(Đã dịch) Thiên Lộ Sát Thần - Chương 421: Lăn ra đây
Ơ? Một tu sĩ ngồi bên cạnh Sở Yên Ba thốt lên một tiếng kinh ngạc, sau đó nói: "Chủ thượng, người xem bên kia kìa."
Những tu sĩ đi theo Sở Yên Ba đều gọi hắn là 'Chủ thượng'. Trên thực tế, bọn họ đều là Tinh quan nội bộ được Cửu Đỉnh Tinh Đường điều động. Sở Yên Ba chắc chắn sẽ thực hiện một cuộc thay máu, loại bỏ toàn bộ thân tín của Diệp Tín và đưa bọn họ lên thay thế. Sở Yên Ba giật mình, theo ánh mắt của tu sĩ kia nhìn sang. Khi thấy Diệp Tín, hắn ngây người ra: "Diệp Tham Lang... Hắn sao lại đến đây?"
"Chủ thượng, e rằng có chuyện không hay rồi!" Tu sĩ kia thấp giọng nói.
Sở Yên Ba nhíu mày, đột nhiên lộ vẻ kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ. Hắn không dám trực tiếp đối đầu với Đường Giao Nha, nhưng Diệp Tín thì có thể! Dù không thể ngăn cản hôn sự này, ít nhất cũng có thể vạch trần âm mưu của Đường Giao Nha, khiến hắn mất mặt, trút được một mối hận trong lòng! Sở Yên Ba đứng dậy, từ xa nhìn chằm chằm Diệp Tín. Khi Diệp Tín quay ánh mắt về phía này, hắn giơ tay ra hiệu, ý muốn Diệp Tín đi tới.
Tại một gian phòng trong hậu viện Dung gia, Quỷ Thập Tam vội vã đi vào phòng của Chân Chân, thấp giọng nói: "Hắn tới rồi."
Chân Chân đã thay một bộ váy dài màu đỏ, đang trang điểm trước gương. Việc nàng từ chối mặc hôn phục để kháng nghị là hành động trẻ con, không có ý nghĩa thực tế. Chân Chân sẽ không ngây thơ như vậy. Hơn nữa, việc mặc hôn phục có thể tạo ra hiệu ứng tê liệt đối với Dung gia, thuận tiện cho Diệp Tín và Quỷ Thập Tam hành động. Nghe Quỷ Thập Tam nói, Chân Chân kinh ngạc quay người, chưa kịp mở miệng đã chợt nhíu mày: "Mùi gì lạ thế? Ghê quá..."
"Là ta gần đây luyện hóa Ma Thi." Quỷ Thập Tam cười gượng. Hắn biết không thể giấu được, chi bằng nói thật ngay bây giờ. Chờ đến khi Diệp Tín tra hỏi, Chân Chân sẽ giúp hắn nói hộ.
Ánh mắt Chân Chân trở nên nghiêm nghị, trừng mắt nhìn chằm chằm Quỷ Thập Tam. Quỷ Thập Tam ung dung nhìn Chân Chân. Một lúc lâu sau, Chân Chân thở dài một hơi: "Ngươi rốt cuộc đã bước vào con đường này."
"Không sao cả, ta muốn rút lui thì lúc nào cũng có thể." Quỷ Thập Tam nhún vai: "Hơn nữa, ta phát hiện Tử độc không thể tiến hóa. Tu sĩ cảnh giới càng cao, hiệu quả của Tử độc lại càng yếu. Ta hiện tại rất hoài nghi, khi đối mặt một tu sĩ Chứng Đạo cảnh, Tử độc của ta liệu còn có tác dụng hay không. Nhưng Sinh độc thì khác. Trong cơ thể những cương thi đó, đủ loại Sinh độc công kích, thôn phệ lẫn nhau, sau đó sẽ sản sinh những biến hóa vô tận."
"Ta không hiểu nhiều lắm. Ngươi nói biến hóa là chỉ điều gì?" Chân Chân hỏi.
