(Đã dịch) Thiên Lộ Sát Thần - Chương 156: Anh hùng
"Đây... đây chính là cái cớ ngươi dùng để mưu phản làm loạn sao?" Thiết Quan Thiên quát lên, nhưng giọng điệu hiển nhiên thiếu đi vài phần uy lực: "Phụ vương đối với Diệp gia các ngươi ân trọng như núi, đây vốn dĩ là bổn phận của Diệp gia các ngươi!"
"Ân trọng như núi? Bổn phận? Ha, Thiết Quan Thiên ngươi nói thật hay! Ngươi đúng là mặt dày vô sỉ đến cực điểm! Phụ soái của ta hiện giờ đang ở đâu? Ân tình như núi mà ngươi nói rốt cuộc ở nơi nào?" Diệp Tín cười lạnh nói: "Được, cứ cho đây là bổn phận của ta đi, ta rốt cuộc đã hoàn thành những gì mình nên làm rồi chứ? Ta đã gánh vác xong trách nhiệm của một thần tử rồi chứ? Thế nhưng Thiết Tâm Thánh hắn đâu? Chẳng lẽ hắn không có bổn phận sao? Hắn có thể muốn làm gì thì làm ư?!"
"Ta phải giả vờ để người khác nghi kỵ, không dám bộc lộ thực lực của mình, cứ an ổn làm một công tử bột bất tài!" Cảm xúc Diệp Tín lại bắt đầu dâng trào: "Người thành Cửu Đỉnh đều nói ta Diệp Tín là phế vật, sau lưng nhục mạ, châm biếm ta. Chỉ có Ôn đại nhân vẫn nhớ tình xưa, không những không chê ta vô dụng, trái lại còn muốn gả hòn ngọc quý trên tay mình vào Diệp gia. Ôn Dung cũng vì ta mà dốc hết tâm tư, thậm chí đem toàn bộ số tiền tiết kiệm bao năm qua giao cho ta. Ha ha... Nàng và ta có tình cảm sâu đậm đến đâu, ta khó mà nói, dù sao chúng ta ở chung thời gian rất ngắn, nhưng ân tình này, Diệp Tín ta ghi khắc trong lòng, cả đời khó quên!"
"Vậy mà Thiết Tâm Thánh đã làm gì?" Diệp Tín thét lên một tiếng vang vọng đến chói tai: "Hắn ta vì muốn đeo gông xiềng vào cổ Diệp Tín, vì muốn khiến Diệp Tín ta ngoan ngoãn làm một con chó, vậy mà dùng thủ đoạn vu oan hãm hại, vu khống Ôn đại nhân thông đồng với ngoại bang, thậm chí còn đem ba mạng người Ôn gia áp lên pháp trường! Thiết Quan Thiên, ngươi bảo Diệp Tín ta phải làm sao đây? Cứ thế mà vẫy đuôi, giả vờ như không biết gì, mặc cho Ôn gia mang ơn mang nghĩa với ta bị chém đầu để răn đe chúng ư? Ta nói cho ngươi biết, Diệp Tín ta không làm được!"
"Quân vương coi thần tử như cỏ rác, thần tử cũng sẽ coi quân vương như kẻ thù!" Diệp Tín lại lần nữa thét lên: "Thiết Tâm Thánh cho rằng hắn có thể tùy ý giết hại người thân cận nhất của ta, hắn có thể không kiêng nể gì mà thiêu hủy bảo vật ta yêu quý nhất, sau đó ta vẫn có thể vẫy đuôi mừng chủ trước mặt hắn ư? Vậy thì hắn đã sai rồi! Đã không thể nhịn được nữa, phản lại thì đã sao?!"
Sắc mặt Thiết Quan Thiên đã tái mét như đất. Hắn không tài nào ngờ được, việc Diệp Tín mưu phản làm loạn, vốn dĩ đạo lý và đại nghĩa đều đứng về phía Thiết gia. Tại sao nói một hồi lại trở nên rối tinh rối mù thế này? Ngay cả trong thâm tâm hắn cũng không tự chủ được mà nảy sinh ý áy náy. Phụ vương đối với Diệp gia, Diệp Tín quả thực đã làm quá đáng, nhưng dù thế nào đi nữa, hắn cũng không thể chấp nhận kết quả này!
"Phản lại thì đã sao ư? Diệp Tín, ngươi đã nói như vậy, cũng có nghĩa là ngươi thừa nhận tội thí chủ rồi phải không?!" Thiết Quan Thiên nghiêm nghị nói.
