(Đã dịch) Thiên Long Chi Doàn Dự - Chương 100: Mạn Đà Sơn Trang cứu người (hạ)
Hòn đảo ngập tràn hoa sơn trà đỏ trắng đan xen, khói mù lượn lờ, cảnh tượng hùng vĩ đến xiêu lòng, càng khiến hương thơm thoang thoảng thêm phần huyền ảo, làm trong lòng người không khỏi dấy lên một gợn sóng kỳ lạ.
Mà trong trang viện trên đảo, Vương phu nhân đang cầm roi quất một thanh niên áo trắng. Đó là Vương Hiên, con rể của Kim Kiếm môn chủ Thượng Quan Kiếm Nam.
"Phu nhân tha mạng! Con sai rồi, con thật sự biết lỗi rồi..." Vương Hiên, gã đàn ông bội bạc, dập đầu quỳ lạy như gà mổ thóc, liên tục cầu xin tha thứ.
"Ba!"
Lại một tiếng roi da quất xuống vang dội, chát chúa, trên áo trắng của Vương Hiên lại xuất hiện thêm một vết máu.
"Ngươi đồ bội bạc, đã cưới con gái của Kim Kiếm môn chủ Thượng Quan Kiếm Nam làm vợ thì không nên phụ bạc nàng, còn ra ngoài trêu hoa ghẹo nguyệt khắp nơi!" Vương phu nhân trách mắng.
"Phu nhân dạy chí phải, từ nay về sau tiểu nhân không dám nữa, về sẽ đoạn tuyệt quan hệ với những nữ tử bên ngoài, đời này sẽ không gặp lại nữa, để từ nay không còn phụ bạc, làm một trượng phu trung thực, bổn phận." Vương Hiên vội vã nói.
"Ba... Ba!" Lại thêm hai tiếng roi da liên tiếp quất xuống, Vương Hiên vừa sợ vừa đau nhức, không kìm được khóc òa.
Đoàn Dự đứng ở cửa trang viện nhìn cảnh này, trong lòng cũng thót một cái, thầm nghĩ: "Vương phu nhân Lý Thanh La này quả đúng là một người đàn bà thủ đoạn độc ác, hơn nữa lại thích dùng roi da quất đàn ông. Vậy không biết con gái nàng, Vương Ngữ Yên, có lẽ nào lại di truyền khoản này không. Trước kia ta biết trong nguyên tác Ngữ Yên rất ôn nhu, nhưng làm sao dám đảm bảo được khi Ngữ Yên cũng đến tuổi Vương phu nhân, sẽ không biến thành ra nông nỗi này chứ!"
"Phu nhân ơi, thái độ nhận lỗi của ta đã thành khẩn như vậy rồi, nàng còn muốn đánh ta, rốt cuộc nàng muốn thế nào mới chịu buông tha?" Vương Hiên không kìm được hỏi.
Vương phu nhân ngạo mạn và lạnh lùng liếc nhìn hắn một cái, nói: "Bản phu nhân cho ngươi một con đường sáng: sau khi trở về, ngươi hãy về với nữ tử bên ngoài mà ngươi đã dan díu, hãy đối xử thật tốt với nàng ta. Ngươi đã trêu ghẹo người ta thì phải chịu trách nhiệm."
"Thế nhưng mà, như vậy chẳng phải ta quá có lỗi với người vợ tào khang của mình sao! Chẳng phải là phụ bạc nàng ấy rất nhiều sao?" Vương Hiên càng thêm băn khoăn.
"Ngươi đã có lỗi với nàng, còn băn khoăn gì nữa? Sau khi trở về, ngươi hãy giết người vợ cả của mình, sau đó rời khỏi Kim Kiếm môn, mang theo nữ tử ngươi yêu bên ngoài mà lang bạt giang hồ. Thu Anh, Cúc Anh, hai ngươi hãy đi giám sát hắn, nếu hắn không làm theo, cứ giết chết, không cần truy cứu tội." Vương phu nhân lạnh giọng nói.
"A... Mặc dù ta gia nhập Thượng Quan gia của Kim Kiếm môn vì danh vọng và tài phú, cũng không ưa thích Hồng Liên muội muội, nhưng ta chưa đến mức tàn nhẫn giết nàng ấy chứ? Ta không muốn đồng ý." Vương Hiên sợ đến toàn thân run rẩy, hắn sợ hãi hậu quả, dù sao Thượng Quan Kiếm Nam là người không dễ chọc, giết con gái người ta rồi thì làm sao có thể cao chạy xa bay được?