"Giả sử có một loại Sinh độc tên là 1, và một loại Sinh độc tên là 2. Khi 1 nuốt chửng 2, sẽ hình thành một loại Sinh độc mới. Khi 2 nuốt chửng 1, lại sẽ xuất hiện một loại Sinh độc mới. Sinh độc mới này lại nuốt chửng 3, hoặc nuốt chửng một loại Sinh độc mới khác, sẽ lại tiếp tục tiến hóa trên diện rộng." Nhắc đến điều này, ánh mắt Quỷ Thập Tam lộ ra vẻ say mê: "Cho nên ta nói, biến hóa của Sinh độc là vô tận. Hiện tại vẫn chưa được, chẳng qua chỉ cần cho ta thêm vài năm, những tu sĩ Chứng Đạo cảnh đó đối với ta mà nói, chẳng khác gì rắm! Ta chỉ cần phất tay một cái là có thể diệt bọn chúng!"
"Vậy mà ngươi còn nói lúc nào cũng có thể rút lui sao?" Chân Chân quát lên.
"Khi ta nghiên cứu thấu triệt tất cả, dĩ nhiên là sẽ rút lui." Quỷ Thập Tam nói.
"Thôi, ngươi đã chọn con đường này, ta cũng không muốn can thiệp." Chân Chân khẽ thở dài: "Bảo Ma Thi của ngươi tránh xa ta một chút, thứ mùi này ta không thể chịu đựng nổi! Nếu để người khác phát hiện, e rằng chúng ta đều sẽ gặp họa lớn!"
"Ma Thi ở dưới đất, bọn họ không thể phát hiện được." Quỷ Thập Tam nói: "Ta đến báo cho nàng là vì tình hình có chút không ổn."
"Cái gì không ổn?" Chân Chân hỏi.
"Tín ca làm việc gì cũng thích lên kế hoạch tỉ mỉ, chu đáo từ trước. Hắn đã đến đây, thì cũng nên tìm cách nói kế hoạch của mình cho chúng ta biết chứ." Quỷ Thập Tam nói: "Chẳng nói gì cả, e rằng..."
Lời còn chưa dứt, Quỷ Thập Tam bỗng nhiên lộ vẻ kinh hãi.
"Làm sao vậy?"
"Từ giờ trở đi, chúng ta tuyệt đối không thể tách rời!" Quỷ Thập Tam quả quyết nói: "Sắp có đại loạn rồi!"
Diệp Tín đã ngồi ở bàn tròn nơi Sở Yên Ba đang ngồi, mỉm cười nói: "Yên Ba tiên sinh, đã lâu không gặp."
"Tham Lang tiên sinh, sao người lại đến đây?" Sở Yên Ba vừa nói vừa quan sát sắc mặt Diệp Tín.
"Chân Chân sắp thành hôn, ta làm sao có thể không đến?" Diệp Tín nhẹ nhàng đánh giá những chiếc đèn lồng đỏ lớn treo xung quanh.
"Thì ra... Tham Lang tiên sinh đã sớm biết?" Sở Yên Ba trong lòng chợt chùng xuống. Hắn phát hiện còn có một khả năng, chính là Đường Giao Nha và Diệp Tham Lang đã sớm đạt thành ý ngầm. Hôn sự này đại diện cho kết quả của một cuộc giao dịch. Diệp Tham Lang cho phép Đường Giao Nha đưa tay vào Cửu Đỉnh Tinh Đường, mượn lực lượng của Đường Giao Nha để chống lại Lâm Thôi Lệnh. Sở Yên Ba lạnh toát sống lưng, hắn đã quá xem thường, đúng là quá xem thường Diệp Tham Lang rồi! Không ngờ Diệp Tham Lang lại có nước cờ này! Bất luận là hắn, hay là Môn chủ Lâm Thôi Lệnh, đều đã xem thường Diệp Tham Lang!
Diệp Tín nhìn Sở Yên Ba chỉ chốc lát, sau đó cười cười: "Ta mới biết được cách đây mấy ngày."
