(Đã dịch) Thiên Lộ Sát Thần - Chương 45: Thăm dò
"Ngươi không hiểu, ai cũng có thể ghi nợ, nhưng với chúng ta thì không thể." Thiết Thư Đăng cười khổ nói.
"Vì sao?" Hàn Nguyên Tử ngơ ngác hỏi.
Diệp Tín khẽ liếc nhìn Hàn Nguyên Tử, rồi dời tầm mắt sang một bên. Người này e rằng đã bị Hàn Tam Muội nuôi hỏng rồi. Có lẽ vì nỗi đau mất con quá sâu sắc, Hàn Tam Muội đã biến tất cả tiếc nuối thành động lực, dốc lòng bồi dưỡng hai đứa cháu nội. Nhưng sự phát triển vốn là một quá trình dài, sự chỉ dẫn quá mức ngược lại sẽ khiến người ta mất đi khả năng tự mình suy tính.
Thiết Thư Đăng đã nhập quân lịch lãm trước Thiết Nhân Hào một bước, đồng thời mang về tin thắng trận của Đại Vệ quốc, danh vọng càng thêm hiển hách. Đây chính là ưu thế của hắn.
Nếu muốn củng cố ưu thế của mình, hắn phải thể hiện ra một loại khí chất đặc biệt: Thiết Thư Đăng phải là người có tiền có thế, muốn gì được nấy. Điều này cũng có nghĩa là, trong một khoảng thời gian khá dài, Thiết Thư Đăng sẽ còn phải vung tiền kết giao bằng hữu khắp nơi.
Ghi nợ chẳng phải chuyện gì to tát, nhưng một khi tin đồn lan ra ngoài, e rằng có người sẽ cho rằng Thiết Thư Đăng là kẻ hữu dũng vô mưu, hoặc chí ít là không được Thiết Tâm Thánh yêu thích. Nếu Thiết Tâm Thánh thật sự muốn đưa Thiết Thư Đăng lên ngôi vị vương tử, hẳn phải ra sức giúp đỡ trong việc này, chứ không phải chọn cách làm ngơ.
Đư��ng đường là vương tử, sao có thể không có tiền? Người thông minh ở Cửu Đỉnh thành nhiều vô kể, dù là một chút sơ suất về tiền bạc cũng có thể dấy lên những lời chỉ trích bất lợi cho Thiết Thư Đăng.
Đương nhiên, Thiết Nhân Hào còn kém xa Hàn Nguyên Tử, thuộc loại ngu ngốc thật sự. Nếu đổi lại là Diệp Tín ngồi ở vị trí đó, khi có được nguyên liệu nấu ăn trân quý, hắn tuyệt đối sẽ không chọn cùng đám bạn bè hời hợt hưởng thụ, mà sẽ cố gắng chia thành nhiều phần, dâng tặng các vị trọng thần. Một mặt thể hiện sự tôn kính của hắn đối với các đại thần trong triều, mặt khác cũng cho thấy hắn được phụ vương sủng ái đến nhường nào. Việc hắn tự mình ăn uống như vậy, thuần túy là phung phí của trời, căn bản không hiểu cách tạo dựng thế lực.
Hoặc có thể nói, trong cái đầu nhỏ bé của Thiết Nhân Hào, việc có được chút danh vọng trước mặt bằng hữu đã là quá tốt rồi, tầm nhìn của hắn thấp kém đến đáng thương.
"Tiểu Mãnh, ngươi có mang kim phiếu trên người không?" Thiết Thư Đăng không để ý đến Hàn Nguyên Tử, quay sang hỏi Vương Mãnh.
"Ta đi ra ngoài cùng ngươi, bao giờ mà mang theo tiền giấy?" Vương Mãnh nói với vẻ chính đáng.
Diệp Tín dùng mũi chân đá nhẹ Diệp Linh một cái. Diệp Linh ngẩn người, chợt hiểu ý Diệp Tín, liền đứng dậy đi ra ngoài.
"Tiểu Linh đi đâu vậy?" Thiết Thư Đăng vội hỏi.
"Không có gì đâu, chúng ta cứ uống đi." Diệp Tín cười nói.
Thiết Thư Đăng cũng hiểu ra, hắn khẽ thở dài một tiếng.
