(Đã dịch) Thiên Khu - Chương 46: Bản chất cùng ngụy trang
"A! ! ! A a! ! ! ! !"
Khi Lô Văn Thanh cuối cùng nhìn rõ Chu Ly cùng dáng vẻ thống khổ rên rỉ, lăn lộn trên mặt đất của những người kia, trong cổ họng hắn phát ra tiếng gào thét không thể tin nổi, rồi chợt im bặt.
Một bàn tay siết chặt cổ hắn như gọng kìm. Chu Ly cúi người xuống, nhìn gương mặt tái mét của hắn, thấp giọng nói: "Giữ yên lặng chút, ồn ào làm phiền hàng xóm thì không hay đâu."
Nhìn trân trân Lô Văn Thanh không ngừng giãy giụa trong tay, Chu Ly vẫn mỉm cười không đổi, cho đến khi hắn sắp nghẹt thở mới buông tay.
"Nói đi, vở kịch này là trò gì đây?"
Hắn nhìn Lô Văn Thanh đang ho sặc sụa, điên cuồng thở dốc, cười lạnh hỏi: "Khổ nhục kế à?"
Giờ khắc này, Lô Văn Thanh đã bị những đả kích liên tiếp từ Chu Ly dồn đến bờ vực tan vỡ, vừa khóc vừa gọi, co ro trong góc thùng xe, căn bản không cần Chu Ly hỏi nhiều, liền tuôn hết mọi chuyện ra.
Trầm mặc lắng nghe những lời nói năng lộn xộn của hắn, Chu Ly vẫn mỉm cười không đổi. Cho đến cuối cùng, hắn chậm rãi gật đầu, rồi lại một lần nữa nở nụ cười: "Ừm, ta hiểu rồi."
Trong góc, Lô Văn Thanh run rẩy ngẩng đầu, sợ hãi nhìn Chu Ly, phát ra những âm thanh ú ớ quái dị.
Chu Ly nhìn vẻ sợ hãi của hắn, bất đắc dĩ lắc đầu, xoay người định rời đi, nhưng chợt nhớ tới một việc, lại quay người lại.
Với ánh mắt lạnh lẽo, Chu Ly nửa người thò vào trong xe, hỏi thẳng thừng:
"Đúng rồi, vừa nãy ngón tay nào của ngươi đã chỉ vào ta?"
Dường như hiểu ra điều gì đó, Lô Văn Thanh liều mạng rụt người về phía sau, giấu hai tay ra sau lưng, phát ra tiếng gào thét khản đặc.
...
Khi Chu Ly rút người ra khỏi buồng xe, thuận tay ném cây tuýp sắt dính đầy máu và gỉ sắt, còn sót lại một mẩu thịt nát, xuống đất. Hắn đá một cước vào lão đầu trọc đang nằm cạnh đó.
"Này, thằng nào còn cử động được, thì cút mang mấy thằng bạn đang lăn lộn trên đất này về đi."
Chu Ly nhìn tên đầu trọc bị gãy hai xương sườn và đứt một cánh tay, vẫn chưa ngất đi, lắc đầu đầy thương hại:
"Giữa mùa đông mà cạo trọc lóc, thằng nhóc này không thấy lạnh à?"
Nước tuyết tan chảy lẫn lộn bùn đất, nhanh chóng nhấn chìm vệt máu trên mặt đất. Nếu không để ý kỹ, chỉ thấy trên nền đất loang lổ những vệt màu thật kỳ lạ.
Bước qua những thân thể đang sốc hoặc quằn quại trên đất, Chu Ly đứng trước cửa Lô gia, bỗng nhiên thở dài một tiếng.
Từ khi trở thành kẻ giết người máu lạnh... bản thân mình liền trở nên rất kỳ lạ.
Khi 'sinh mạng' trong mắt mình, mất đi giá trị vốn có, biến thành những quân cờ yếu ớt có thể tùy tiện gạt đổ, thì mình c��ng đã đánh mất sự kính trọng đối với đạo đức ngày xưa rồi sao?
Chu Ly vẫn luôn không tự nhận mình là chính nhân quân tử, thế nhưng vẫn luôn cố gắng đóng vai một người tốt bụng, dễ gần.
Hay nói cách khác, hắn vẫn luôn theo bản năng bắt chước cha của Lô Nhược Thủy, muốn trở thành một người được nhiều người yêu mến hơn.
Từ trước đến nay, hắn đều vô cùng nỗ lực muốn thoát khỏi cái bóng mà Chu Tiệm An để lại trên người mình – sự cố chấp và điên cuồng gần như cha truyền con nối của hắn.
