. Đệ chỉ ba quyền hai cước đã đánh gục bọn chúng. Đúng lúc đó, Đoàn đại ca huynh đi ngang qua đây." Hơn nửa năm nay, ở Đại Lý Hoàng cung, Hoàng Tu Nhi đã dần biết chữ, lời lẽ cũng trở nên lưu loát hơn hẳn.
Đoàn Dự nhìn chằm chằm chủ quán trà, cười nhạt nói: "Chính ngươi chẳng phải cũng thuộc hạng cùng khổ sao? Cớ gì lại nhục mạ người khác là thảo mãng, không xứng ăn rượu thịt của mình?"
Đoàn Dự đối với loại tiểu nhân ỷ thế như vậy chưa từng có chút hảo cảm nào, bởi vậy cất tiếng trào phúng.
Chủ quán trà là một trung niên nhân gầy gò, trông có vẻ rất trung thực. Hắn vội vàng chạy đến, khúm núm nói: "Công tử gia, xin người làm chủ cho tiểu nhân! Rõ ràng là cái tên lỗ mãng này cố ý gây sự, chứ đâu phải tiểu nhân cố ý nhục mạ hắn đâu.
Thịt chim trĩ này là do thiếu trang chủ Du của Tụ Hiền trang săn được, mang về, thuận tiện nhờ tiểu nhân nấu nướng. Còn rượu trong vò Thanh Hoa này cũng là do thiếu trang chủ Du của Tụ Hiền trang ký gửi từ trước.
Sáng nay, thiếu trang chủ Du đã giao phó chim trĩ săn được cho tiểu nhân, và dặn dò sau khi nấu chín kỹ, phải chuẩn bị mọi thứ tươm tất, vì lát nữa hắn sẽ mời vài bằng hữu đến ăn thịt uống rượu.
Bởi vậy tiểu nhân mới thuận miệng nói rượu thịt này chỉ dành cho nhà giàu sang hưởng, chứ không phải loại thảo mãng lỗ mãng như hắn có thể hưởng thụ."
"Hay cho thiếu trang chủ Du của Tụ Hiền trang! Chẳng lẽ chính là Du Thản Chi bi kịch trong truyền thuyết sao?" Đoàn Dự thầm nghĩ.
Trầm mặc một lát, thật ra Đoàn Dự đang nghĩ đến trong nguyên tác, Du Thản Chi sau khi cửa nát nhà tan phải lưu lạc giang hồ, rồi yêu phải A Tử, một tình yêu chẳng nên có. Dưới sự thúc đẩy của Băng Tằm và sự đưa đẩy của trời xui đất khiến, hắn lại luyện thành nội công Dịch Cân Kinh, rồi bị Toàn Quan Thanh dẫn dắt vào đường sai trái, và trong trận chiến ở Thiếu Lâm tự, bị Kiều Phong đánh bại, thân bại danh liệt.
Về sau hắn vì A Tử, thậm chí móc mắt mình cho nàng, cuối cùng cũng vì nàng mà bỏ mạng. Tình si khổ lụy đến nhường này cũng là cùng cực rồi.
Nhưng căn nguyên bi kịch cuộc đời hắn lại nằm ở sự vô tri: thưở nhỏ bất học vô thuật, suốt ngày ăn chơi phóng túng, đến khi cửa nát nhà tan, chịu đả kích nặng nề, mất đi ý nghĩa cuộc đời. Rồi lại phát hiện A Tử mang vẻ đẹp tà ác, liền lầm tưởng việc theo đuổi nàng chính là ý nghĩa cuộc sống của mình. Sau đó hắn bị kẻ xấu lừa gạt, nhưng cũng chẳng để tâm, còn cho rằng yêu chính là dùng hết sức nịnh nọt A Tử, bất kể làm điều gì vì nàng cũng được cả.
Hồi tưởng lại những tình tiết trong nguyên tác đó, Đoàn Dự thở dài một tiếng, nói: "Ngươi nói thiếu trang chủ Du của Tụ Hiền trang kia, tên thật là Du Thản Chi sao?"
"A, thiếu trang chủ Du còn trẻ tuổi, võ công cũng chẳng đáng là bao, suốt ngày chỉ quanh quẩn ăn chơi quậy phá ở vùng này, làm sao lại vang danh giang hồ đến vậy chứ? Ngay cả công tử gia từ Đại Lý xa xôi đến cũng biết tên hắn." Chủ quán trà vô cùng kinh ngạc.
"Cũng tốt, dù sao sớm muộn gì cũng phải gặp, hôm nay gặp mặt một lần cũng chẳng tệ. Chủ quán, ngươi đi đem thịt chim trĩ đã nấu chín và vò rượu đều bưng lên đây." Đoàn Dự sảng khoái cười nói.
Mấy tên thanh niên bị đánh kia đều đã trốn co ro trong góc, sau khi biết Hoàng Tu Nhi lợi hại, chúng cũng chẳng dám hành động lỗ mãng lần nữa.
Đoàn Dự cũng chẳng nói thêm lời nào với bọn chúng. Chủ quán trà đã bưng rượu thịt tới, Đoàn Dự cười nói: "Vương cô nương, chúng ta bận bịu cả ngày, cũng chưa được ăn uống tử tế. Giờ rượu ngon thịt béo bày ra trước mắt, đúng là có của chùa mà không ăn thì thật ngu ngốc!"