"Tam ca, ta lại có một kế sách chi tiêu đây." Diệp Tín nói.
"Kế sách gì? Nói ta nghe thử xem nào." Thiết Thư Đăng hiếu kỳ hỏi.
"Diệp thiếu, không sợ gây phiền toái sao?" Hàn Nguyên Tử có chút bất an, bởi trước đây Diệp Tín đã quá đỗi to gan lớn mật.
"Hắc, chúng ta mà sợ phiền phức ư?!" Vương Mãnh cười nói.
"Ngày mai không tiện, ta còn có việc khác. Các ngươi cũng phải đến Thiên Lao, vậy thì ngày kia, chúng ta cùng đi ra ngoài." Diệp Tín lảng tránh không trả lời thẳng.
Thiết Thư Đăng cùng những người khác trao đổi ánh mắt, không ai nói gì.
"Ngụy gia và Tông gia có phải đang đi lại rất gần nhau không?" Diệp Tín đột nhiên hỏi.
Thiết Thư Đăng sửng sốt, đôi mắt sáng rực nhìn chằm chằm Diệp Tín. Phía bên kia, Hàn Nguyên Tử cười nói: "Sao có thể chứ? Diệp thiếu, ngươi vậy là chưa hiểu rồi. Quốc chủ có chút bất an với Ngụy soái, nên mới ra sức nâng đỡ Tông gia, chính là để kiềm chế Ngụy Quyển. Đây gọi là 'kìm hãm', là đạo kìm hãm đó! Nước bên trong sâu lắm."
Lời nói này của Hàn Nguyên Tử rõ ràng là học được từ gia gia hắn, hơn nữa còn học chưa tới nơi tới chốn. Diệp Tín không muốn đả kích sự tự tin của Hàn Nguyên Tử, liền cười nói với Thiết Thư Đăng: "Tam ca, huynh lại nói xem?"
Thiết Thư Đăng quay người, ra hiệu một cái. Các thị nữ đứng xung quanh chờ hầu hạ liền lặng lẽ lui ra ngoài.
"Tiểu Tín, ta phát hiện ta càng ngày càng không nhìn thấu ngươi." Thiết Thư Đăng trầm giọng nói: "Cả Cửu Đỉnh thành này, những người biết được điều này ta đếm trên đầu ngón tay! Ta vốn nghĩ có thể là một trong số họ đã nói cho ngươi biết, nhưng không thể nào, ngươi không có cơ hội tiếp xúc với họ! Hay là... ngươi tự mình nhìn ra? Điều này lại càng không thể. Nhưng ngoài ra, không còn lời giải thích nào khác!"
"Nói vậy là ta đoán đúng rồi?" Diệp Tín vẫn giữ nguyên nụ cười.
"Đúng vậy!" Thiết Thư Đăng khẳng định chắc nịch.
"Tam ca, huynh không phải đang nói đùa đấy chứ?" Hàn Nguyên Tử trợn tròn mắt, há hốc mồm.
"Ta sao lại đem chuyện này ra đùa giỡn?" Thiết Thư Đăng nói: "Tiểu Tín, giữa huynh đệ chúng ta, chuyện gì cũng có thể nói ra. Nói cho ta biết, ngươi làm sao mà biết được?"
"Rất khó đoán sao?" Diệp Tín chậm rãi nói: "Ta thấy chưa hẳn thế."
"Tín ca, huynh cứ nói đi." Vương Mãnh thúc giục, hắn cũng cảm thấy vô cùng tò mò về vấn đề này.
"Ai cũng rõ, nếu cuối cùng không thể đột phá bình cảnh, trở thành tu sĩ, thì giai đoạn hoàng kim của một chủ tướng thường là từ 30 đến 50 tuổi. Về mặt thực lực mà nói, phàm là có chút ngộ tính, đều có thể lĩnh ngộ sát chiêu. Về mặt mưu lược, hơn mười năm lịch lãm cũng tích lũy đủ kinh nghiệm, có thể thong dong chỉ huy đại quân tác chiến." Di��p Tín nói: "Nhìn lại Ngụy Quyển, hắn đã làm gì trong khoảng thời gian từ 30 đến 50 tuổi? Lại ẩn cư ở Nhất Minh Sơn! Những năm tháng hoàng kim lẽ ra phải uy phong một cõi, lập công dựng nghiệp, vậy mà hắn chỉ có thể ngồi nhìn mây bay mây lượn, sóng lớn dâng sóng lớn cuốn. Tam ca, huynh thật sự cho rằng trong lòng hắn không có một chút oán hận nào sao?"