"Thiết Quan Thiên, đừng có nói lung tung!" Cảm xúc Diệp Tín đã bắt đầu lắng xuống. Thế nhưng lồng ngực hắn vẫn còn phập phồng kịch liệt, cho thấy vừa rồi hắn đã kích động đến nhường nào: "Ta vốn dĩ chỉ muốn bắt giữ Thiết Tâm Thánh, rồi đưa hắn vào Thanh Nguyên Tông để tĩnh dưỡng. Đại Vệ quốc không cần một vị chủ thượng hoang đường như vậy, nào ngờ hắn lại tự mình vung kiếm tự vận. Chuyện này, Hàn Tam Muội có thể làm chứng, mấy trăm gia tướng của Hàn gia có thể làm chứng. Mấy vị thống lĩnh may mắn sống sót của Cấm quân cũng có thể làm chứng."
"Nếu không phải ngươi từng bước ép sát, phụ vương làm sao có thể tự vận?!" Thiết Quan Thiên kêu lên.
"Nực cười. Trời muốn mưa, con gái muốn lấy chồng, ta có cách nào ngăn cản đây?" Diệp Tín lạnh lùng nói: "Ta dẫn Lang Kỵ về Cửu Đỉnh thành, chỉ là để cứu Ôn gia. Sau đó đi vào Vương Cung, cũng chỉ là để hỏi Thiết Tâm Thánh một câu tại sao, tại sao lại sỉ nhục ta Diệp Tín đến mức đó?! Là chính hắn hổ thẹn không chịu nổi, lại trách ta sao?!"
Thiết Quan Thiên bỗng nhiên nhận ra mình không thể thốt ra lấy một lời nào. Mọi chuyện sao lại thành ra thế này? Diệp Tín ngay cả tội thí chủ cũng không thừa nhận, chỉ nói Thiết Tâm Thánh là tự vận, hắn còn có thể biện minh thế nào nữa?!
Kỳ thực, việc một cá nhân đơn độc đối kháng với vương quyền là điều tuyệt đối không thể. Vương quyền vừa là kẻ đặt ra quy tắc, vừa là kẻ chấp hành quy tắc, lại là kẻ hưởng lợi từ quy tắc. Chỗ trống để lách luật quá lớn. Cùng vương quyền giảng đạo lý, vương quyền sẽ giở thói côn đồ; cùng vương quyền giở thói côn đồ, vương quyền lại bắt đầu giảng luật pháp; cùng vương quyền giảng luật pháp, vương quyền lại quay sang giảng đạo lý. Dù có chơi kiểu gì cũng không thể thắng được. Bởi vậy, muốn phá nhà ngươi thì sẽ phá nhà ngươi, muốn tịch thu tài sản thì sẽ tịch thu tài sản, muốn tăng thuế thì sẽ tăng thuế. Con dân vĩnh viễn là thịt cá, chỉ khác ở chỗ mức độ đau đớn nặng nhẹ mà thôi.
Trừ phi có một loại tình huống xuất hiện, mới có thể khiến vương quyền bộc lộ ra bộ mặt vốn yếu kém của mình, đó là khi một thế lực mạnh hơn, và có thể công bằng chính trực xuất hiện.
Nói tóm lại, vương quyền vừa là trọng tài, vừa là cầu thủ chính trên sân, bởi vậy họ luôn thắng mà không bao giờ thua. Nếu để một thế lực mạnh mẽ hơn đảm nhiệm vai trò trọng tài, bản chất của vương quyền sẽ lập tức lộ rõ.
Tình huống hiện tại chính là như vậy, Thiết Quan Thiên là đại diện của vương quyền, còn Diệp Tín thuộc về phe chống đối. Nếu Thiết Quan Thiên kiêm nhiệm trọng tài, thì sớm đã hạ lệnh bắt Diệp Tín, căn bản sẽ không cho Diệp Tín cơ hội tự mình cãi lại.
Giờ phút này, hai vị thượng sư của Thanh Nguyên Tông đang đóng vai trò trọng tài. Thiết Quan Thiên chỉ có thể cùng Diệp Tín đứng thành hai phe, tiến hành tranh cãi một cách công bằng. Mà tài trí của hắn lại kém Diệp Tín một trời một vực, nếu có thể tranh cãi thắng Diệp Tín thì quả là gặp quỷ rồi.
Người trung niên dẫn đầu thấy Thiết Quan Thiên và Diệp Tín đều im lặng, hắn cười rồi đột nhiên mở miệng nói: "Hai vị đã nói xong rồi thì ta xin nói vài lời công đạo vậy."
Ánh mắt Thiết Quan Thiên chuyển sang người trung niên dẫn đầu. Diệp Tín khẽ cúi người đầy cung kính.