"Chặt hắn ra làm phân bón hoa đi." Vương phu nhân thản nhiên nói một câu, rồi xoay người định bỏ đi.
Thu Anh và Cúc Anh, hai thị nữ, lập tức rút đoản kiếm bên hông, tiến về phía Vương Hiên.
"Ách... Đừng giết ta, ta đồng ý mà! Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ." Vương Hiên rốt cuộc thỏa hiệp.
"Như vậy mới phải chứ. Ai, nếu người đó cũng có thể làm như vậy thì tốt, đáng tiếc trên đời này không ai có thể khiến hắn chịu khuất phục." Vương phu nhân quay người, hai tròng mắt nàng nhìn ra mặt hồ xanh biếc ngút ngàn đằng xa, ánh mắt xa xăm, như thể đang hồi tưởng chuyện xưa tươi đẹp nhưng đã xa vời, đến nỗi trên má nàng vẫn còn vương chút ửng hồng như buổi chiều tà.
Đoàn Dự nhìn đến đây, hắn đã hiểu, Vương phu nhân này hẳn là đang nhớ nhung Đoàn Chính Thuần. Chẳng phải chàng cũng từng dan díu với nhiều nữ tử bên ngoài, rồi để người ta mang thai con gái, sau đó bỏ đi biệt tăm, chỉ để lại người con gái ngày đêm mong nhớ đó sao?
"Vương phu nhân này quả thật có tâm lý vặn vẹo, hành sự không chính đáng." Đoàn Dự thầm nghĩ.
Nói đoạn, hắn đã có biện pháp hay để cứu Vương Hiên, bởi vì lát nữa Thu Anh và Cúc Anh sẽ dẫn Vương Hiên quay về chuẩn bị giết người vợ Hồng Liên của hắn. Như vậy hắn chỉ cần theo sát, liền có thể dễ dàng đạt được mục đích.
Nhưng Đoàn Dự đã đến đây, dù sao cũng phải chào hỏi Ngữ Yên một tiếng chứ? Huống hồ chỉ là một Vương phu nhân, võ công chẳng thấm vào đâu, hắn hoàn toàn không thèm để ý.
"Phốc!" Đoàn Dự tháo cây quạt xếp bên hông xuống, bất chợt bung ra, nhẹ nhàng phe phẩy cây quạt xếp vẽ tranh thủy mặc, khoan thai bước tới, phong thái có thể nói là nhẹ nhàng, tiêu sái.
Với phong thái như thế bước đến, Vương phu nhân, Ngữ Yên, hai thị nữ cùng Vương Hiên đều ngẩng đầu kinh ngạc nhìn Đoàn Dự.
"Tên tiểu tử này trông quen mắt quá. A, đúng rồi, vài ngày trước hắn chèo thuyền cùng tên tiểu tử Mộ Dung kia từng gặp trên mặt hồ." Vương phu nhân thầm nghĩ.
"Lại gặp hắn rồi! Bề ngoài và phong độ của hắn không thua kém biểu ca chút nào!" Ngữ Yên thầm nghĩ.
Nữ tử thường hay nói rằng, ta chẳng quan tâm vẻ bề ngoài của nam tử, chỉ để ý tâm hồn họ có đẹp không, hơn nữa phải có trách nhiệm, có lòng cầu tiến và luôn đối tốt với mình là được.
Đây là một sai lầm lớn. Các nàng chẳng qua là theo bản năng nói ra những lời như vậy để lừa gạt nam nhân mà thôi. Trước tiên vẫn phải nhìn vẻ bề ngoài, nếu không đạt, lôi thôi lếch thếch, như vậy sẽ bị loại thẳng thừng.
Nếu là một nam tử chỉ biết một mực đối tốt với nữ tử, thì rốt cuộc cũng chỉ nhận được câu "Xin lỗi, anh là người t���t, nhưng không hợp, chúng ta làm bạn nhé" mà thôi.