Thiết Thư Đăng động lòng, huynh đệ nhà họ Hàn cũng mở to hai mắt nhìn.
"Nói cho cùng, có câu rằng: 'Quân coi thần là cỏ rác, thần coi quân là thù địch'." Diệp Tín nói tiếp: "Tuy Quốc chủ thường xuyên đến thăm hắn, nhưng chút ân huệ nhỏ nhoi đó thì tính là gì? Tam ca, nói vài lời thẳng thắn, Ngụy Quyển đồng ý xuất chiến, đã không còn vì Quốc chủ, càng không phải vì Đại Vệ quốc khai cương thác thổ. Hắn chỉ là để chứng minh năng lực của bản thân mà thôi. Nói cách khác, hắn từ lâu đã ly tâm với Thiết gia các ngươi rồi."
"Đã từng có một lần giáo huấn, khiến hắn bị bỏ xó hơn hai mươi năm. Tam ca, huynh nghĩ hắn còn sẽ đem tất cả vinh hoa phú quý giao phó cho các ngươi mà không giữ lại chút nào sao?" Diệp Tín cười nói: "Ai mà biết được Thiết gia khi nào sẽ lại nghi ngờ hắn? Rồi sau đó lại bị vứt bỏ lần nữa? Ngay cả một con chó cũng phải biết cảnh giác chứ."
Ánh mắt Thiết Thư Đăng ngày càng phức tạp, gắt gao nhìn chằm chằm Diệp Tín.
"Tam ca, ta biết huynh đang nghĩ gì. Phụ soái chết trận ở Khói Sóng Sơn, ta đây cũng không khỏi có oán khí." Diệp Tín khẽ dừng lại một chút: "Oán khí đương nhiên là có, nhưng việc nào ra việc đó, ta cũng không sợ vượt quá phạm húy. Quốc chủ và phụ soái không hề có giao tình gì. Phụ soái xuất chiến vì bách tính Đại Vệ quốc, chỉ cần có thể khiến bách tính Đại Vệ quốc an cư lạc nghiệp, không còn bị Đại Vệ quốc tập kích quấy nhiễu, phụ soái nguyện ý vì thế mà hi sinh tính mạng, đổ máu nhiệt thành. Nhưng... phụ soái và ta không cùng một loại người. Tam ca, chúng ta cùng nhau lớn lên từ nhỏ, điểm này hẳn là huynh rất rõ chứ? Huống hồ... không chỉ có ta, Tam ca huynh cũng không giống Quốc chủ a."
Thiết Thư Đăng mặt mày lạnh lùng, chợt nở một nụ cười vui vẻ.
Huynh đệ nhà họ H��n nhìn Diệp Tín với ánh mắt như thể đang nhìn quái vật. Quá càn rỡ! Có oán khí với chủ thượng, đây chính là đại nghịch bất đạo! Lại còn dám nói thẳng ra sao?!
Ngay cả Vương Mãnh cũng có chút bất an, lúc nhìn Diệp Tín, lúc lại nhìn Thiết Thư Đăng, rất sợ hai người sẽ gây gổ ngay tại chỗ.
"Ta Diệp Tín trời sinh tính cách không tốt, không có bản lĩnh gì khác, nhưng có một điều, ta trọng tình trọng nghĩa!" Diệp Tín nói, sau đó hắn nâng bình rượu lên, rót đầy chén cho Thiết Thư Đăng, rồi tiếp đó cũng rót đầy chén của mình.
"Đúng! Điều này ta rõ nhất!" Vương Mãnh mạnh mẽ gật đầu, hắn đang cổ vũ Diệp Tín.