Sở Yên Ba không kìm được thở phào một hơi. Nếu Đường Giao Nha và Diệp Tham Lang thực sự cấu kết với nhau, đó sẽ là kết quả xấu nhất. Lần này hắn đến Đại Quân Tinh Đường, chẳng khác nào tự chui đầu vào lưới. Diệp Tín phủ nhận, khiến Sở Yên Ba cảm thấy yên tâm phần nào, sau đó than vãn: "Giao Nha tiên sinh cũng quá sơ sài rồi? Việc lớn như thế sao lại không thông báo cho Tham Lang tiên sinh trước chứ? Dù sao cô nương Chân Chân cũng là bộ hạ cũ của Tham Lang tiên sinh mà."
"Đường Giao Nha có ở đây không?" Diệp Tín hỏi.
"Có, lúc hoàng hôn ta còn thấy hắn." Sở Yên Ba nói: "Tham Lang tiên sinh, đừng bực tức, kỳ thực... đây hẳn không phải ý của Giao Nha tiên sinh đâu. Chẳng qua là Thốn Sơn tiên sinh vốn tính ngang ngược quen rồi, mà Tham Lang tiên sinh lại là người mới vừa vào Tinh Môn, nên Thốn Sơn tiên sinh mới... ha hả ha hả... Thôi không nói nữa, uống rượu, uống rượu!"
Sở Yên Ba nghe Diệp Tín gọi thẳng tên Đường Giao Nha, liền hiểu rõ Diệp Tín đến đây là để gây sự. Trong lòng hắn vững tâm, chẳng qua lại lo lắng Diệp Tín không dám trực tiếp đối đầu với Đường Giao Nha, liền nhắc nhở Diệp Tín rằng, ở đây còn có một Dung Thốn Sơn. Dung Thốn Sơn là Tứ phẩm, ngươi cũng là Tứ phẩm, thì sợ gì chứ?! Dung Thốn Sơn đã coi thường ngươi như vậy, ngay cả đại hôn cũng không thèm thông báo cho ngươi, đi đi! Đi tìm hắn tính sổ! Diệp Tín nhìn Sở Yên Ba, lại cười cười, sau đó cầm chén rượu đầy do tu sĩ b��n cạnh rót, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, chậm rãi nói: "Ngày xửa ngày xưa, có một góa phụ..."
Biểu cảm của Sở Yên Ba như đóng băng. Hắn khó hiểu nhìn Diệp Tín. Góa phụ? Góa phụ gì chứ? Chúng ta đang bàn bạc chuyện lớn thế này, liên quan gì đến góa phụ chứ? "Nàng nuôi một con lừa, và một con chó. Ban ngày, nàng dùng lừa để cày bừa đất đai, buổi tối dùng chó trông nhà giữ sân, cuộc sống vô cùng yên bình." Diệp Tín chậm rãi nói: "Có một đêm khuya, một tên trộm lén lút lẻn vào sân. Con lừa thấy được, vội vàng đánh thức con chó đang ngủ say, nói: "Trong nhà có trộm, ngươi sủa đi, mau sủa đi chứ!"
Sở Yên Ba cùng mấy tu sĩ kia nhìn nhau khó hiểu, "Làm gì thế này? Ngươi không phải đến để gây sự sao? Sao lại kể một câu chuyện chẳng có ý nghĩa gì vậy?"
"Con chó kia trở mình, chẳng thèm phản ứng đến con lừa, tiếp tục ngủ ngon lành. Con lừa không chịu được, bèn liều mạng kêu to. Quả nhiên, nó làm kinh động nữ chủ nhân. Nữ chủ nhân cầm gậy, giận đùng đùng xông ra sân, không nói lời nào mà phang túi bụi vào đầu con lừa. Vừa đánh vừa mắng: "Nửa đêm nửa hôm mày kêu loạn cái gì?!"
Sở Yên Ba mấp máy môi, cười khan nói: "Tham Lang tiên sinh, ý của người là..."
"Con lừa kia rất bi thương, suy nghĩ cả đêm cuối cùng cũng hiểu ra một đạo lý: không nên lo chuyện bao đồng, không cần quản chuyện không phải của mình, chỉ cần làm tốt bổn phận của nó là được." Diệp Tín tự mình nói: "Đương nhiên, đây là cách hiểu đơn giản nhất. Chờ đến sáng hôm sau, con lừa đi tra hỏi con chó, nói rằng: "Mày có biết có trộm vào nhà không? Chỉ biết ngủ thôi à?" Con chó bất đắc dĩ đáp: "Chẳng lẽ ngươi không thấy tên trộm kia mang theo dao bên hông sao? Ngươi kêu vài tiếng thì không sao, nhưng nếu ta kêu loạn, tên trộm sẽ nghĩ ta muốn cắn hắn, và sẽ giết ta."