Vương Ngữ Yên tự nhiên bật cười. Kỳ thực, lời của một nam tử nói ra chỉ có chút buồn cười thôi, mà nữ tử lại cười vui vẻ đến vậy, theo lẽ thường mà nói, nàng hẳn là có không ít hảo cảm với nam tử này rồi.
"Hừ, chủ quán, ngươi nói công tử gia nhà ta phải chăng là nhà giàu sang, có tư cách ăn rượu thịt này không?" Hoàng Tu Nhi vẫn trêu chọc chủ quán trà.
"Ăn được, đương nhiên là ăn được! Vị công tử gia này tuấn nhã lại chẳng mất đi khí phách hào kiệt, đúng là cả đời tiểu nhân chưa từng thấy!" Chủ quán trà vội vàng nịnh nọt nói.
Vương Ngữ Yên nhìn cảnh này, trong lòng chợt cảm thấy thái độ tôn kính của Hoàng Tu Nhi đối với Đoàn Dự hệt như sự tôn sùng của bốn gia thần Bao Bất Đồng đối với Mộ Dung Phục vậy.
Nàng cũng chẳng nghĩ nhiều làm gì, bởi vì nàng cũng đang đói bụng cồn cào. Dù là tuyệt thế giai nhân, đói bụng suốt cả ngày, chẳng ăn được chút gì, bỗng dưng có món thịt chim trĩ tươi ngon bày ra trước mặt, há lại không thèm thuồng chảy dãi chứ?
Thần tiên tỷ tỷ Vương Ngữ Yên cũng chỉ là xét về khí chất mà nói, tựa như không vướng bụi trần, uống gió ăn sương, nhưng điều này hiển nhiên chỉ là một phép so sánh mà thôi.
Đoàn Dự, Vương Ngữ Yên và Hoàng Tu Nhi ăn uống no nê. Rượu thịt đã hết sạch.
Lúc này, bên ngoài quán trà, tiếng vó ngựa vang lên, còn kèm theo những tiếng hô hoán lả lướt. Rõ ràng là thói quen của đám công tử bột từng ăn chơi quậy phá quanh vùng.
Đoàn Dự nhìn lại, thấy một thanh niên tướng mạo bình thường, mặt có phần trắng bệch, cao bảy thước, thân hình đơn bạc bước vào. Phía sau còn có hai tráng hán cao tám thước đi theo.
Thái độ của bọn chúng vô cùng phách lối. Vừa bước vào quán trà, chúng đã thấy huynh đệ mình bị đánh, trên bàn bày la liệt xương gà, chén rượu còn vương vãi cặn rượu, lập tức nổi giận đùng đùng.
"Thằng hỗn trướng nào từ đâu tới, dám đánh huynh đệ của bổn thiếu gia, ăn rượu thịt của bổn thiếu gia, lại không thèm hỏi thăm một tiếng, nơi này là chốn nào, địa bàn của ai!" Tên thanh niên gầy gò cầm đầu vỗ bàn một cái, ngông nghênh quát lớn.
Đoàn Dự hiểu ra, tên này hẳn chính là Du Thản Chi. Chỉ có điều tính cách hắn bây giờ so với lúc cửa nát nhà tan về sau, bị A Tử mê hoặc, quả là một trời một vực. Dù sao hiện tại hắn vẫn chỉ là một đóa hoa trong nhà ấm, có thể vô ưu vô lo mà ăn chơi quậy phá.
"Ta xác thực không biết đây là nhà ai địa bàn, còn mời chỉ giáo?" Đoàn Dự cười nhạt nói.
Phía sau hắn, một tên tráng hán bước ra nói: "Tiểu tử ngươi thật đúng là kẻ ngoại lai không biết phải trái! Nơi này là địa bàn Tụ Hiền trang, và vị công tử đang đứng trước mặt ngươi đây chính là thiếu trang chủ Du của Tụ Hiền trang."
"Vậy còn các ngươi thì sao? Trông có vẻ võ công không tệ đấy nhỉ!" Đoàn Dự vẫn giữ thái độ hòa nhã, mỉm cười hỏi.
"Ngươi cũng có chút nhãn lực đấy. Nghe nói qua Đan Chính Sơn Đông chứ? Đó chính là phụ thân ta. Ta gọi Đan Hùng, còn vị này là Tứ ca Đan Hào của ta." Tên tráng hán kiêu ngạo đáp.
Đoàn Dự trong lòng lập tức hiểu ra. Trước đó ở Hạnh Tử Lâm, hắn chỉ từng gặp Đan Chính, là người hộ tống Mã phu nhân đến Hạnh Tử Lâm. Hẳn là năm người con trai của ông ta cũng đều đã đến. Có điều cả nhà bọn họ đều tự đại đến vậy, hôm nay không thể không giáo huấn bọn chúng một trận rồi.
"Vậy xin hỏi, chuyện hôm nay sẽ giải quyết thế nào đây?" Đoàn Dự hỏi.
"Rất đơn giản, ngươi bồi thường một ngàn lượng bạc, rồi để chúng ta đánh cho một trận, chuyện này coi như bỏ qua." Du Thản Chi nói.
Bản văn này, với sự tinh chỉnh ngôn từ, nay thuộc về thư viện ảo truyen.free.