"Thu thúc đã dẫn theo các lão tướng Thiên Lang Quân Đoàn vào Cửu Đỉnh thành." Diệp Tín lại ném ra một quả bom tin tức: "Tam ca, trước hết ta nói điều bất lợi trước. Ta nhận Thiết gia, là vì Thiết gia có huynh. Từ nhỏ đến lớn, vẫn luôn là huynh che chở ta, vì Tam ca mà ra sức, ấy là chuyện đương nhiên! Ví như... ta chỉ nói bừa thôi nhé, chứ không phải nguyền rủa Ngụy soái, giả như Ngụy soái binh bại, Quốc chủ muốn trọng chỉnh Thiên Lang Quân Đoàn, ta sẽ chẳng thèm để ý tới. Nhưng nếu là Tam ca huynh lên tiếng, cần ta làm gì, ta sẽ nghĩa bất dung từ! Dù cho ta căn bản không hiểu chiến tranh, cũng sẽ giả vờ bày ra tư thế, chí ít cũng làm gương cho người khác."
Huynh đệ nhà họ Hàn kinh hồn táng đảm, liếc mắt nhìn xung quanh, rất sợ lời nói này lọt vào tai người khác. Loại ý nghĩ này đương nhiên họ cũng có, nhưng tuyệt đối không dám công khai nói ra.
"Ha ha ha..." Thiết Thư Đăng đột nhiên cất tiếng cười lớn, đoạn giơ chén rượu lên, ý chào Diệp Tín một cái, rồi uống một hơi cạn sạch.
Lúc này, tâm tình Thiết Thư Đăng vui sướng tột cùng. Thứ nhất, hắn cuối cùng đã có thể xác định, việc các lão tướng Thiên Lang Quân Đoàn tiến vào Cửu Đỉnh thành là do Diệp Tín bày mưu tính kế. Thứ hai, hắn đã nhận được lời hứa, Thiên Lang Quân Đoàn sẽ đứng về phía Thiết Thư Đăng hắn.
Diệp Tín cũng uống cạn rượu trong ly, chỉ là tửu lượng của hắn có hạn, sắc mặt đã trở nên đỏ bừng.
"Tiểu Tín, chỉ bằng những điều này, ngươi liền đoán được mối quan hệ giữa Ngụy gia và Tông gia ư?" Thiết Thư Đăng lại hỏi.
"Không khó đâu." Diệp Tín cười nói: "Ngụy Quyển vốn muốn làm một cô thần, kết quả khi bị trục xuất, chẳng có ai đứng ra nói lời giúp cho hắn, nếu không hoàn toàn tỉnh ngộ, thì hắn đúng là một khúc gỗ mục rồi. Ẩn cư ở Nhất Minh Sơn, lại cách xa vòng tròn quyền lực của Cửu Đỉnh thành, cho dù hắn muốn tìm minh hữu, trong lúc cấp bách cũng không biết phải bắt đầu từ đâu. Ta ghép Ngụy gia và Tông gia lại với nhau: một người bị trục xuất, một người bị Quốc chủ hãm hại; một người bị buộc ẩn cư hơn hai mươi năm, một người phải dời nhà rời bỏ cố hương. Trong lòng họ tràn đầy oán niệm, đều là sự không tín nhiệm đối với chủ thượng, đúng là đồng bệnh tương liên a."
"Tiểu Tín à Tiểu Tín, ngươi quả thật là..." Thiết Thư Đăng thở dài nói.
"Kỳ thực ta chỉ có năm, sáu phần chắc chắn, đoán mò một chút mà thôi." Diệp Tín nói: "Chẳng qua nhìn vẻ mặt Tam ca... ta hẳn là đoán không sai rồi."
"Tông gia tìm Nhị thẩm cầu hôn, Nhị thẩm lập tức điểm đến Tông Vân Thanh Tú. Biểu cảm của người nhà Tông gia lúc đó khẳng định rất đặc sắc, cũng không biết Nhị thẩm có chú ý hay không." Thiết Thư Đăng cười nói: "Tông Vân Thanh Tú đã gả cho Ngụy Khinh Phàm rồi, chỉ là tạm thời chưa công khai mà thôi, dù sao hai nhà bọn họ đều có nỗi lo riêng."
"Diệp thiếu nói thật sao?" Hàn Nguyên Tử kêu lên.
"Đương nhiên là thật." Thiết Thư Đăng trầm giọng nói: "Cho nên chúng ta nhất định phải lôi kéo Ngụy Khinh Phàm về phe mình!"
Đây là một phần dịch phẩm tinh hoa, chỉ lưu truyền tại thư quán Truyen.Free.