Đáng tiếc, chỉ trong vòng vài giờ ngắn ngủi, lớp ngụy trang mà mình cố gắng duy trì đã sụp đổ dưới mũi nhọn của máu tươi.
Cho tới bây giờ, hắn mới hiểu được, sự thờ ơ và cực đoan tương tự ấy đã sớm thấm sâu vào tận xương tủy hắn từ mười mấy năm thơ ấu cho tới giờ.
Cho dù là hắn bắt chước bác mình để cố gắng che giấu, cũng không thể thực sự biến thành con người mà hắn muốn trở thành.
Cứ như thể ai đó dùng sỏi xây nên một tòa lâu đài mỹ lệ trên mình con mãnh thú đang ngủ say, cho dù có tinh xảo đến mấy, nhưng chỉ cần chạm nhẹ một chút, lớp ngụy trang ấy sẽ sụp đổ hoàn toàn, để lộ bản chất khủng khiếp ẩn sâu bên trong.
Quay lưng về phía những kẻ chật vật bỏ chạy, Chu Ly nhìn vết thương nứt toác lần nữa trên lòng bàn tay mình.
Trầm mặc nhìn màu máu tươi không thể ngăn cản hiển lộ và lan rộng trên lớp băng gạc mà Lô Nhược Thủy đã băng bó, hắn không nhịn được khẽ thở dài:
"Làm vậy thật sự được sao?"
...
Khi hắn trở lại phòng khách ấm áp, Lô Nhược Thủy đã ôm gối tựa ngủ thiếp đi trên ghế sofa.
Tivi vẫn đang chiếu mấy bộ phim thần tượng vô bổ. Trên màn ảnh, người diễn viên có dung mạo già trước tuổi, được mọi người gọi là "Chú Hư", đang đầy mặt bi thống nói với cặp nhân vật chính:
"Các cháu không thể kết hôn, bởi vì... Bởi vì..."
Trước những lời gặng hỏi của hai người trẻ tuổi, hắn cuối cùng bi thương nói ra sự thật: "... Bởi vì các cháu là anh em ruột!"
Chu Ly vừa bưng chén nước lên, nghe thấy một câu nói đột ngột như vậy từ tivi, không nhịn được 'phụt' một tiếng phun nước từ miệng ra.
Thời buổi nào rồi mà kịch bản vẫn cũ rích như vậy chứ.
Thuận tay nhặt điều khiển trên bàn tắt tivi, Chu Ly một lần nữa bưng chén nước lên, nhưng chợt nghe thấy tiếng động từ phía sau.
Lô Nhược Thủy không biết đã tỉnh từ lúc nào, dụi mắt ngồi dậy, thấp giọng hỏi: "Chu Ly?"
"Ừm? Anh đây." Chu Ly quay đầu nhìn nàng.
Suy nghĩ một lát, Lô Nhược Thủy nghi hoặc hỏi: "Anh em thì không thể kết hôn sao?"
"Ngô." Chu Ly rơi vào trầm tư, một lát sau đáp lời: "Pháp luật quy định anh em ruột không được kết hôn, bất quá..."
Hắn dừng lại một chút, thật lòng nói: "Nếu tìm một nơi không ai biết mà kết hôn, thì cũng chẳng sao đâu nhỉ?"
Suy nghĩ một chút, Lô Nhược Thủy sực tỉnh gật đầu: "Ồ."
Một ngón tay xuất quỷ nhập thần vươn ra, búng vào trán nàng, để lại một vết đỏ hồng.
Chu Ly dùng ánh mắt thương hại như thể 'thông minh đáng lo' nhìn nàng, bất đắc dĩ cảm thán: "Lừa em đấy! Chuyện này mà em tin thì mới có vấn đề chứ?"
Quả nhiên, có thể thấy rõ, gò má Lô Nhược Thủy phồng lên... tức giận!
"Chu Ly! ! ! !"
Lô Nhược Thủy gầm lên giận dữ, từ trên ghế sofa nhảy lên, giương nanh múa vuốt, lộ ra hai h��m răng nhỏ trắng muốt định cắn hắn.
Bất ngờ không kịp phòng bị, Chu Ly nhìn Lô Nhược Thủy đang lao tới, lần thứ hai cảm thấy muốn thở dài bất lực. Sau lưng là bàn, phía dưới là bàn trà. Nếu hắn né tránh hoặc đỡ được nàng, e rằng nàng lại sẽ bị va vào mà bị thương.
Xem ra, con nhóc này mà giận lên, là thật sự chẳng thèm để ý gì cả.
