(Đã dịch) Thiên Lộ Sát Thần - Chương 640: Sống uổng cả đời
Diệp Tín cúi đầu, chăm chú nhìn chú gà con vụng về kia. Chú gà con có vẻ khá bướng bỉnh, cứ nhất quyết muốn trèo lên, đôi chân nhỏ ra sức cào bám. Một lúc lâu sau, Diệp Tín đành bất lực thở dài một tiếng. Thôi vậy, dù sao hắn còn nuôi Thiên Tru Liên, Ngũ Linh Đan Ngưu, Tầm Bảo Điêu, nuôi thêm một con nữa cũng chẳng đáng gì.
Diệp Tín vươn tay, đặt chú gà con vào lòng bàn tay. Thật kỳ lạ, vừa tiếp xúc với lòng bàn tay ấm áp của Diệp Tín, chú gà con liền trở nên lười biếng. Nó xoay mình uốn éo, thoải mái rúc vào lòng bàn tay Diệp Tín, rồi đôi mắt dần híp lại.
Diệp Tín lắc đầu, chuẩn bị đặt chú gà con trở lại mặt bàn. Nhưng tay hắn còn chưa rời đi, chú gà con đã bị đánh thức. Nó phát ra tiếng kêu kháng nghị, nhảy nhót liên tục muốn trở lại lòng bàn tay Diệp Tín, dường như đã nhận định hắn vậy.
Diệp Tín bất đắc dĩ buông tay, để chú gà con nhảy ra. Tiếng kêu phiền phức lập tức biến mất. Chú gà con nghiêng đầu chăm chú nhìn Diệp Tín, rồi đôi mắt lại dần khép lại.
"Nghe nói Thiên Vực có vị Thiên Vương tay cầm bảo tháp, ha ha... Người ta cầm là Linh Lung Bảo Tháp, ta nâng cái đồ nhỏ xíu này thì tính là gì..." Diệp Tín thở dài.
"Chủ thượng từng đến Thiên Vực ư?" Hoàng Thúc giật mình.
Nê Sinh muốn đi Diệt Pháp Thế cùng Thiên Lộ tuy chỉ thiếu một chút, nhưng về cơ bản đó là hai việc khác nhau. Mà Thiên Lộ và Thiên Vực cũng là hai việc khác biệt, Thiên Vực là điểm cuối của Thiên Lộ.
"Chuyện này ngươi không cần biết." Diệp Tín nhàn nhạt nói: "Hoàng Thúc, ta biết rõ ngươi có lai lịch bất phàm."
"Lai lịch nhỏ bé của ta làm sao có thể sánh với Chủ thượng." Hoàng Thúc vội vàng nói.
"Ta nói mấy lời công bằng nhé." Diệp Tín nói: "Hoàng Thúc, đã ngươi đã lựa chọn Sơn Pháo, vậy phải dốc lòng đối đãi. Ngươi chắc hẳn cũng có thể nhận ra, Sơn Pháo này dù có nhiều điểm không tốt, nhưng tấm lòng chân thành của hắn không phải giả dối, về sau hắn tuyệt đối sẽ không phụ ngươi."
"Ta hiểu rõ." Hoàng Thúc đáp.
"Nhưng nếu như... ngươi muốn lợi dụng hắn..." Diệp Tín ngừng một lát: "Bất kể sau này ngươi trốn ở đâu, ta cũng sẽ tìm ra ngươi, rồi dùng phương pháp tàn nhẫn nhất để giết chết ngươi! Không chỉ riêng ngươi, chờ khi ta may mắn tiến vào thiên đường, ta còn có thể tìm kiếm người nhà của Thiếu chủ ngươi, ha ha... Có đôi khi ta rất bao dung, nhưng nếu có kẻ nào xúc phạm ranh giới của ta, ta cũng sẽ trở thành một kẻ tiểu nhân có thù tất báo."