"Chúng ta đã đến từ sáng sớm, đột nhiên nghe nói thành Cửu Đỉnh có thêm một vị Diệp Thái úy, tự nhiên chúng ta muốn tìm hiểu một chút." Người trung niên dẫn đầu chậm rãi nói: "Hôm nay công thẩm (xử công khai), chúng ta cũng đã thấy rõ, xông quan giận dữ vì hồng nhan... Ha ha, Diệp Thái úy quả thực đã để lại một giai thoại anh hùng cùng mỹ nhân. Nếu truy cứu nguyên nhân chính, quả thực là Thiết Tâm Thánh đã quá đáng, quá hà khắc với thần tử. Thân là chủ thượng, sao có thể coi thần tử như đồ chơi? Hắn phải chịu kiếp nạn này cũng là báo ứng mà thôi."
"Nhị sư huynh!" Thiết Quan Thiên kinh hãi thất sắc.
"Hãy nghe ta nói hết!" Sắc mặt người trung niên dẫn đầu trở nên nghiêm khắc, lạnh lùng liếc nhìn Thiết Quan Thiên một cái. Thiết Quan Thiên im bặt như hến, vội vàng cúi đầu. Sau đó, người trung niên dẫn đầu lại nhìn về phía Diệp Tín: "Thế nhưng, Diệp Tín, ngươi dẫn Lang Kỵ tấn công Vương Thành, tàn sát Cấm quân, có hiềm nghi bức cung. Ta nói như vậy, ngươi có cam tâm chịu phục không?"
Diệp Tín suy nghĩ một lát, cúi đầu nói: "Chịu phục. Ta quả thực đã quá lỗ mãng, nhưng... cũng không thể trách ta."
"Ngươi chịu phục là tốt rồi." Người trung niên dẫn đầu nói: "Dù sao cũng là ngươi đã làm hỏng quy củ, nếu như ai cũng học theo ngươi, thiên hạ chẳng phải sẽ loạn thành một mớ sao? Bổn tông nhất định phải khiển trách, răn đe ngươi! Ngươi nói... sang năm sẽ dụng binh với Đại Vũ quốc, có chắc chắn thắng không?"
"Có." Diệp Tín quả quyết nói.
"Vậy ta sẽ cho ngươi thêm một năm thời gian, sang năm, ngươi phải nộp thêm một vạn viên Cống Thạch!" Người trung niên dẫn đầu nói: "Như vậy sau khi ta trở về, cũng có thể đối với tông chủ, đối với các vị trưởng lão mà giao phó. Ngươi đã phá vỡ quy củ, tuy tình có thể tha thứ, nhưng tội không thể miễn. Ta quyết định như vậy... Ngươi còn chịu phục không?"
"Chịu phục." Diệp Tín đáp.
"Nhị sư huynh, ta không phục!" Thiết Quan Thiên giận dữ gào lên: "Cứ dễ dàng tha cho hắn như vậy sao?!"
Người trung niên dẫn đầu tức giận đến tím mặt, nhưng đây là việc nhà của Thiết Quan Thiên. Nếu Thiết Quan Thiên cứ khăng khăng không phục, hắn quả thực khó mà xử lý.
"Thiết Quan Thiên, ta thực sự không hiểu, tại sao ngươi lại khắp nơi nhắm vào ta Diệp Tín?!" Diệp Tín hít sâu một hơi: "Ngươi cũng đâu phải không biết năng lực của Thiết Nhân Hào. Nếu không có ta Diệp Tín, hắn dựa vào đâu mà ngăn cản từng thế gia một?! Nói thẳng ra, vài năm sau, không chỉ chuyện hắn có giữ được ngôi vị quốc chủ hay không, mà ngay cả Cống Thạch hàng năm, cũng rất có khả năng xảy ra vấn đề!"
"Diệp Tín, ngươi điên rồi sao? Quốc chủ là Thiết Thư Đăng, thì liên quan gì đến Nhân Hào?!" Thiết Quan Thiên hỏi lớn.
Diệp Tín im lặng. Người trung niên dẫn đầu kia quả nhiên đã nghe ra ẩn ý trong lời nói. Hắn thăm dò hỏi: "Diệp Thái úy, ý ngươi là... muốn ủng lập Thiết Nhân Hào làm quốc chủ?"
"Vâng." Diệp Tín gật đầu đáp.
Thiết Quan Thiên hoàn toàn ngây dại. Mối quan hệ giữa Diệp Tín và Thiết Thư Đăng vốn thẳng thắn như huynh đệ, vậy mà lại muốn ủng lập Thiết Nhân Hào? Hắn định làm gì? Chẳng lẽ hắn điên rồi sao?