Nói xong, Diệp Tín đứng dậy rót đầy rượu cho Sở Yên Ba: "Nào, Yên Ba tiên sinh, ta mời ngươi một chén."
Sở Yên Ba bị Diệp Tín làm cho không hiểu mô tê gì, nhưng lời mời rượu của Diệp Tín thì hắn phải nhận, vội vàng đứng dậy. Diệp Tín uống cạn một hơi, sau đó cười nói: "Những lời ta nói không có ý gì khác, chỉ mong Yên Ba tiên sinh đừng quên bài học của con lừa, và càng đừng quên sự thông minh của con chó."
Nói xong, Diệp Tín tung chén rượu ra ngoài, chén rượu rơi trên mặt đất, phát ra tiếng vỡ tan thanh thúy. Ngay khắc sau đó, Diệp Tín đã rút ra Sát Thần Đao của mình, nhảy vọt ra ngoài qua cửa sổ.
Toàn bộ tân khách trong sảnh đều đang thấp giọng cười nói. Dù đây là Dung gia, bọn họ không dám lớn tiếng tùy tiện, nhưng âm thanh vẫn khá ồn ào. Nhưng Diệp Tín đột nhiên tiến vào một trạng thái khó hiểu, rõ ràng đang ở nơi phố xá ồn ào, nhưng lại cảm thấy yên tĩnh như nơi thâm sơn cùng cốc. Mọi động tác, âm thanh mà mọi người tạo ra đều bị hắn gạt bỏ. Tâm thần hắn đã hoàn toàn chìm vào Nguyên phủ, vô số tinh quang cùng lúc toát ra ánh sáng chói mắt.
"Đường Giao Nha, lăn ra đây cho ta!" Diệp Tín đột nhiên thét lên một tiếng giận dữ như sấm sét.
Tiếng cười nói, tiếng chén rượu va chạm, tiếng bước chân, tiếng ăn uống, tất cả trong nháy mắt đều biến mất. Mỗi người đều lộ vẻ kinh hãi, ngơ ngác nhìn về phía Diệp Tín. Còn Sở Yên Ba thì chỉ cảm thấy trước mắt tối sầm, suýt nữa ngã quỵ về phía sau. Hắn mong Diệp Tín gây sự, nhưng tuyệt đối không muốn thấy Diệp Tín xé toạc mặt nạ, làm lớn chuyện thật. Điều đó đồng nghĩa với việc hắn hoàn toàn không có cơ hội chỉnh đốn Cửu Đỉnh Tinh Đường. Toàn bộ trung viện Dung gia trở nên vắng lặng như tờ. Diệp Tín lê Sát Thần Đao, chậm rãi đi về phía trước, mũi đao ma sát mặt đất, phát ra những tiếng vang thanh thúy liên tiếp.
Một luồng ba động nguyên lực khủng bố trào ra từ căn tiểu lâu ngay phía trước Diệp Tín, nhưng không ai lên tiếng, tựa hồ người đó đang suy đoán dụng ý thực sự của Diệp Tín. Cái gọi là sự tình khác thường ắt có quỷ. Đã bao nhiêu năm rồi, chưa từng có ai dám làm càn trước mặt hắn, ngay cả Lâm Thôi Lệnh cũng phải nể mặt hắn vài phần. Diệp Tín dám phát điên như vậy, chắc chắn có điều dựa dẫm. Diệp Tín tiếp tục đi về phía trước, Tứ phẩm Tinh huy nơi mi tâm hắn đang chiếu lấp lánh. Tân khách tham gia yến hội rất nhiều, những người muốn lấy lòng Đường Giao Nha cũng không ít, nhưng Tứ phẩm Tinh huy của Diệp Tín đã khiến bọn họ chùn bước.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ vẹn nguyên tinh hoa ý nghĩa và cảm xúc của nguyên tác.