"Chủ thượng, ngài đa nghi rồi." Hoàng Thúc cười khổ nói: "Ta đã sắp bước vào Tịch Diệt cảnh, lời của người sắp chết cũng chân thành. Hiện tại điều duy nhất ta nghĩ đến là không thể để truyền thừa của Thiếu chủ đoạn tuyệt, làm sao ta có thể mưu hại Sơn Pháo được? Hơn nữa... Cơ nghiệp hiện tại của hắn cũng là ta vất vả giúp hắn gây dựng, nói thật, hắn thật sự không có gì để ta lợi dụng."
"Vậy thì tốt, cứ xem như ta lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử vậy, nhưng thói quen của ta là nói thẳng những lời khó nghe ra trước." Diệp Tín nói, rồi trầm ngâm một lát: "Còn một điều ta không rõ, hình như ngươi không mấy ưa ta, đúng không?"
Hoàng Thúc ngẩn người, rồi lại cười khổ: "Quả thật... có một chút như vậy..."
"Vì sao?" Diệp Tín hỏi: "Ta đã từng làm khó ngươi sao?"
"Không phải vậy..." Hoàng Thúc do dự một chút, rồi cắn răng nói thẳng: "Chủ thượng, vậy ta xin nói thật, mong ngài đừng để tâm."
"Cứ nói." Diệp Tín đáp: "Ngươi giải thích rõ ràng chuyện này, ta mới có thể tin ngươi thật lòng muốn giúp Sơn Pháo."
"Những đại năng dùng sát nhập đạo như Chủ thượng, ta từng nghe nói qua vài vị." Hoàng Thúc nói: "Họ quả thật lợi hại, bất kể đi đến đâu, đều khiến thiên hạ đại loạn, máu chảy thành sông, để lại biết bao truyền thuyết. Nhưng cuối cùng... Họ thường thường không được chết già. Sát khí của Chủ thượng quá nặng, ta lo lắng có một ngày nào đó, Sơn Pháo cũng sẽ bị nghiệp sát của Chủ thượng hủy hoại."
"Chẳng trách ngươi phát triển trên Thiên Lộ, dù có may mắn che chở, cũng chỉ tu hành đến Viên Mãn Cảnh." Diệp Tín mỉm cười: "Cái gì gọi là chết già? Chẳng lẽ yên lặng an nhàn mà chết, thì đó là chết già sao? Nếu đã vậy, thì tại sao phải tu hành? Tìm một nơi nhỏ bé, mua một mảnh đất dưỡng lão chẳng phải tốt hơn sao?"
Hoàng Thúc ngây người, lời hắn nói vốn có ý muốn thức tỉnh Diệp Tín, hy vọng Diệp Tín sau này bớt đi giết chóc. Ai ngờ Diệp Tín lại nhìn thấu triệt hơn cả hắn.
"Ta vốn xuất thân từ sa trường, nếu có một ngày ta chết trận trên sa trường... đó chính là chết già." Diệp Tín chậm rãi nói: "Đối với ta mà nói, con đường tu hành và sa trường chẳng có gì khác biệt. Sợ chết, thì đừng bước chân vào. Trong lòng nghĩ muốn xông qua thiên đường, nhưng lại luôn hy vọng mình được an nhàn chết già, ngươi không thấy điều đó rất mâu thuẫn sao? Hoàng Thúc à Hoàng Thúc, ngươi tu hành lâu như vậy, rốt cuộc tu hành điều gì? Ngươi... đã sống uổng cả đời rồi!"
Hoàng Thúc đứng sững như trời trồng, hai má dần ửng hồng, trong đầu đã rối loạn như tơ vò. Những lời này của Diệp Tín đã nghiền nát chân lý mà hắn đã kiên trì gìn giữ cả đời. Đặc biệt là bốn chữ cuối cùng 'sống uổng cả đời', chẳng khác nào một cái tát vang dội, mạnh mẽ giáng thẳng vào mặt hắn.
Phải rồi, hắn tu hành lâu đến vậy, rốt cuộc đã tu được gì?
"Thôi được, ngươi về tự mình suy nghĩ cho kỹ đi." Diệp Tín nói: "Hiện tại ta đã hiểu rõ suy nghĩ của ngươi, sẽ không còn nghi ngờ ngươi nữa. Nhưng mà... Thái độ của ngươi đối với Sơn Pháo nhất định phải thay đổi. Hoàng Thúc, ta hỏi ngươi, ngươi cùng lúc trồng hai cái cây, cả hai đều phát triển khỏe mạnh, cuối cùng chúng có thể trở nên giống hệt nhau không?"