"Hừ, Mạn Đà Sơn Trang của ta từ trước đến nay không cho phép ngoại nhân tự tiện đặt chân vào, nhất là nam tử. Trừ phi là những gã đàn ông bội bạc bị bắt đến, chẳng lẽ ngươi cũng là tự mình chui đầu vào lưới?" Vương phu nhân rất nghiêm nghị nhìn chằm chằm Đoàn Dự nói.
"Không phải, không phải đâu! Tại hạ vừa mới chèo thuyền du ngoạn trên hồ, nhưng thấy hòn đảo này nở rộ hoa sơn trà tuyệt đẹp không sao tả xiết, thế là bèn men theo mà đến đây. Lại nhìn thấy phu nhân người ngược đãi nam nhân này như vậy, còn bắt hắn phải giết người vợ tào khang của mình để rồi cùng nhân tình cao chạy xa bay. Thiên hạ này còn có cái đạo lý nào như vậy sao?" Đoàn Dự tay cầm quạt xếp, thẳng thắn nói, không thèm để ý chút nào đến thái độ nghiêm khắc của Vương phu nhân.
"Ăn nói lăng nhăng, còn ra vẻ ta đây. Bản phu nhân cả đời ghét nhất hạng người như vậy! Người đâu, bắt hắn lại!" Vương phu nhân phẫn nộ quát.
Thu Anh và Cúc Anh lập tức rút đoản kiếm ra, cùng nhau công tới. Đoàn Dự căn bản không né tránh, chỉ khẽ xuất thủ hai lần bằng quạt xếp, liền điểm trúng hai thị nữ, khiến các nàng ngã vật xuống đất, miệng sùi bọt mép, mặt mũi lấm lem bùn đất.
Đối với những thị nữ hung hăng như vậy, Đoàn Dự cũng không nương tay, ít nhất thì ba ngày tới các nàng cũng không thể xuống giường được.
"Thằng nhóc thối, ngươi dám to gan như thế! Để bản phu nhân bắt ngươi, chặt ra làm phân bón hoa!" Vương phu nhân nhẹ nhàng vọt lên, vung roi da dài năm thước quất tới trong không trung.
Đoàn Dự thi triển Lăng Ba Vi Bộ, khéo léo né tránh. Vương phu nhân quất liên tiếp mười mấy roi hết sức nhưng đều hụt, cỏ cây xung quanh nát bươm, bay tán loạn.
"A! Là Lăng Ba Vi Bộ! Sao ngươi lại biết Lăng Ba Vi Bộ?" Vương phu nhân trong lòng chấn kinh tột độ.
Nàng là con gái của Lý Thu Thủy và Vô Nhai Tử, đương nhiên biết Lăng Ba Vi Bộ.
"Ta không nói cho ngươi biết đâu." Đoàn Dự cười nhạt một tiếng, liền lách mình sang bên phải Vương phu nhân, tay trái thi triển cầm nã thủ pháp đánh tới.
Thế nhưng không thể một chiêu đánh trúng, Vương phu nhân có chút chật vật lùi lại mấy bước, có chút lo lắng hỏi: "Ngữ Yên, con mau nói điểm sơ hở của chiêu cầm nã thủ pháp này, hôm nay không thể không trị được hắn!"
"Vâng, mẫu thân, con sẽ nhìn kỹ. Chiêu vừa rồi con còn chưa nhìn ra điểm yếu đâu!" Ngữ Yên có chút bất đắc dĩ nói.
Đoàn Dự biết Vương Ngữ Yên có ki���n thức rộng rãi về võ học, đã xem rất nhiều bí tịch, còn uyên bác hơn cả Mộ Dung Phục.
Sau đó, Đoàn Dự lại lấy quạt xếp làm kiếm, thi triển ra Liên Thành kiếm pháp.
"Đây là Liên Thành kiếm pháp của Mai Niệm Sanh ở Tương Tây, 'Hỏa liên tam nguyệt, gia thư để vạn kim'." Vương Ngữ Yên quả nhiên đã nhìn ra.
"Mau nói cách phá giải đi!" Vương phu nhân gấp gáp.
"Nữ nhi cũng không có cách nào đâu, chỉ là biết lai lịch của nó. Liên Thành kiếm pháp này mỗi một câu thơ đều đại diện cho một chiêu thức, phát huy ra sao còn tùy vào công lực cao thấp. Nếu không, mẫu thân cứ liều nội lực với hắn đi!" Vương Ngữ Yên nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.