Bất đắc dĩ dang hai tay ra, đỡ lấy thân hình nhẹ nhàng đang đổ ập tới, mặc kệ bàn tay nàng bấu víu, không ngừng lay động trên cổ mình.
Dù sao sức lực của nàng chẳng được bao nhiêu, nên cho dù nàng bấu víu một lúc thì cùng lắm cũng chỉ để lại vài vết hằn mà thôi.
Đáng tiếc, nhìn thấy Chu Ly vẻ mặt nhẹ như mây gió, lửa giận của Lô Nhược Thủy lại một lần nữa tăng vọt, nàng nghiến răng ken két, bắt đầu tìm kiếm những chỗ khác trên người hắn để cắn.
Cảm thấy không ổn, Chu Ly cuối cùng cũng chộp lấy khoảnh khắc cuối cùng, nhét bàn tay mình vào miệng nàng khi nàng hạ xuống, thành công "niêm phong" vũ khí của nàng, thật đáng ăn mừng.
Vậy là, sau khi tay trái bị cắn trọng thương ngày hôm qua, hôm nay đến lượt tay phải của Chu Ly cũng 'tai bay vạ gió'.
Treo lủng lẳng trên người Chu Ly, mắt Lô Nhược Thủy oán hận trừng hắn, cắn chặt tay hắn không buông.
"Này, nhóc con, mau xuống đi..." Chu Ly đối diện với nàng, nghiêm mặt cảnh cáo: "Nhanh lên một chút, nếu không anh sẽ bỏ em xuống đấy, có nghe không?"
Vẫn không chịu nhả ra, trong cổ họng nàng phát ra âm thanh mơ hồ, trong ánh mắt khiêu khích tràn đầy hai chữ "Anh dám!".
"Được rồi, anh chịu thua."
Chu Ly thở dài, ngồi xuống ghế sofa, khóe miệng nở một nụ cười lạnh lùng: "Vậy thì xin mời cắn cho thỏa thích vào, để anh có cớ 'liếm' lâu hơn một chút."
Quả nhiên, trong nháy mắt, Lô Nhược Thủy buông tay ra, khóe miệng còn vương một vệt nước dãi, gầm lên giận dữ: "Chu Ly anh biến thái!"
Bực bội bò dậy, nàng đứng trên ghế sofa, giáng một cú đá mạnh vào Chu Ly, xoay người xỏ dép. Vẫn chưa hả giận, nàng lại đá thêm một cú nữa, rồi quay đầu chạy vào phòng.
Xem ra, trước bữa tối sẽ không thèm ra ngoài nữa.
Mà trong phòng khách, Chu Ly không nhịn được phát ra tiếng cười 'tự mãn sau khi bắt nạt trẻ con': "Đồ nhóc con, anh còn không trị được em sao?"
Cười xong xuôi, hắn cuối cùng cũng cảm thấy mu bàn tay mình hơi lạnh. Bất đắc dĩ đưa tay lên nhìn, chỗ khớp ngón tay in hằn vết răng rõ ràng.
Tại mép vết cắn, còn có một vệt nước dãi do Lô Nhược Thủy để lại đang chậm rãi nhỏ xuống.
Nhìn chằm chằm 'vết thương' của mình, Chu Ly không nhịn được cẩn trọng cân nhắc: đằng nào con nhóc kia cũng không có ở đây... Có nên liếm thử một cái không nhỉ?
Cho nên nói, những suy nghĩ quái đản trong lòng đàn ông đều sẽ đột ngột trỗi dậy vào những thời điểm thích hợp, khiến người ta phải kinh ngạc thốt lên: "Ồ, thì ra mình cũng u tối đến thế."
U tối thì u tối thật, nhưng chuyện liếm nước dãi thì thôi vậy.
Chu Ly bất đắc dĩ rút một tờ khăn giấy từ hộp trên bàn, cẩn thận lau khô vết dãi, rồi tựa lưng vào ghế sofa.
Ngẩng đầu nhìn trần nhà, hắn lại một lần nữa bắt đầu suy tư về những chuyện đã xảy ra mấy ngày nay cùng với kế hoạch trong lòng.
Khi kim giây tích tắc trôi qua, trong phòng, Lô Nhược Thủy nằm lì trên giường, phát hiện Chu Ly vẫn không thèm đến xin lỗi, thì càng tức giận chui vào trong chăn, cuộn tròn lại mà ngủ.
Mà Chu Ly, cũng cuối cùng đã chờ được cuộc điện thoại kia sau một giờ.
Trong điện thoại, Vương Ngâm thở hổn hển nói: "Em có lẽ... tìm được rồi."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free.