"Không thể nào." Hoàng Thúc đáp.
"Vậy vì sao ngươi lại mong muốn Sơn Pháo trở nên giống hệt Thiếu chủ trước kia của ngươi?" Diệp Tín nói: "Ngươi chặt bỏ tất cả những cành lá chồi mà mình không thích, đây là đang dẫn dắt hắn sao? Không, ngươi đang hủy hoại hắn! Ngay cả khi hắn vốn dĩ có thể thành tài, cuối cùng cũng sẽ phế bỏ trong tay ngươi."
Hoàng Thúc không thốt nên lời, chỉ có thể ngây ngốc nhìn Diệp Tín.
"Thôi được, ngươi về đi. Nếu ngươi cho rằng ta nói không đúng, bất cứ lúc nào cũng có thể đến tìm ta tranh luận. Nhưng thái độ của ngươi đối với Sơn Pháo nhất định phải thay đổi, nếu không hắn không những không nhận ân tình của ngươi, ngược lại sẽ ngày càng chán ghét ngươi." Diệp Tín nói.
Hoàng Thúc xoay người, gắng sức bước ra ngoài, bóng lưng trông thật tiêu điều. Cả cuộc đời mình đều bị Diệp Tín nhận định là sai lầm, loại đả kích này thật quá lớn. Hiện tại, trong lòng Hoàng Thúc tràn đầy mờ mịt, không biết phải làm gì.
Diệp Tín nhìn Hoàng Thúc đi ra, khẽ lắc đầu. Tục ngữ nói tâm bệnh còn cần tâm dược. Hoàng Thúc cứ cho rằng mình chẳng còn sống được bao lâu, đây không còn là tâm bệnh nữa, mà là Tâm Ma. Bởi vậy, nhất định phải dùng mãnh dược.
Nếu không triệt để phủ nhận cả đời của Hoàng Thúc, Tâm Ma của hắn sẽ không có thuốc nào cứu được. Dựa theo lối mòn cũ, Hoàng Thúc đã tiếp cận tình trạng bế tắc trong tu hành. Chỉ khi để Hoàng Thúc thức tỉnh giác ngộ, rồi đốn ngộ, lựa chọn một thái độ mới, một tầm nhìn mới đối với tu hành, có lẽ mới có thể tìm được một con đường mới. Những điều mới mẻ luôn có thể khiến người ta nảy sinh hứng thú, bởi vì Hoàng Thúc chưa từng đi qua, chưa từng thử qua, ai dám nói là không được? Không biết, ít nhất cũng đại diện cho hy vọng.
Hai ngày sau, vì mất đi một viên Tam Chuyển Kim Đan, nội tâm chịu đả kích, Diệp Tín không tu luyện. Đến ngày thứ ba, hắn lại một lần nữa chiếm giữ pháp trận.
Tiến cảnh của Diệp Tín mỗi ngày đều ổn định tăng lên, một lượt Kim Đan do Huyền Đạo Thái Thượng tặng hắn đều đã dùng hết. Hắn băn khoăn suy nghĩ, tìm đến Chu Tinh Dã than thở, kết quả đêm đó liền nhận được hai mươi viên đan dược một lượt từ Huyền Giới Thái Thượng.
Mặc dù có nghi ngờ về việc lợi dụng ân tình để báo đáp, nhưng Diệp Tín buộc phải làm vậy, tại Chứng Đạo Thế này. Chỉ có đại tu khám phá Viên Mãn Cảnh, mới có tư cách thẳng lưng mà nói chuyện, mới được rộng rãi công nhận và coi trọng.
Thoáng chốc đã hơn một tháng trôi qua, khoảng cách từ khi Diệp Tín tỉnh lại sau hôn mê đã gần một năm. Hắn rốt cục đã bước vào Đại Thừa Cảnh cao giai, sớm hơn dự tính hơn hai mươi ngày. Cũng giống như lần trước, quả thật chẳng có gì đáng để khoe khoang, cứ lặng lẽ thôi. Hắn có được Thánh Quyết, lại nói mình vì trọng thương mà cảnh giới sa sút, trong mắt Thái Thanh Thất Tử, hắn hẳn là một đại tu Viên Mãn Cảnh. Nếu vì đột phá Đại Thừa Cảnh cao giai mà vui mừng, thì đúng là sẽ bị người khác chê cười.