"Hiện giờ quốc chủ... là Thiết Thư Đăng mà..." Người trung niên dẫn đầu đưa tay xoa trán, đương nhiên ông ta đã hiểu ý của Diệp Tín, nên cảm thấy đau đầu. Trong khoảnh khắc ấy, ông ta cũng cảm thấy mình có thể hiểu được Thiết Tâm Thánh rồi. Người tài giỏi phần lớn đều gây đau đầu, là sao chổi gây họa, thực sự khó mà khống chế. Bởi vậy Thiết Tâm Thánh lúc trước mới có thể dùng hạ sách đó chăng?!
"Ta không còn lựa chọn nào khác." Diệp Tín nói.
"Diệp Tín, rốt cuộc ngươi có ý gì?" Thiết Quan Thiên hỏi lớn.
"Thiết Quan Thiên, vừa rồi chúng ta đã cãi vã ầm ĩ rồi, mắng mỏ cũng đã xong, bây giờ có lẽ có thể bình tâm tĩnh khí nói chuyện đôi câu được chứ?" Diệp Tín trầm giọng nói: "Ngươi nói cho ta biết, Thiết Thư Đăng là loại người như thế nào?"
"Hắn..." Thiết Quan Thiên ngừng lại một chút.
"Hắn là một hán tử quang minh lỗi lạc chân chính, khác với Thiết Tâm Thánh. Thiết Tâm Thánh là kiêu hùng, còn Thiết Thư Đăng muốn làm anh hùng." Diệp Tín nói: "Ta nói như vậy, ngươi không phản đối chứ?"
"Muốn làm anh hùng sao... Thiết Thư Đăng quả thực là người như vậy." Thiết Quan Thiên gật đầu đáp.
"Anh hùng là người ngẩng đầu không thẹn với trời, cúi đầu không thẹn với đất, anh hùng cũng sẽ không chọn thỏa hiệp." Thần sắc Diệp Tín trở nên vô cùng phức tạp, trong đôi đồng tử xuất hiện một vệt xám xịt. Hắn không hề diễn kịch, mà thực sự bất đắc dĩ: "Thiết Quan Thiên, nếu như ngươi trở thành quốc chủ, nhất định sẽ phải chọn cách giết ta đúng không? Vậy thì, Thiết Thư Đăng, người một lòng muốn làm anh hùng, ý muốn giết ta trong lòng hắn chỉ sẽ càng mãnh liệt hơn ngươi, càng không cách nào khống chế! Nghe nói tin tức Thiết Tâm Thánh tự vận xong, Thiết Thư Đăng lập tức ngất đi, đến bây giờ vẫn nằm trên giường không dậy nổi. Ta có thể hiểu được, trong lòng hắn thống khổ đến nhường nào."
"So với điều đó, việc có ngăn cản được từng thế gia hay không, việc có chống đỡ được thế công của Đại Triệu quốc và Đại Vũ quốc vào năm sau hay không, đối với hắn mà nói đều không quan trọng. Điều quan trọng là... làm thế nào để hóa giải tâm kết của mình. Chỉ khi giải quyết xong khúc mắc, hắn mới có thể bước ra khỏi nỗi thống khổ, mới có thể tiếp tục làm anh hùng của mình." Diệp Tín cười khổ nói: "Cái tâm làm anh hùng đó của hắn mãnh liệt đến nhường nào, thì tốc độ hắn ra tay sẽ nhanh đến vậy. Với sự hiểu biết của ta về hắn, nhiều nhất là năm ngày nữa, hắn sẽ động thủ giết ta thôi."
Thiết Quan Thiên ngây như tượng gỗ. Sắc mặt người trung niên dẫn đầu cũng trở nên ngưng trọng. Trong số các đệ tử trẻ tuổi của Thanh Nguyên Tông, trí tuệ của ông ta là siêu quần nhất, nên đã hiểu rõ việc này tuyệt đối không thể tránh khỏi.
PS: Cuối cùng thì tài liệu cũng đã tìm lại được rồi, mặc dù bị hành hạ đến sống dở chết chết, nhưng giờ đã có thể thở phào nhẹ nhõm. Đa tạ mọi người đã quan tâm, Amen... Ngoài ra, xin cầu vé tháng, cầu đặt mua, cầu đề cử! Bắt đầu dùng địa chỉ mạng mới.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Bản chuyển ngữ này chỉ duy nhất có trên truyen.free, không nơi nào khác có thể so sánh.