Bất quá, tuy bề ngoài không lộ vẻ gì, nội tâm hắn vẫn rất vui mừng. Thu dọn mọi thứ xong xuôi, hắn rời pháp trận, trở về Hộ Pháp Phủ của mình, vừa mới bước vào cửa, liền thấy một đạo hắc mang sát đất bay vút ra, chính là con Thiên Ma Phượng kia.
Đã nuôi hơn một tháng, chú gà con này thân thể không lớn bao nhiêu, nhưng khí lực và thân pháp lại ngày càng lợi hại. Nó đứng trước mũi chân Diệp Tín, đôi cánh lông xù vỗ vun vút như động cơ. Ngửa đầu, cái mỏ nhọn há to, từ góc độ của Diệp Tín hầu như không nhìn thấy đầu nó, chỉ thấy cái miệng há hốc, còn ra sức nhảy nhót liên tục, thỉnh thoảng có khoảnh khắc lơ lửng trên không trung.
Nguyệt từ bên trong chạy ra, thấy Diệp Tín liền cười khổ nói: "Sư tôn, nó chạy nhanh quá, đệ tử hầu như không đuổi kịp."
"Sao lại đói đến mức này? Ngươi cho nó ăn gì mà nó không ăn sao?" Diệp Tín hỏi.
"Nó không ăn, còn cắn đệ tử đây này." Nguyệt đáp.
Chú gà con thấy Diệp Tín không để ý tới mình, sốt ruột đến mức chạy vòng quanh hắn mấy vòng. Sau đó, nó nhảy lên mu bàn chân Diệp Tín, ra sức mổ.
Giày chiến của Diệp Tín chỉ là hàng tầm thường, không phải pháp khí, chú gà con mổ một cái có thể tạo thành một lỗ thủng. Diệp Tín hơi bực mình, mạnh mẽ vung một cước, hất chú gà con bay ra ngoài.
Chú gà con đâm mạnh vào bức tường phía xa, tuy còn nhỏ nhưng đã cho thấy cơ thể nó rắn chắc đến mức nào. Nó chẳng hề hấn gì, liền bật dậy lao về phía Diệp Tín một lần nữa.
"Đồ này không thể chiều, càng chiều càng hỏng." Diệp Tín móc ra một viên ngụy đan ném xuống đất: "Tự mình ăn đi."
Nói xong, Diệp Tín nhanh chóng bước thẳng về phía trước, chú gà con bản năng chạy theo hắn, nhưng đầu nó vẫn quay về phía sau, chăm chú nhìn viên ngụy đan kia. Một lát sau, có lẽ không chịu đựng được cảm giác đói khát, nó mạnh mẽ quay đầu lao tới viên ngụy đan, rồi phát hiện Diệp Tín đã đi xa, lại đuổi theo Diệp Tín. Nó cứ như con ruồi không đầu chạy qua chạy lại mấy lần, cuối cùng vẫn là há mồm nuốt chửng viên ngụy đan, rồi dốc sức lao về hướng Diệp Tín đã biến mất.
Khi Diệp Tín bước vào chính sảnh, chú gà con cũng đã đến, đứng trước mũi chân Diệp Tín, tội nghiệp nhìn chằm chằm hắn. May mắn trong miệng nó còn có ngụy đan, nếu không chắc sẽ không ngừng kêu bậy mất.
"Thôi vậy, hôm nay ta vui, ngày mai lại huấn luyện ngươi." Diệp Tín không thể chống lại ánh nhìn tội nghiệp đó, liền xoay người bắt lấy chú gà con. Lẽ ra lúc trước không nên để Thiên Ma Phượng hình thành thói quen này, hiện tại nó đã coi lòng bàn tay hắn là tổ ấm, ngay cả ngủ cũng phải được bế trên tay.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.